1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
[การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
♪ ♪

5
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
["ความรักอยู่ในอากาศ"
โดยกษัตริย์เจ้าหญิงเล่น]

6
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
- [พูดพล่อยเงียบ ๆ ]
- [เสียงแตร]

7
00:01:08,851 --> 00:01:10,722
♪ ความรักอยู่ในอากาศ ♪

8
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
♪ ทุกที่ที่ฉันมองไปรอบๆ ♪

9
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

10
00:01:14,552 --> 00:01:16,380
[เสียงหัวเราะเงียบๆ]

11
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
♪ ความรักอยู่ในอากาศ ♪

12
00:01:18,426 --> 00:01:22,212
♪ ทุกภาพและทุกเสียง ♪

13
00:01:24,171 --> 00:01:28,000
♪ และฉันไม่รู้
ถ้าฉันโง่ ♪

14
00:01:28,044 --> 00:01:31,134
♪ ไม่รู้ว่าฉันฉลาดหรือเปล่า ♪

15
00:01:31,178 --> 00:01:33,615
♪ แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องเชื่อ ♪

16
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
โอเวน:
โยโย่ เราได้อะไร?

17
00:01:35,399 --> 00:01:37,009
♪ และมันก็อยู่ตรงนั้น
เมื่อฉันมองตาคุณ ♪

18
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
- อัลลี เอ็ม. อัลลี เอ็ม.
- ใช่ เรามีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้

19
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
ขอฉันดูหน่อยสิ ทิป $50?

20
00:01:41,753 --> 00:01:44,278
โห่! ทุกคนเข้าแล้ว
อารมณ์ดีคืนนี้

21
00:01:44,321 --> 00:01:45,888
50 ดอลลาร์!

22
00:01:45,931 --> 00:01:47,281
- โอเว่น: ขอให้มีความสุขนะ
- ลูกค้า: ราตรีสวัสดิ์

23
00:01:47,324 --> 00:01:49,370
- ♪ ความรักอยู่ในอากาศ... ♪
- โอ้โอ้

24
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
อา.

25
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
- ให้ฉันหาคุณอีกอัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

26
00:01:52,764 --> 00:01:53,852
- เราแค่พยายามจะกินมัน
รวดเร็วจริงๆ - ไม่เป็นไร.

27
00:01:53,896 --> 00:01:55,115
- มัน...
- ทุกสิ่งมีความสำคัญ

28
00:01:58,292 --> 00:02:02,252
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

29
00:02:02,296 --> 00:02:05,560
♪ ความรักอยู่ในอากาศ... ♪

30
00:02:05,603 --> 00:02:07,475
โอเวน:
เพื่อเริ่มต้นค่ำคืน...

31
00:02:07,518 --> 00:02:09,477
ออกไปทางขวา

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,870
คุณคงไม่ต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา
คุณจะ?

33
00:02:11,914 --> 00:02:14,264
ไม่นะ แต่พวกคุณก็สนุกนะ
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

34
00:02:14,308 --> 00:02:15,526
- ชื่นชมมัน. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
- ทำให้มันนับ
- [ประตูเปิด]

36
00:02:16,788 --> 00:02:18,094
โย่, โอเว่น.

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,574
4:45 แล้วนะพี่ชาย
คุณกำลังฆ่าพวกเรา

38
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
- เอาน่า เจ้านาย
- [ประตูปิด]

39
00:02:20,966 --> 00:02:22,316
ใช่คุณพูดถูก
ความเร่งรีบสิ้นสุดลงแล้ว

40
00:02:22,359 --> 00:02:25,145
เอ็ด แอนา คุณตื่นแล้ว

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- คนงาน 1: ในที่สุด

42
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
- คนงาน 2: ไปกันเถอะหนุ่มๆ
- คนงาน 1: ไปกันเลย!

43
00:02:28,496 --> 00:02:29,932
ขอบคุณสำหรับการทำงานคืนนี้

44
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
อา เราแต่งงานกันเก่าแล้ว
fuddy-dudies.

45
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
นี่คือวันของคุณ

46
00:02:34,023 --> 00:02:36,025
คุณออกไปที่นั่นและ
คุณทิ้งทุกอย่างไว้บนสนาม

47
00:02:36,068 --> 00:02:37,157
เอเอ็นเอ:
เขามีแฟนแล้ว

48
00:02:37,200 --> 00:02:39,420
ฉันรู้. แต่มันเป็นคืนที่ยาวนาน

49
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
เอเอ็นเอ:
แค่ระวังใช่ไหม?

50
00:02:40,943 --> 00:02:42,162
แน่นอน.

51
00:02:42,205 --> 00:02:44,033
เอ็ด:
แต่ลองหลายๆอย่าง

52
00:02:44,076 --> 00:02:45,426
คุณไม่ต้องการที่จะตื่น
จ้องมองไปที่หนึ่งปี

53
00:02:45,469 --> 00:02:46,557
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้

54
00:02:48,124 --> 00:02:49,952
- โอเว่น: ขอให้สนุกนะคืนนี้
- ขอบคุณ.

55
00:02:49,995 --> 00:02:52,520
วันนี้งานดี. ขอบคุณสำหรับ
วันนี้ทำงานนะเด็กๆ

56
00:02:52,563 --> 00:02:55,087
ไอ้โชคดี

57
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
<i>ไม่มีทะเลที่ดี</i>

58
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
- เฮ้ วิล
- โย่

59
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
- โชคดีใช่ไหม?
- คุณก็เหมือนกัน

60
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
- เราต้องได้หนึ่งปีที่คุ้มค่า
ภายใน 12 ชั่วโมง -[หัวเราะคิกคัก]

61
00:03:02,530 --> 00:03:04,532
[เล่น "ผู้กล้าหาญ"]

62
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
♪ คุณสามารถน่าทึ่งได้
คุณหมุนได้ ♪

63
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
♪ วลีเข้า
อาวุธหรือยา ♪

64
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
- ช่างตัดผม: เฮ้ โอเว่น
- โอเว่น: ฉันมีพายให้คุณ

65
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
♪ คุณสามารถเป็นคนนอกรีตได้
หรือจะเป็นฟันเฟือง♪

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
- โอ้ หลังจากคุณ.
- ♪ จากการขาดความรักของใครบางคน ♪

67
00:03:19,460 --> 00:03:20,983
แล้วพบกันใหม่ มีความสุข.

68
00:03:21,026 --> 00:03:23,725
♪ หรือคุณสามารถเริ่มพูดได้ ♪

69
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
♪ ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ
อย่างที่คำพูดนั้นทำ ♪

70
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
♪ เมื่อพวกเขาตกลงใจ
'ใต้ผิวหนังของคุณ ♪

71
00:03:28,817 --> 00:03:31,776
♪ เก็บไว้ด้านใน
และไม่มีแสงแดด ♪

72
00:03:31,820 --> 00:03:35,432
♪ บางครั้งเงาก็ชนะ ♪

73
00:03:35,476 --> 00:03:38,653
♪ แต่ฉันสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ ♪

74
00:03:38,696 --> 00:03:41,612
♪ พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด ♪

75
00:03:41,656 --> 00:03:45,007
♪ และเผยผิวใสของคุณออกมา ♪

76
00:03:45,050 --> 00:03:49,054
♪ บอกลา
เพื่อโรคสะเก็ดเงินจากคราบจุลินทรีย์♪

77
00:03:49,098 --> 00:03:52,014
♪ พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด ♪

78
00:03:52,057 --> 00:03:55,496
♪ และเผยผิวใสของคุณออกมา ♪

79
00:03:55,539 --> 00:04:00,414
♪ จริงๆนะ
อยากใช้เลเวนเทฟ ♪

80
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
- [เพลงหยุด]
- [เสียงบี๊บ คลิกปุ่ม]

81
00:04:02,154 --> 00:04:05,593
เยี่ยมมาก เอาเป็นว่าจริงๆ
ให้แน่ใจว่าเราได้ยินคำว่า "โรคสะเก็ดเงิน"

82
00:04:05,636 --> 00:04:07,290
นั่นเป็นคำที่ยากมาก
ร้องเพลง

83
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
อัลลี่ มันเป็นสิ่งที่ยากมาก
ที่จะมี

84
00:04:09,118 --> 00:04:10,467
[หัวเราะคิกคัก]

85
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
"โรคสะเก็ดเงิน"

86
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
อัลลี:
โอเค ใช่ มีความสุขนะ

87
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
แต่เอ่อ ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจมีบางอย่างสนุกที่นั่น

88
00:04:17,213 --> 00:04:19,520
ถ้าเราเปลี่ยนทำนอง
นิดหน่อย

89
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
เพียงเพื่อล้มล้างความคาดหวัง
ฉันคิดว่า...

90
00:04:21,565 --> 00:04:23,263
ลูกค้าก็มี
ความคาดหวังที่แตกต่างกัน:

91
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
เพื่อให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้คน
ที่จะเข้าใจและจดจำ

92
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
เมื่อพวกเขากำลังพูด
ถึงแพทย์ของพวกเขา

93
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
ใช่ แต่เราสามารถเล่นกับมันได้
และสนุกกับมัน

94
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
เราจะถ่ายทำพรุ่งนี้
อัลลี.

95
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
ลองทำแบบนั้นแหละ
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ

96
00:04:33,055 --> 00:04:35,187
ฉันอยากจะออกไปจริงๆ
ที่นี่ก่อนที่ค่ำคืนจะเริ่มต้น

97
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
- คุณก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?
- ฉันจะให้ซีรีส์แก่คุณ

98
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
[การคลิกปุ่ม เสียงบี๊บ]

99
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
- [เพลงเล่นต่อ]
- ♪ โรคสะเก็ดเงินจากคราบจุลินทรีย์ ♪

100
00:04:41,368 --> 00:04:45,546
♪ โรคสะเก็ดเงิน โรคสะเก็ดเงิน พูด... ♪

101
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
ผู้ดำเนินรายการ: ผลข้างเคียง
อาจมีอาการวิงเวียนศีรษะ

102
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
เลือดออกภายใน
ภาพหลอนมือเหงื่อออก

103
00:04:49,724 --> 00:04:51,726
และบางครั้งความตาย

104
00:04:51,769 --> 00:04:53,684
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

105
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
♪ ♪

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,264
- เฮ้ เฮ้.
- โอ้. สวัสดี.

107
00:05:08,308 --> 00:05:09,396
มวา. [คำราม]

108
00:05:09,439 --> 00:05:11,702
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

109
00:05:11,746 --> 00:05:13,051
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- ใช่?

110
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
ใช่. ใช่ใช่ใช่

111
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
- คุณดูดี.
- คุณก็เช่นกัน

112
00:05:15,750 --> 00:05:17,665
ฉันไม่เห็นเสื้อตัวนั้นเลย
ตั้งแต่ของบริตตานี

113
00:05:17,708 --> 00:05:19,057
- งานหมั้น
- นั่นคือ... ใช่

114
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบ
ฉันก็เลยใส่มัน

115
00:05:22,409 --> 00:05:24,106
นี่มันแฟนซีมาก

116
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
ฉันคิดจริงๆว่าเราจะ
ทำสิ่งที่สบายๆ กว่านี้

117
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเหมือนกับว่าโปรแกรมสุดยอดมาก

119
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
ไม่ ฉันไม่ได้

120
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
- เอาล่ะ.
- โอ้.

121
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินและปลาแมคเคอเรล

122
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

123
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
ไม่มีซีอิ๊ว

124
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
อะไรนะ...

125
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
โอมากาเสะ.

126
00:05:41,732 --> 00:05:42,820
เมนูชุด.

127
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
- น่าตื่นเต้น.
- ใช่. มาก.

128
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
- [เสียงกระทบกัน]
- [คู่คราง]

129
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
คืนนี้หมดมือแล้ว

130
00:05:48,173 --> 00:05:49,871
[คู่รักหัวเราะคิกคัก]

131
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
จริงเหรอ? แบบว่ายังมีก็ได้
เกี่ยวข้องกับความรักใช่ไหม?

132
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
เอ่อฮะ

133
00:05:53,570 --> 00:05:58,140
ไม่มีอำนาจใดสามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้
จากฉันและคุณ

134
00:05:59,707 --> 00:06:02,318
ฉันจะไปนอนแล้ว
กับคนอื่นคืนนี้

135
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
[กำลังเล่น "พันไมล์"]

136
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
อัลลี:
♪ กำลังมุ่งหน้าไปสู่ตัวเมือง ♪

137
00:06:09,412 --> 00:06:13,285
♪ เดินเร็ว ใบหน้าผ่านไป
และฉันถึงบ้านแล้ว ♪

138
00:06:16,985 --> 00:06:18,639
ขออภัย

139
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
♪ จ้องมองไปข้างหน้าอย่างว่างเปล่า
แค่กำลังหาทางของฉัน ♪

140
00:06:20,945 --> 00:06:24,819
♪ กำลังหาทางของฉัน
ผ่านฝูงชน ♪

141
00:06:27,778 --> 00:06:32,653
♪ ถ้าฉันตกลงไปบนท้องฟ้าได้ ♪

142
00:06:32,696 --> 00:06:37,701
♪ ช่องคลอดของฉันจะ
สบายดีไหม? ♪

143
00:06:37,745 --> 00:06:41,792
♪ เพราะเธอรู้ว่าฉันจะเดิน
พันไมล์ ♪

144
00:06:41,836 --> 00:06:45,753
♪ เพื่อให้ได้ Vag-a-Clear ♪

145
00:06:45,796 --> 00:06:49,452
♪ วี-วี-วี-วาก-อา-เคลียร์ ♪

146
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
♪ วาก-อะ-เคลียร์ ♪

147
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
[เพลงจบ]

148
00:06:57,765 --> 00:06:59,375
เฮ้-โอ้

149
00:06:59,419 --> 00:07:02,160
- สวัสดีที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น?

150
00:07:02,204 --> 00:07:03,248
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
เราบอกว่ามีรสนิยมและหรูหรา

152
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
นี่คือชายาว

153
00:07:07,165 --> 00:07:10,081
โอเค นี่คือความยาวตัว V
เพราะรองเท้าบูทขึ้น...

154
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
- จาซินต้า เอาน่า.
- อะไร?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
เราจะเอา
เวลาของเราคืนนี้

156
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
- และเราจะพบ
อันที่ดี -เราเป็น.

157
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
ไม่มีเนื้ออาณัติสำหรับเรา

158
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ตามหาเจ้าชายของเรา

159
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
หรือเพียงแค่เป็นคนดี

160
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
เราจะติดไปด้วยกัน
เราจะตัดสินใจเลือกให้ดี

161
00:07:22,790 --> 00:07:24,095
ไม่เหมือนปีที่แล้ว

162
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
เราทั้งคู่เรียน L's เมื่อปีที่แล้ว

163
00:07:25,662 --> 00:07:26,750
ใช่.

164
00:07:26,794 --> 00:07:27,969
คุณมีเซบาสเตียน โกสเตอร์

165
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
ฉันมีคาร์ล คนสะพายเป้

166
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
เขานอนในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

167
00:07:31,755 --> 00:07:33,061
เขานอนในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

168
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
รอรอรอ

169
00:07:34,279 --> 00:07:35,716
เพื่อพบกับรักแท้

170
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
ในคืนที่โรแมนติกน้อยที่สุด
แห่งปี

171
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
เพียงเพราะเราล้มเหลว
อีก 364

172
00:07:39,807 --> 00:07:43,027
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องลดระดับลง
มาตรฐานของเราสำหรับ...

173
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
สำหรับดิ๊กที่เต็มไปด้วยฝุ่น

174
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
บอกตามตรงว่ามีโอกาส
ของการมีเพศสัมพันธ์ที่ดี

175
00:07:52,254 --> 00:07:55,692
บนวันไนท์สแตนด์
เท่ากับ 2.8%

176
00:07:55,736 --> 00:07:57,825
จริงๆแล้วเอลีนได้พบกัน
แฟนของเธอเมื่อปีที่แล้ว

177
00:07:57,868 --> 00:07:59,566
และแซมมี่เมื่อสองปีที่แล้ว

178
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
เอาล่ะ ฉันจะฉี่
คุณสอดแนม

179
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
แต่ดูสิ

180
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
- อย่าสัมผัส.
- [หัวเราะเบา ๆ ]: เอาล่ะ

181
00:08:06,616 --> 00:08:07,835
สิ่งนี้มาจากไหน?

182
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
ในโลกใหม่นี้

183
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
ในพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลนี้
บรรยากาศทางเพศ

184
00:08:10,968 --> 00:08:13,275
มันยากที่จะคิดออก
วิธีนำทาง

185
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
มาลิกา.

186
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
ฉันกำลังนำทางด้วย

187
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
ฉันเป็นหนี้ตัวเอง
เพื่อสำรวจสิ่งนี้

188
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
สำรวจ?
คุณเกลียดการลองสิ่งใหม่ๆ

189
00:08:21,544 --> 00:08:24,460
ฉันต้องขอร้องคุณ
ที่จะมาร้านนี้

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
ถ้าต้องกิน
สลัดลิตเติ้ลเจ็มอีกหนึ่งอัน

191
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
หัวของฉันจะระเบิด

192
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
ตับปลามังค์ กุ้งหวาน

193
00:08:31,467 --> 00:08:32,860
ไม่มีซีอิ๊ว

194
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
ขอบคุณ

195
00:08:34,470 --> 00:08:36,254
เชฟขอแนะนำ
คุณกินทันที

196
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
- ขอบคุณ.
- เชฟก็แนะนำด้วย

197
00:08:38,213 --> 00:08:41,042
ว่าแฟนของฉันมีเซ็กส์
กับคนอื่นคืนนี้เหรอ?

198
00:08:41,085 --> 00:08:42,826
- ฉันจะตรวจสอบ.
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

199
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
[ถอนหายใจ]

200
00:08:44,524 --> 00:08:46,351
ซัลวาตอเร่ ชูลฮอฟเฟอร์-โลเปซ

201
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
อะไร

202
00:08:47,918 --> 00:08:49,267
- ผู้ชายคนนั้นจากตึกของเรา
- ใช่ฉันรู้ว่าใคร

203
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
ซัลวาตอเร่ ชูลฮอฟเฟอร์-โลเปซ

204
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์
ให้เช่าในอาคารของเรา

205
00:08:52,880 --> 00:08:54,185
ฉันไม่ได้มองหาอะไรเลย

206
00:08:54,229 --> 00:08:56,492
ฉันแค่วิ่งเข้าหาเขาต่อไป

207
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
ฉันวิ่งไปหาวลาดิเมียร์ต่อไป

208
00:08:58,189 --> 00:09:01,236
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะร่วมเพศ
สุดยอดของเราใน 54 นาที

209
00:09:01,279 --> 00:09:03,020
นี่เป็นคำขอที่ผิดปกติ

210
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
แต่มันอยู่ใต้
สถานการณ์ที่ผิดปกติ

211
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
ไม่ใช่คุณ

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
ฉันรู้. มันคือซัลวาตอเร่
ชูลฮอฟเฟอร์-โลเปซ.

213
00:09:09,113 --> 00:09:10,811
คุณสามารถสำรวจได้เช่นกัน

214
00:09:10,854 --> 00:09:13,291
ฉันเชื่อใจคุณ และ... และฉันคิดว่า
มันจะดีสำหรับคุณ

215
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
ฉัน-ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

216
00:09:15,293 --> 00:09:16,904
เพื่อช่วยให้คุณออกจากกล่องได้

217
00:09:18,035 --> 00:09:19,689
ฉันยังต้องการ
อพาร์ทเมนท์คืนนี้

218
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
ทำไม เขาอาศัยอยู่ในอาคาร

219
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
ใช่ ฉันแค่...
ฉันคิดว่ามันคงจะแปลก

220
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
เมื่อรู้ว่าคุณอยู่ใกล้ๆ

221
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
โอ้ นั่นเป็นส่วนที่แปลก
นี้เหรอ?

222
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?

223
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
ฉันเลือกที่จะเชื่ออย่างนั้น

224
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
ถ้าเราควรจะทำงาน
เราจะผ่านสิ่งนี้ไป

225
00:09:37,185 --> 00:09:39,230
ฉันขอโทษโอเว่น

226
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
[ถอนหายใจ]

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
เอ่อ ปลาไหลทะเล

228
00:09:49,806 --> 00:09:53,549
หอยเชลล์ฮอกไกโด

229
00:09:53,593 --> 00:09:56,160
และเชฟไม่แนะนำ
ว่าแฟนของคุณ

230
00:09:56,204 --> 00:09:58,554
นอนกับคนอื่น
คืนนี้.

231
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
ขอบคุณ

232
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
♪ เรียกร้องความสนใจจากแฟนของฉัน ♪

233
00:10:04,299 --> 00:10:05,779
ผู้ชาย:
อัลลี?

234
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
♪ อันนี้สำหรับฉันเท่านั้น
ฉันและฉัน... ♪

235
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า มันคือคุณ

236
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
เซบาสเตียน?

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,961
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่
จะเชื่อเรื่องนี้

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,702
แต่ฉันได้มองหา
สำหรับคุณตลอดทั้งปี

239
00:10:15,745 --> 00:10:16,833
ฉัน เอ่อ...

240
00:10:16,877 --> 00:10:18,574
- ฉันไม่สามารถลืมคุณได้
- โอ้.

241
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชื่อของคุณ

242
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันผิดหวัง

243
00:10:22,056 --> 00:10:24,798
ไม่เคย <i>ฉันรักใคร่</i>

244
00:10:24,841 --> 00:10:27,844
♪ ทั้งร่างกายของฉัน... ♪

245
00:10:27,888 --> 00:10:29,237
จาซินต้า:
อัลลี?

246
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
เธอกำลังฝันกลางวัน

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,851
โอ้ ใช่แล้ว เธอทำสิ่งนี้
เธอเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์

248
00:10:34,895 --> 00:10:35,983
อัลลี?

249
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
- นี่คือเทจัน
- สวัสดี.

250
00:10:39,160 --> 00:10:40,596
เราเจอกันเข้าคิวเข้าห้องน้ำ

251
00:10:40,640 --> 00:10:41,902
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

252
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
- ฉันชื่อเทจัน
- JACINTA: อย่าฆ่าฉันนะ

253
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
- โปรดอย่าฆ่าฉัน
- โอ้ จาซินต้า ไม่

254
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
ยังไม่เจ็ดโมงด้วยซ้ำ

255
00:10:46,515 --> 00:10:47,995
- มม.
- คุณกำลังกวนฉัน.

256
00:10:48,038 --> 00:10:50,606
ไม่ ฉันกำลังหลอกเขา [หัวเราะ]

257
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
ฉันขอโทษ.

258
00:10:52,826 --> 00:10:54,044
เกิดอะไรขึ้นกับการสละเวลาของเรา

259
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
และตามหาเจ้าชายของเราเหรอ?

260
00:10:55,263 --> 00:10:56,743
ไม่ผิดหรอกเทจัน

261
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
จริงๆแล้วฉันเป็นเจ้าชาย

262
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
จากวาคานด้า.

263
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
- [หัวเราะ]: ฉันล้อเล่น.
- [หัวเราะ]: เขาตลกมาก

264
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
ฉันมาจากเซียร์ราลีโอน
และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่บรูคลิน

265
00:11:04,664 --> 00:11:06,056
แต่ฉันเป็นเจ้าชาย

266
00:11:06,100 --> 00:11:07,144
เกี๊ยวซุป.

267
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
- อะไร? ไม่
- อืม

268
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
ใช่แล้ว เขาเป็นเจ้าชาย
เกี๊ยวซุป.

269
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
- ไม่ ไม่ใช่เกี๊ยวซุป
- นั่นคือคำรหัสของคุณเหรอ?

270
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
นั่นคือฝ่าบาท มันเป็น.

271
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
จาซินต้า:
ฉันขอโทษ. มานี่..

272
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
โอ้พระเจ้า
ฉันโกรธคุณมาก

273
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
- ตำแหน่งของคุณเปิดอยู่หรือเปล่า?
- ใช่. เป็นของคุณเหรอ?

274
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
- ใช่.
- ตกลง. เอาล่ะ.

275
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
- ฉันรักคุณ.
- ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

276
00:11:24,684 --> 00:11:26,294
- มันดีมากที่ได้พบคุณ
- มม.

277
00:11:26,337 --> 00:11:29,645
และฉันก็หวังเป็นอย่างยิ่งในคืนนี้
คุณพบว่า 2.8% ของคุณ

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

279
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
เข้าคิวเข้าห้องน้ำ?

280
00:11:32,517 --> 00:11:34,519
มันเป็นเส้นยาว
เราคุยกันเยอะมาก

281
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
เตจัน:
น่ารักมากที่ได้พบคุณ

282
00:11:35,999 --> 00:11:38,262
- คืออะไร... โอ้
- โอ้ว้าว

283
00:11:38,306 --> 00:11:40,438
พระเจ้า เขามีกลิ่นหอม

284
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
ใช่. เขามีกลิ่นหอมมาก

285
00:11:42,179 --> 00:11:44,442
- เอาล่ะ.
- ไปกันเลย.

286
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
คนอเมริกัน
ต้องการอาณัตินี้

287
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
เราอยากกลับไป
ถึงเวลาที่เซ็กส์ถูกสงวนไว้

288
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
เพื่อความศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน

289
00:11:51,101 --> 00:11:54,148
นับตั้งแต่มติของเราผ่าน
การตั้งครรภ์ในวัยรุ่นใกล้เป็นศูนย์

290
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์อยู่ที่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

291
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
และตอนนี้ก็เป็นตราแห่งเกียรติยศ
เพื่อเป็นอินเซล

292
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
- [ผู้สัมภาษณ์พูดภาษาจีนกลาง]
- ล่าม: เมื่อได้รับมอบอำนาจ

293
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
ผ่านไปสามปีแล้ว
เทคโนโลยีการบังคับใช้ของคุณ

294
00:12:02,765 --> 00:12:04,506
พิสูจน์แล้วว่ามีข้อผิดพลาด

295
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
คุณได้แก้ไขเรื่องนี้อย่างไร?

296
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
ดังที่คุณทราบ
คนดีๆ ที่ Rexton Labs

297
00:12:08,510 --> 00:12:10,555
บริษัทอเมริกันที่น่าภาคภูมิใจ

298
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
ได้ช่วยให้เราฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
ค่านิยมของเราเกี่ยวกับความใกล้ชิด

299
00:12:13,515 --> 00:12:16,344
ด้วยการแต่งตัวชาวอเมริกันทุกคน
ด้วยไบโอเซนเซอร์

300
00:12:16,387 --> 00:12:18,738
กรีน ถ้าคุณแต่งงานแล้ว
สีแดงถ้าคุณไม่

301
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับเครื่องดื่มพิเศษของคุณ?

302
00:12:22,306 --> 00:12:23,481
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ไม่ ไม่ ไม่

303
00:12:23,525 --> 00:12:24,569
ฉันจะ... ฉันจะพาพวกเขาไป

304
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ขอบคุณ

305
00:12:25,701 --> 00:12:27,790
ขอให้โชคดี.

306
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
คุณจะมี
ปีแรกที่ยุ่ง

307
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
["Dopamine" โดย Robyn กำลังเล่น]

308
00:12:38,322 --> 00:12:40,107
♪ โดปามีน ♪

309
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
♪ โดปามีน ♪

310
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
♪ ฉันรู้ว่ามันก็แค่โดปามีน ♪

311
00:12:46,200 --> 00:12:47,897
[ผู้สัมภาษณ์พูดภาษาจีนกลาง
ทางทีวี]

312
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
♪ แต่มันรู้สึก
สมจริงมากสำหรับฉัน... ♪

313
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
ล่าม:
ตอนนี้ที่อเมริกา

314
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
ผู้คนกำลังนับถอยหลัง
วินาทีจนกว่าจะถูกกฎหมาย

315
00:12:53,685 --> 00:12:56,036
สำหรับผู้ใหญ่ที่ไม่ได้แต่งงาน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

316
00:12:56,079 --> 00:12:58,516
ทำไมคุณถึงมีข้อยกเว้น
สำหรับคืนหนึ่งนี้เหรอ?

317
00:12:58,560 --> 00:13:01,911
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
นอกเหนือจาก...ที่อื่นๆ

318
00:13:01,955 --> 00:13:04,131
ที่นี่การเมืองต้องการ
ประนีประนอม

319
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
แต่ค่ำคืนนี้เราได้ทำให้

320
00:13:06,307 --> 00:13:09,223
จำเป็นต้องใช้การป้องกัน

321
00:13:09,266 --> 00:13:11,834
[ผู้สัมภาษณ์พูดภาษาจีนกลาง]

322
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
<i>เซี่ยซี.</i>

323
00:13:14,924 --> 00:13:16,230
กลิ่นรส [ผ่านทีวี]:
รสฟลาฟ พูดว่า

324
00:13:16,273 --> 00:13:17,884
ไปกันเถอะนิวยอร์ก!

325
00:13:17,927 --> 00:13:18,972
[ถอนหายใจ]

326
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
ใช่เด็กชาย สิบ...

327
00:13:22,018 --> 00:13:24,760
[ฝูงชนเข้าร่วม]:
...เก้า แปด เจ็ด

328
00:13:24,804 --> 00:13:27,545
หก, ห้า, สี่,

329
00:13:27,589 --> 00:13:30,984
สาม สอง หนึ่ง

330
00:13:31,027 --> 00:13:32,463
[เชียร์]

331
00:13:32,507 --> 00:13:34,552
[หึ่ง]

332
00:13:36,467 --> 00:13:39,253
♪ ฉันรู้ว่ามันก็แค่โดปามีน ♪

333
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
[เสียงกระทบกัน]

334
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
♪ แต่มันให้ความรู้สึกที่แท้จริงสำหรับฉัน ♪

335
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
♪ ฉันกำลังสะดุดล้ม
เกี่ยวกับเคมีของเรา ♪

336
00:13:46,477 --> 00:13:48,784
[พูดจาตื่นเต้น]

337
00:13:48,828 --> 00:13:52,005
♪ มันกำลังลุกโชนอยู่ในตัวฉัน ♪

338
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
♪ ฉันแค่ต้องรู้ ♪

339
00:13:57,488 --> 00:13:59,751
♪ ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

340
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
- [เชียร์ระยะไกล]
- [หัวเราะคิกคัก]

341
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
♪ ฉันรู้ว่ามันก็แค่โดปามีน ♪

342
00:14:03,146 --> 00:14:04,887
[เชียร์]

343
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
♪ แต่มันให้ความรู้สึกที่แท้จริงสำหรับฉัน ♪

344
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
- [หม้อส่งเสียงดัง]
- [พูดจาตื่นเต้น]

345
00:14:08,586 --> 00:14:10,023
♪ นี่คือหนึ่งใน
พวกนั้นอยู่ที่ไหน ♪

346
00:14:10,066 --> 00:14:11,589
♪ คุณเพียงแค่ต้องยอมแพ้ ♪

347
00:14:11,633 --> 00:14:14,810
[พูดจาตื่นเต้น เชียร์]

348
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

349
00:14:17,857 --> 00:14:21,730
♪ ฉันจะทุ่มทั้งหมดของฉัน ♪

350
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
♪ ครั้งนี้
มันจะเป็นอะไรก็ได้ ♪

351
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
♪ และมันเจ๋งมาก ♪

352
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
♪ ฉันสวมหัวใจของฉัน
บนแขนเสื้อของฉัน ♪

353
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
♪ ฉันต้องออกไป
ของเสื้อคลุมยางนี้ ♪

354
00:14:35,352 --> 00:14:39,530
♪ ที่รัก พลิกความคิดของฉันสิ ♪

355
00:14:39,574 --> 00:14:42,316
♪ ฉันรู้ว่ามันก็แค่โดปามีน ♪

356
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
♪ แต่มันให้ความรู้สึกที่แท้จริงสำหรับฉัน ♪

357
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
♪ ฉันกำลังสะดุดล้ม
เกี่ยวกับเคมีของเรา ♪

358
00:14:51,499 --> 00:14:56,417
♪ มันกำลังลุกโชนอยู่ในตัวฉัน ♪

359
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
♪ ฉันแค่ต้องรู้ ♪

360
00:15:01,074 --> 00:15:03,250
♪ ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

361
00:15:04,251 --> 00:15:08,037
♪ ฉันรู้ว่ามันก็แค่โดปามีน ♪

362
00:15:09,082 --> 00:15:12,563
♪ แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงสำหรับฉัน ♪

363
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
[เพลงจบ]

364
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
จีซัส, โอเว่น.

365
00:15:23,183 --> 00:15:24,401
คุณดูเหมือนอึ

366
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
เฮ้, แม่.

367
00:15:29,885 --> 00:15:30,930
[จูบ]

368
00:15:32,888 --> 00:15:34,846
["Arsenio Hall [TSP รีมิกซ์]" โดย
ร็อคแอนด์เพิร์ลเล่นเงียบๆ]

369
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

370
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
โอ้จาซินต้าได้พบกับเจ้าชาย

371
00:15:38,024 --> 00:15:39,199
- มม.
- อย่างแท้จริง.

372
00:15:39,242 --> 00:15:40,243
แน่นอนเธอทำ

373
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

374
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
พี่เลี้ยงเด็ก.

375
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
- อะไร?
- ไม่มีอะไรที่รักเกี่ยวกับฉัน

376
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
และนั่งอย่างเดียว
ที่จำเป็นต้องทำ

377
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
อยู่บนใบหน้าของฉัน

378
00:15:49,383 --> 00:15:51,602
อารยา:
ไม่ เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

379
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
เอ่อ เอ่อ คุณอายุเท่าไหร่คะ?

380
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
เขาอายุ 12 ปีแต่ไม่ใช่
เข้าใจคำที่เขาพูด

381
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
ฉันชื่อทรอย
แต่เรียกฉันว่าถุงชาก็ได้

382
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
นั่ง.

383
00:16:02,831 --> 00:16:03,875
WHO?

384
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

385
00:16:05,834 --> 00:16:07,575
[หัวเราะเบา ๆ]
แม่ของเขาสูญเสียพี่เลี้ยงไป

386
00:16:07,618 --> 00:16:09,490
เธอจึงเสนอเงินให้ฉัน 5,000 ดอลลาร์
เพื่อดูเขา

387
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
- 5,000 ดอลลาร์?
- ระยะเวลา.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
ราคาพุ่งเลยที่รัก

389
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
แล้วคืนของคุณล่ะ?

390
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
คืนนี้มีไว้สำหรับคนตรง

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
พวกเราได้เต้นรำกัน
รอบกฎหมายของคุณ

392
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
ตั้งแต่ก่อนพระคัมภีร์ เฮ้!

393
00:16:19,021 --> 00:16:20,675
- วางมันลง.
- ตกลง.

394
00:16:20,718 --> 00:16:23,504
แต่คุณทั้งสองจะมอง
ร้อนกว่านี้มาก

395
00:16:23,547 --> 00:16:24,722
ฉันเกลียดเด็กคนนี้

396
00:16:24,766 --> 00:16:26,246
เขาห่วย

397
00:16:26,289 --> 00:16:28,378
ฉันไม่เคยชอบเธอเลย
ถ้าฉันพูดตามตรง

398
00:16:28,422 --> 00:16:30,467
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
คุณมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ

399
00:16:30,511 --> 00:16:31,686
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เธอชื่นชมคุณ

400
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
สำหรับทุกสิ่งที่คุณเป็น

401
00:16:33,122 --> 00:16:34,210
คุณต้องพูดอย่างนั้น
คุณเป็นแม่ของฉัน

402
00:16:34,254 --> 00:16:35,559
นั่นไม่เป็นความจริง

403
00:16:35,603 --> 00:16:36,996
ของพี่ชายคุณ
เป็นคนบ้า

404
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
ถ้าฉันพูดตรงๆ.

405
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
[หัวเราะเบาๆ]

406
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
ฉันขอโทษที่รัก

407
00:16:42,436 --> 00:16:44,786
โอ้พระคริสต์
มือของคุณเย็นชา

408
00:16:44,829 --> 00:16:46,396
และมันเป็นสีแดงทั้งหมด

409
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
คุณได้รับการตรวจสอบ
สำหรับกลุ่มอาการ Raynaud หรือไม่?

410
00:16:48,311 --> 00:16:51,184
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานกับคุณ
ฝั่งพ่อของครอบครัว

411
00:16:51,227 --> 00:16:53,403
นั้นและมีแฟนแล้ว
บนเกาะลองไอส์แลนด์

412
00:16:54,404 --> 00:16:55,884
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

413
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณทำ ที่รัก

414
00:16:57,625 --> 00:16:59,801
ชีวิตไม่ได้ทำงานแบบนั้น

415
00:17:00,802 --> 00:17:02,369
[ถอนหายใจ]

416
00:17:02,412 --> 00:17:04,719
คิดว่าควรทำจริงๆ
ออกไปที่นั่นคืนนี้

417
00:17:04,762 --> 00:17:06,764
ไม่นะ ฉันคิดว่า
ฉันจะอยู่ที่นี่

418
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
ไม่ คุณควรออกไป
เพียงแค่โทรหาเพื่อนของคุณ

419
00:17:08,940 --> 00:17:10,638
โทรหาเดวิน หลุยส์ ใครก็ได้

420
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
แต่ตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันหมดแล้ว

421
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
- จริงหรือ?
- ใช่.

422
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

423
00:17:14,555 --> 00:17:15,469
เนื่องจากพวกเขารับไม่ได้
อาณัติอีกต่อไป

424
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
คำสั่งเจ้ากรรม

425
00:17:17,210 --> 00:17:18,994
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ โอเว่น

426
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
ทำไม

427
00:17:20,561 --> 00:17:22,215
ฉันจะมีเซ็กส์
กับริคคืนนี้

428
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
[เสียงกระทบกัน]

429
00:17:24,260 --> 00:17:25,261
ริค?

430
00:17:26,393 --> 00:17:27,959
เฮ้เพื่อน

431
00:17:28,003 --> 00:17:29,787
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่นี่

432
00:17:29,831 --> 00:17:32,094
- กลับมาหาคุณอีกครั้ง
- ใช่ โอเว่นเพิ่งจะจากไป

433
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
ขออภัยที่ได้ยิน
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

434
00:17:33,574 --> 00:17:34,966
เขาจะกลับมาแล้ว
ข้างนอกนั่นคืนนี้

435
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
มันเป็นคืนที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน

436
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
ปลานับล้านตัวในถัง
พร้อมที่จะโดนยิง

437
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
มันเป็นพร
เธออวยพรคุณด้วยสิ่งนี้

438
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
เธอจะได้รับไปป์

439
00:17:41,712 --> 00:17:43,540
- ดังนั้นคุณอาจจะวางบ้างก็ได้
- ริค.

440
00:17:43,584 --> 00:17:44,846
RICK: นั่นคือสิ่งที่คืนนี้
คือ อย่ายิงผู้ส่งสาร

441
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้กับอาณัติ

442
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
ไม่มีใครลงคะแนนให้มัน
ผ่านสภาคองเกรสแล้ว

443
00:17:47,936 --> 00:17:49,416
ซึ่งเป็นกลุ่ม
ของตัวแทน

444
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
- ที่เราทุกคนลงคะแนนให้
- ดูสินั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

445
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
- มีผู้มีสิทธิเลือกตั้งประเด็นเดียว
- ไม่มีใครเก็บเอาไว้

446
00:17:52,897 --> 00:17:54,551
- แคมเปญสัญญาอีกต่อไป
-มันผ่านไปแล้วคนแก่...

447
00:17:54,595 --> 00:17:56,292
- นอกจากนี้ บิ๊กเทค...
- คือ... ไม่ครับ บิ๊กเทคก็มี

448
00:17:56,336 --> 00:17:57,815
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
- ...ยกนิ้วโป้งในการโหวต--

449
00:17:57,859 --> 00:17:59,469
มันเป็นระเบิดมือทางอุดมการณ์
โยนโดยชายชรา

450
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
- ใครไม่ได้รับผลกระทบจากมัน!
- ผู้หญิงก็โหวตให้เหมือนกัน

451
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
กลอเรีย สไตเน็ม!

452
00:18:02,298 --> 00:18:04,083
[ถอนหายใจ]

453
00:18:04,126 --> 00:18:06,346
[ถอนหายใจ] คุณต้องไปแล้วที่รัก

454
00:18:06,389 --> 00:18:08,130
โอ้ ใช่แล้ว คุณต้องไป

455
00:18:08,174 --> 00:18:10,828
ใช่.

456
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
ยาปีเตอร์:
ยาแห่งความรัก สิบดอลลาร์

457
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
เด็กชายผิวขาว
ยารักสำหรับคืนนี้

458
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ห้าดอลลาร์สำหรับคุณ

459
00:18:16,791 --> 00:18:18,009
ห้าดอลลาร์
เด็กชายผิวขาว เด็กชายผิวขาว

460
00:18:18,053 --> 00:18:20,229
[เปียโนบรรเลงเพลงเศร้า]

461
00:18:23,058 --> 00:18:25,104
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

462
00:18:26,061 --> 00:18:27,497
[เคาะประตู]

463
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
โอ้ไม่ไม่

464
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด.

465
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
ไม่มีเพลงเศร้า.

466
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
ไม่ "วิบัติคือฉัน"

467
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
วิบัติไม่ใช่คุณ

468
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
- วิบัติใจดีกับฉัน
- โอ้ ข้ามมันไปซะ

469
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- ฉัน...

470
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
ลุกขึ้น. ถ้าคุณจะเป็น
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

471
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
คุณต้องดู
เหมือนวัตถุแวววาว

472
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
บางสิ่งบางอย่างที่กรีดร้องว่า "เฮ้
ทุกคน ฉันมันโคตรตัวตลกเลย”

473
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
ฉันไม่ได้ลงหรือเป็นตัวตลก

474
00:18:47,778 --> 00:18:48,910
[อ้าปากค้าง ดีดนิ้ว]

475
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
รอก่อน ฉันรู้ รออยู่ตรงนั้น

476
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
[ประตูเปิด]

477
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
[อ้าปากค้าง] ระเบิดมันออกมา

478
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
แฟนเก่าของฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้

479
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
ซูซาน?

480
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
อืมมม ฟรานเชสก้า.

481
00:19:01,009 --> 00:19:03,794
- โอ้. แต่... [พูดตะกุกตะกัก]
- เอ่อ... ไม่

482
00:19:03,838 --> 00:19:06,014
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
ค่ำคืนนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

483
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
ฤดูกาลแห่งการกอดใกล้จะจบลงแล้ว

484
00:19:07,885 --> 00:19:09,060
ยกแขนขึ้น

485
00:19:09,104 --> 00:19:10,584
- ไปกันเถอะ!
- โอ้ว้าว

486
00:19:10,627 --> 00:19:12,281
- มาเร็ว.
- แต่ฟรานเชสก้าก็แบบว่า

487
00:19:12,325 --> 00:19:13,978
เท่และมั่นใจและ...

488
00:19:14,022 --> 00:19:15,415
- และ?
- ร้อน.

489
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
อารียา: เฮ้ คุณก็เหมือนกัน
ก้าวเข้าไปในนั้น

490
00:19:16,720 --> 00:19:17,808
อัลลี:
นี่มันเล็กมาก

491
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
คุณแค่ต้องหาใครสักคน
สร้างสรรค์และ-และฉลาด

492
00:19:21,682 --> 00:19:24,293
และเป็นคนที่ไม่กลัว
ที่จะได้รับเล็กน้อย...

493
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
[อ้าปากค้าง] รอก่อน รองเท้า.

494
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
[หายใจไม่ออกอย่างตื่นเต้น]

495
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่ยอด?

496
00:19:31,213 --> 00:19:33,346
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างออก

497
00:19:33,389 --> 00:19:35,435
- คุณต้องสวมสิ่งเหล่านี้
- พวกนั้นเป็นใคร?

498
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
- เมแกน.
- เกิดอะไรขึ้นกับเมแกน?

499
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังแสดง
แล้วเธอก็ได้พบกับผู้ชายคนนั้น

500
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
ฉันหมายความว่าเธออยู่เสมอ
เจ้าหญิงอยู่แล้ว

501
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
- ฉันหมายถึงรองเท้าพอดี...
- เรื่องนี้เยอะมาก

502
00:19:42,964 --> 00:19:44,487
ไม่ ไม่ ถ้ามี
คืนหนึ่งเพื่อมัน

503
00:19:44,531 --> 00:19:46,141
- คืนนี้แล้ว
- โอ้

504
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ปล่อยให้มัน.

505
00:19:48,404 --> 00:19:49,797
เพราะบางทีถ้ามันมีจังหวะ?

506
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
รอ. ให้ฉันดู.

507
00:19:51,320 --> 00:19:53,627
ฉันหมายถึงคุณดู...

508
00:19:53,670 --> 00:19:55,455
สมควร

509
00:19:56,717 --> 00:19:58,153
[อ้าปากค้าง] แต่คุณต้องมีกระเป๋าเงิน

510
00:19:58,197 --> 00:19:59,589
อัลลี:
โอ้.

511
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

512
00:20:03,637 --> 00:20:05,595
- สาว.
- ขวา. ขอโทษ.

513
00:20:05,639 --> 00:20:06,857
Jacinta เอาของเราไปซ่อน

514
00:20:06,901 --> 00:20:08,076
[ประตูเปิด]

515
00:20:09,382 --> 00:20:12,298
ถ้าคุณต้องการที่จะฮอล
ที่เด็กของคุณ ฉันกำลังถืออยู่

516
00:20:12,341 --> 00:20:14,387
- [เยาะเย้ย] ออกไป!
- เฮ้.

517
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
พระเยซู ที่นี่.

518
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
“หน้ากว้าง”?

519
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
ทรอย:
ตอนนี้คุณชอบฉันแล้วคุณป้า?

520
00:20:20,828 --> 00:20:22,133
อารยา:
5,000 ไม่พอ

521
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
เอ่อเอ่อ. คุณโดนหลอก

522
00:20:23,657 --> 00:20:25,702
♪ ♪

523
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

524
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[หายใจแรง]

525
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
[คราง]

526
00:20:47,724 --> 00:20:49,291
- โอ้พระเจ้า
- โอ้ ฉัน- ฉันขอโทษจริงๆ

527
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
- ฉันเสียใจ.
- คุณสบายดีไหม?

528
00:20:50,945 --> 00:20:51,902
- ใช่ ไม่เป็นไร
- คุณหรือไม่? คุณสบายดีไหม?

529
00:20:51,946 --> 00:20:53,077
ใช่แล้ว คุณ?

530
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
ใช่. ฉันจะทำมัน.

531
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
[หัวเราะ]

532
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
ฉัน...

533
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
เอ่อใช่

534
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
คุณออกเดินทางเพื่อ...

535
00:21:00,781 --> 00:21:02,957
เอ่อใช่

536
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณ?

537
00:21:05,394 --> 00:21:06,830
♪ ♪

538
00:21:06,874 --> 00:21:09,050
ใช่. ใช่.

539
00:21:09,093 --> 00:21:10,269
ฉันเดาอย่างนั้น

540
00:21:10,312 --> 00:21:11,966
[หัวเราะเบา ๆ]

541
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
คนพิเศษหรือ...?

542
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
หรือ.

543
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
หรือ.

544
00:21:22,759 --> 00:21:23,891
[หัวเราะเบา ๆ]

545
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
ฉันชื่อโอเว่น

546
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
อัลลี.

547
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
[กัด]

548
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
โอ้ฉัน...

549
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
- พระเจ้า. ฮึ.
- ฉันขอโทษ.

550
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
ฉันกินโอมากาเสะไปสองอัน
ซูชิที่เชฟเลือก

551
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
มันแพงจริงๆ
ฉันต้องกินพวกมัน

552
00:21:39,689 --> 00:21:41,648
- อะไร?
- แฟนของฉันจากไปแล้ว

553
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
และฉันก็สั่งพวกมันไปแล้ว

554
00:21:43,214 --> 00:21:44,825
- เอ่อ.
- [ถอยกลับ]

555
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
จริงๆ แล้ว

556
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
เธอตั้งใจจะเป็นคู่หมั้นของฉัน
แต่ตอนนี้เธอก็ไม่เหมือนกัน

557
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
จัดให้เลยพี่

558
00:21:51,266 --> 00:21:52,702
- [ถอนหายใจ]
- [ประตูปิด]

559
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
[คำราม] ฉันขอโทษ

560
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
[ถอย ไอ]

561
00:21:59,883 --> 00:22:02,495
♪ ♪

562
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
[สูดดม]

563
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
ผู้หญิง:
เอา... ออกไป!

564
00:22:15,421 --> 00:22:16,900
ปล่อย!

565
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

566
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
ออกไป! กระเป๋าของฉัน!

567
00:22:20,861 --> 00:22:22,384
- เฮ้ เพื่อน หยุดนะ
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

568
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
- ผู้หญิง: ปล่อย!
- โอเวน: เฮ้! -นักเลง: ปล่อย!

569
00:22:24,125 --> 00:22:25,344
- โอเว่น: คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
หยุด. -[เสียงยางดัง]

570
00:22:26,519 --> 00:22:27,955
- เอ็นวายพีดี!
- ตำรวจ!

571
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
- แช่แข็ง!
- แช่แข็ง!

572
00:22:29,522 --> 00:22:30,610
- เฮ้.
- ผู้ชาย: ตัด ตัด ตัด

573
00:22:30,653 --> 00:22:31,785
คุณหมายถึงอะไร "ตัด"?

574
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
- อะไร?
- ทำไมเราถึงตัด?

575
00:22:33,177 --> 00:22:34,135
- ใครบอกว่าตัด? -ทำไม?
- ต้องไปอีกแล้ว..

576
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
- คุณเป็นใคร?
- อะไร?

577
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่เห็นกล้องทั้งหมดเหรอ?

578
00:22:37,399 --> 00:22:38,269
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- กล้องติดทุกที่ครับพี่

579
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์

580
00:22:39,662 --> 00:22:41,098
คุณไม่สามารถรอได้
30 วินาทีบ้าเหรอ?

581
00:22:41,142 --> 00:22:42,926
ตอนนี้เราต้องทำซ้ำ
ทั้งหมดเลยเพื่อน

582
00:22:42,970 --> 00:22:44,624
- ลูกสาวของฉันกำลังรอฉันอยู่
- ฉันคิดว่ามีการปล้น

583
00:22:44,667 --> 00:22:45,929
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
เราได้รับมัน เราเข้าใจแล้วใช่ไหม?

584
00:22:45,973 --> 00:22:47,191
เราวาดมุกนี้ออกมา
เอฟเฟ็กต์ใช่ไหม?

585
00:22:47,235 --> 00:22:48,323
- เราสบายดีไหม?
- ไม่. ต้องไปอีกครั้ง

586
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
- อะไร? -เลขที่!
- ไปอีกแล้ว.

587
00:22:49,759 --> 00:22:51,326
- ฮึ! -ทำไมคุณถึงทำ
วันนี้มีหนังไหม?

588
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
- วันนี้เป็นตอนกลางคืน
- ใช่แล้วเพื่อน ไม่มีปาปารัซซี่

589
00:22:53,415 --> 00:22:55,461
- ใช่. -ขวา? ไม่มีเด็ก
กับ TikTok สุดเจ๋งใช่ไหมล่ะ?

590
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
ทุกคนอยู่ในบ้านของพวกเขา
ใช่แล้ว กำลังทำมันให้เสร็จ

591
00:22:57,114 --> 00:22:58,638
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี. ฉันรู้. ขอบคุณ

592
00:22:58,681 --> 00:22:59,943
ฉันหมายถึงว่า
คุณต้องมีใครซักคนใช่ไหม?

593
00:22:59,987 --> 00:23:01,205
มองคุณ หน้าโคตรๆ

594
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
ไม่

595
00:23:03,033 --> 00:23:04,600
- จริงเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

596
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

597
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
- ฉันขอโทษเพื่อน นั่นแย่มาก
- ใช่ขอโทษ

598
00:23:07,603 --> 00:23:08,865
- มันจะโอเค.
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

599
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
- ฉันแค่... เอ่อ...
- ฉันขอโทษ. -ขอโทษ.

600
00:23:10,824 --> 00:23:12,086
- ครับท่าน.
- ใช่ ขอโทษนะเพื่อน

601
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
- ขอให้โชคดี.
- ใช่ มากับฉัน

602
00:23:13,479 --> 00:23:15,002
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไม่มีใครเลย

603
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
- มันแปลกใช่มั้ย?
- ใช่.

604
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
เขาร้อนแรงมาก ฉันคิดว่า...

605
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
ฉันหมายถึง ฉันจะเย็ดผู้ชายคนนั้น
คุณรู้ไหม?

606
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
[เพลงป็อปเล่นเงียบๆ]

607
00:23:27,754 --> 00:23:30,670
- [สะอื้น]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

608
00:23:34,674 --> 00:23:36,110
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

609
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
ไม่

610
00:23:37,459 --> 00:23:39,896
แค่หยุดพักเหรอ?

611
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
บางอย่างเช่นนั้น

612
00:23:41,768 --> 00:23:42,986
แล้วฉันจะได้อะไรจากคุณล่ะ?

613
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
บางสิ่งบางอย่างที่ช่วยให้ฉันลืม

614
00:23:44,466 --> 00:23:46,686
ประมาณสามปีที่ผ่านมา
ของชีวิตของฉัน

615
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
- ในแก้วสกปรก
- ฉันเข้าใจแล้ว

616
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
คืนนี้สาวโสดจะบ้าตาย

617
00:23:51,430 --> 00:23:52,909
[ผู้หญิงสะอื้น]

618
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
อาจจะแย่กว่านั้นเสมอ

619
00:24:00,656 --> 00:24:03,703
ทำไมคุณถึงคิด
เธอจะทำสิ่งนี้คืนนี้เหรอ?

620
00:24:03,746 --> 00:24:07,097
ฉันหมายถึงภาพนั้น
คุณทำให้ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น...

621
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
เขาหน้าตาดีทีเดียว

622
00:24:08,621 --> 00:24:09,926
มันอยู่ใน LinkedIn

623
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
นั่นคือทั้งหมด
ภาพเฮดช็อตไร้สาระ

624
00:24:12,538 --> 00:24:14,714
ดู. เขาจริงๆเหรอ
ดีกว่าฉันมากขนาดนั้นเหรอ?

625
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
มม.

626
00:24:16,629 --> 00:24:19,545
ดูสิ บางครั้งคุณก็แค่อยาก
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป โอเค?

627
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
และคืนนี้ก็เป็นเวลากลางคืน
เพื่อสำรวจ

628
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
เห็นโดราสทั้งหมดนี้ไหม?

629
00:24:23,374 --> 00:24:25,420
พวกเขาทั้งหมดก็แค่มองหา
สำหรับดิเอโก้ของพวกเขา

630
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
พวกเขาเป็นญาติกัน

631
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
- จริงหรือ?
- ใช่. แม่ของพวกเขาเป็นน้องสาว

632
00:24:29,772 --> 00:24:32,253
หากมีสิ่งใดดิเอโกก็จะเป็นเช่นนั้น
การเดินทางด้วยแผนที่

633
00:24:32,296 --> 00:24:34,908
หรืออาจจะเป็นกระเป๋าเป้
แต่ต่อมาในวิทยาลัย

634
00:24:34,951 --> 00:24:38,259
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเดิมพันคุณ
เธอคิดว่าฉันทำไม่ได้

635
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
ว่าฉันจะอารมณ์เสียเกินไป

636
00:24:39,956 --> 00:24:40,957
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

637
00:24:41,001 --> 00:24:42,089
อารมณ์เสียเกินไป ใช่.

638
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
ใช่ นั่นเป็นแผนของเธอ

639
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
เธอไปกับคนขับรถบัสคนนั้น...

640
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
ฉันคิดว่ามันบอกว่า
ว่าเขาเป็นนักบิน

641
00:24:46,441 --> 00:24:47,747
ใช่เธอจะต้องมี
เธอในคืนหนึ่ง

642
00:24:47,790 --> 00:24:49,357
คิดว่าฉันจะเป็น
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

643
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
หงุดหงิดเกินกว่าจะทำอะไรได้
เธอได้รับการแก้ไขเล็กน้อย

644
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
แล้วก็มา
วิ่งกลับมาหาฉัน

645
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
เอาละนั่น
สุนัขตัวนี้จะล่าสัตว์

646
00:24:54,971 --> 00:24:56,277
- ไปซะ ราชา
- คุณรู้ไหมว่าเธอเรียกฉันว่าอะไร?

647
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
เธอเรียกฉันว่าคนดี

648
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
ฉันดูเหมือนผู้ชายใจดีเหรอ?

649
00:25:00,716 --> 00:25:03,153
- [ผู้หญิงสะอื้น]
- คือ... เธอโอเคไหม?

650
00:25:03,197 --> 00:25:04,981
- ฉันคิดว่าเธอต้องการน้ำ
- ฟัง.

651
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
คุณดูเป็นผู้ชายที่ดีนะ

652
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- แต่ฉันสาบานว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

653
00:25:08,768 --> 00:25:12,119
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากเป็น
กับผู้ชายที่น่ารัก

654
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
ถ้าคุณโสด คุณจะ
ต้องการมีเซ็กส์กับฉันไหม?

655
00:25:14,382 --> 00:25:15,905
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่โสดเหรอ?

656
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
เพราะคืนนี้คุณทำงาน

657
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
จนกว่ากะของฉันจะสิ้นสุด
ภายใน 30 นาที

658
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
นั่นหมายความว่าคุณต้องการออกไปเที่ยว?

659
00:25:22,999 --> 00:25:24,871
พระเจ้า คุณได้รับจริงๆ
ออกจากเกมแล้วใช่ไหม?

660
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
อีก 30 นาที เจอกัน

661
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
- ตกลง.
- ตกลง.

662
00:25:29,963 --> 00:25:31,268
- เย็น.
- เย็น.

663
00:25:31,312 --> 00:25:32,574
คุณมีความคุ้มครองแล้วใช่ไหม?

664
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
- ใช่.
- ตกลง.

665
00:25:34,707 --> 00:25:36,056
ฉันจะไปสูดอากาศสักหน่อย

666
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
ตกลง.

667
00:25:37,274 --> 00:25:38,841
อีกสักครู่เจอกัน

668
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
เฮ้.

669
00:25:40,495 --> 00:25:42,192
เฮ้ คุณควรดื่มมันนะ

670
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
เพียงแค่ดื่มมัน

671
00:25:43,716 --> 00:25:45,674
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

672
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
เยี่ยมมาก ตอนนี้ฉันกำลังมีหลังคา

673
00:25:47,633 --> 00:25:50,287
♪ ♪

674
00:25:52,855 --> 00:25:54,204
[กริ๊งระฆังเข้า]

675
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
เฮ้เพื่อน
คุณมีถุงยางอนามัยบ้างไหม?

676
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
- แค่นั้นแหละ?
- นะ

677
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
- ไม่มี?
- ไม่มีเลย.

678
00:26:03,823 --> 00:26:05,825
♪ ♪

679
00:26:24,234 --> 00:26:26,759
♪ ♪

680
00:26:32,982 --> 00:26:34,331
สวัสดี

681
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
สวัสดี.

682
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
คืนบ้า.

683
00:26:38,161 --> 00:26:39,336
แอนดรูว์.

684
00:26:39,380 --> 00:26:40,947
อัลลี.

685
00:26:40,990 --> 00:26:42,383
ฉันมีเวลา 1:40 น.

686
00:26:42,426 --> 00:26:43,863
มันเป็นเพียงช่วงตึก 20 นาที

687
00:26:43,906 --> 00:26:45,473
แต่ชุดของคุณควร
ช่วยเราหน่อยเถอะ

688
00:26:45,516 --> 00:26:48,128
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ แอนดรูว์

689
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
- ♪ หลงทางตลอดไป ♪
- ["Mangetout" โดยบทละคร Wet Leg]

690
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
♪ น่าลองจังเลย ♪

691
00:26:52,262 --> 00:26:54,003
♪ หลีกทาง ♪

692
00:26:54,047 --> 00:26:56,658
♪ คุณกำลังขวางทางเรา... ♪

693
00:26:56,702 --> 00:27:00,053
ดังนั้นบริษัทของฉันจึงเป็นหนึ่งในนั้น
เทวดาองค์แรกใน Rexton Labs

694
00:27:00,096 --> 00:27:02,142
เซ็นเซอร์ทุกตัวบนข้อมือ

695
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
นั่นคือห้าพุดเดิ้ล
ในกระเป๋าของเรา

696
00:27:03,839 --> 00:27:07,756
มีประชากร 266 ล้านคน
ในประเทศนี้อายุมากกว่า 18 ปี

697
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
คุณทำคณิตศาสตร์

698
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
1.3 พันล้าน

699
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
แม่!

700
00:27:12,892 --> 00:27:15,938
ฉันกำลังพาใครบางคนกลับบ้าน
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า!

701
00:27:15,982 --> 00:27:19,115
- ผู้หญิง: เย้ๆ-โอ้ ค-ย!
- MAN: ยีปปี้-เอ้-โอ้ ค-ย!

702
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
- ยิปปี้-เอ้-โอ้ ค-ย!
- ยิปปี้-เอ้-โอ้ ค-ย!

703
00:27:21,117 --> 00:27:23,554
- ทำให้คืนหนึ่งของคุณราบรื่น!
- ลองมัน. ยิปปี้-เอ-โอ เค-วาย!

704
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
- ยิปปี้-เอ้-โอ้ ค-ย!
- ยิปปี้-เอ้-โอ้ ค-ย!

705
00:27:25,469 --> 00:27:28,081
- ใช่! ยิปปี้-เอ-โอ เค-วาย!
- [หัวเราะ]

706
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
ยิปปี้-เอ-โอ เค-วาย!

707
00:27:29,778 --> 00:27:33,739
มันติดตามโดปามีนและออกซิโตซิน
และระดับเทสโทสเตอโรน

708
00:27:33,782 --> 00:27:36,350
ดังนั้นถ้ามันแหลม
เมื่ออยู่ใกล้อีกที่หนึ่ง

709
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
ด้วยเลเวลที่สูงขึ้น แบม!

710
00:27:38,831 --> 00:27:42,486
มันจะกะพริบเป็นสีแดง และ
เจ้าหน้าที่ได้รับการแจ้งเตือนผ่าน 5G

711
00:27:42,530 --> 00:27:46,534
ดังนั้นเราจึงกำลังพัฒนายาเม็ด
ที่ปกปิดโดปามีน

712
00:27:46,577 --> 00:27:48,754
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่นั่นก็ไม่สามารถนำไปสู่ได้เช่นกัน

713
00:27:48,797 --> 00:27:50,973
เพื่อรักษาโรคพาร์กินสัน?

714
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
ไม่มีเงินในอึนั้น

715
00:27:53,236 --> 00:27:55,586
- ว้าว.
- คุยกันนิดหน่อยพอ

716
00:27:55,630 --> 00:27:57,588
เราปัดไปทางขวา
หรือดิลลี่คืออะไร?

717
00:27:57,632 --> 00:28:00,504
ฉันสามารถปาล์มการ์ดใบนั้นได้
ในมือของฉันเช่นนั้น

718
00:28:00,548 --> 00:28:02,724
และสิ่งที่ฉันต้องทำคือระเบิด
[พัดเบาๆ]

719
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
- และการ์ดก็ละลาย...
- [อ้าปากค้าง]

720
00:28:04,421 --> 00:28:06,119
...และหายไปอย่างสิ้นเชิง

721
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
นั่นน่าทึ่งมาก

722
00:28:07,511 --> 00:28:09,513
ฉันคิดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ...

723
00:28:09,557 --> 00:28:10,776
ไม่

724
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
คุณมีบางอย่างในตัวคุณ...

725
00:28:14,040 --> 00:28:16,912
♪ ฉันหวังว่าคุณจะ
ออกไปเร็วๆ นี้ ♪

726
00:28:22,135 --> 00:28:24,180
♪ ♪

727
00:28:25,965 --> 00:28:27,357
สวัสดี

728
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
คุณมีอีกไหม?

729
00:28:30,796 --> 00:28:32,188
ไปหมดแล้ว.

730
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
MAN [คร่ำครวญ]:
<i>ใช่ มิ ปิงกา</i>

731
00:28:34,103 --> 00:28:36,453
[หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ]

732
00:28:36,497 --> 00:28:37,977
[คร่ำครวญ]

733
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
- พยาบาล: คืนนี้ขอให้ปลอดภัยนะ
- [เพลงจบ]

734
00:28:40,240 --> 00:28:42,764
บอกตามตรงว่าเคยเจอมา
คืนนี้คนบ้าเยอะมาก

735
00:28:42,808 --> 00:28:44,940
ฉันเคยเจอคนบ้า

736
00:28:44,984 --> 00:28:46,899
เหมือนพวกมันทั้งหมดออกมา
ในคืนหนึ่งนี้

737
00:28:46,942 --> 00:28:48,944
และพวกมันก็เหมือนกับซอมบี้
แค่ไล่ล่าพวกเราทุกคน

738
00:28:48,988 --> 00:28:50,903
- มันเป็นฝันร้ายอย่างแท้จริง
- ขวา?

739
00:28:50,946 --> 00:28:53,557
ไม่มีคนปกติที่
ยังไม่พบคนของพวกเขาเหรอ?

740
00:28:53,601 --> 00:28:56,952
ดังนั้นอยากทำเขาก่อน
แล้วฉัน

741
00:28:56,996 --> 00:28:59,563
หรือฉัน แล้วก็เขา หรืออาจจะ
ทำให้เราประหลาดใจ? [หัวเราะเบา ๆ]

742
00:28:59,607 --> 00:29:01,174
หรือเราสองคนในเวลาเดียวกัน?

743
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
- โอ้ น่าสนุกนะ
- ใช่.

744
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
แพทริค: ประมาณนั้น
สถานการณ์ Jenga ของมนุษย์

745
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
เบอร์นาร์ด:
ด้านบนของเขา ด้านล่างของฉัน

746
00:29:05,439 --> 00:29:07,049
แพทริค: หรือเราจะทำมันก็ได้
สไตล์เพชฌฆาต

747
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
- หรือเราจะเปลี่ยนมัน.
- เราทั้งคู่มาจากใต้

748
00:29:08,877 --> 00:29:10,444
- ด้วยความจั๊กจี้เล็กน้อย
- เรื่องจั๊กจี้เหรอ?

749
00:29:10,487 --> 00:29:11,575
จี้จากด้านหลัง
และด้านหน้าในเวลาเดียวกัน?

750
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
แพทริค:
ฟังดูดีใช่มั้ย?

751
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
เบอร์นาร์ด: อยู่เคียงข้างคุณ
หรือบนหลังของคุณหรือ...

752
00:29:14,622 --> 00:29:16,058
- แพทริค: ด้านข้าง ด้านข้าง.
- เบอร์นาร์ด: ด้านข้าง

753
00:29:18,017 --> 00:29:20,019
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

754
00:29:34,598 --> 00:29:37,601
[บรรเลงบทเพลงอันนุ่มนวลเศร้าโศก]

755
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
ผู้ชาย:
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

756
00:29:51,398 --> 00:29:53,487
แบบว่าเศร้าจริงๆแบบ...

757
00:29:54,836 --> 00:29:57,404
คุณชนะเหรียญทอง
ในโอลิมปิกเพลงเศร้า

758
00:29:57,447 --> 00:29:59,406
[อัลลี่กระแอมคอเบาๆ]

759
00:29:59,449 --> 00:30:02,191
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

760
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
โยนหมวกของฉันเข้าไปในวงแหวนเหรอ?

761
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
แน่นอน.

762
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
[เล่นทำนองอ่อนโยน]

763
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
มันเศร้ามาก

764
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
ขอบคุณ.

765
00:30:21,471 --> 00:30:23,299
พ่อแม่ของฉันเป็นชาวเยอรมัน

766
00:30:23,343 --> 00:30:29,349
♪ ฉันนอนอยู่คนเดียว
โดยที่หัวของฉันอยู่บนโทรศัพท์ ♪

767
00:30:29,392 --> 00:30:32,700
♪ คิดถึงคุณ
จนกระทั่งมันเจ็บ ♪

768
00:30:32,743 --> 00:30:35,224
- นี่เป็นเพลงเศร้า
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

769
00:30:35,268 --> 00:30:37,618
♪ ฉันหวังว่าฉันจะแบกได้ ♪

770
00:30:37,661 --> 00:30:40,882
♪ รอยยิ้มของคุณในหัวใจของฉัน ♪

771
00:30:40,926 --> 00:30:45,104
♪ สำหรับช่วงเวลาที่ชีวิตของฉัน
ดูเหมือนต่ำมาก ♪

772
00:30:45,147 --> 00:30:46,496
นี่เป็นส่วนที่เศร้าที่สุด

773
00:30:46,540 --> 00:30:49,238
♪ มันจะทำให้ฉันเชื่อ ♪

774
00:30:49,282 --> 00:30:52,720
♪ พรุ่งนี้จะนำมาซึ่งอะไร ♪

775
00:30:52,763 --> 00:30:58,030
♪ เมื่อวันนี้
ไม่รู้จริงๆ ♪

776
00:30:58,073 --> 00:31:00,597
♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪

777
00:31:00,641 --> 00:31:02,295
♪ ฉันหมด... ♪

778
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
คุณรู้จักเพลงใช่ไหม?

779
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
ทั้งสอง:
♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪

780
00:31:06,995 --> 00:31:09,693
♪ ฉันหลงทางมากเมื่อไม่มีคุณ ♪

781
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
♪ ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ♪

782
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
♪ เชื่อมานานแสนนาน ♪

783
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
- [หัวเราะเบา ๆ ] - คุณรู้ไหม
ฉันจะทำอะไรใช่ไหม?

784
00:31:15,786 --> 00:31:17,527
- ไม่ โอ้ว้าว
- การเปลี่ยนกุญแจ สูงกว่าแต่เศร้ากว่า

785
00:31:17,571 --> 00:31:19,747
♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪

786
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
♪ ฉันหลงทางมากเมื่อไม่มีคุณ ♪

787
00:31:22,576 --> 00:31:24,752
♪ ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ♪

788
00:31:24,795 --> 00:31:27,668
♪ เชื่อมานานแสนนาน ♪

789
00:31:27,711 --> 00:31:30,279
- ♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪
- [อัลลี่หัวเราะเบา ๆ ]

790
00:31:30,323 --> 00:31:32,629
♪ ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ? ♪

791
00:31:32,673 --> 00:31:34,849
♪ ฉันไม่สามารถสายเกินไปได้ ♪

792
00:31:34,893 --> 00:31:39,114
♪ จะบอกว่าฉันผิดมาก ♪

793
00:31:39,158 --> 00:31:41,203
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันเป็นเพลงเศร้า.

794
00:31:41,247 --> 00:31:43,727
เศร้ามาก. ว้าว.

795
00:31:43,771 --> 00:31:47,166
ฉันเคยได้ยินคุณร้องเพลงมาก่อนหรือไม่?
เสียงของคุณคุ้นเคยมาก

796
00:31:47,209 --> 00:31:49,168
เอ่อไม่

797
00:31:49,211 --> 00:31:50,473
อาจจะไม่.

798
00:31:50,517 --> 00:31:52,171
ฉันควรจะมี

799
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

800
00:31:53,650 --> 00:31:55,565
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ คุณเก่งมาก

801
00:31:55,609 --> 00:31:57,567
ไม่ ฉันจริงจัง

802
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
- ฉันจริงจัง.
- ไม่

803
00:31:59,830 --> 00:32:01,484
ฉันจริงจัง.

804
00:32:01,528 --> 00:32:03,573
♪ ♪

805
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
- คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?
- อะไร?

806
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

807
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ของคุณเป็นเพียง...

808
00:32:19,415 --> 00:32:21,069
เนื้ออาณัติ?

809
00:32:21,113 --> 00:32:24,203
โห คำนี้น่าเกลียดชะมัด
แต่ ก็ใช่

810
00:32:26,248 --> 00:32:28,381
- พระเจ้า คุณช่างน่ารัก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

811
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
ฉันมีถุงยางอนามัย

812
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
ฉันจะกลับมาทันที

813
00:32:35,127 --> 00:32:37,129
♪ ♪

814
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
[กระแอมในลำคอเบาๆ]

815
00:32:51,795 --> 00:32:53,449
[อ้าปากค้าง]

816
00:32:54,929 --> 00:32:56,583
คุณต้องล้อเล่นฉัน

817
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
[เสียงระฆังเข้า]

818
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

819
00:33:07,724 --> 00:33:10,205
ใช่. เอ่อฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

820
00:33:10,249 --> 00:33:12,512
- คุณมีถุงยางอนามัยอีกไหม?
- เอ่อขอโทษ

821
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
เอ่อ เราออกไปหมดแล้ว

822
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
[คลิกกล้องโทรศัพท์]

823
00:33:17,560 --> 00:33:19,823
♪ ♪

824
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
[พัด]

825
00:33:44,326 --> 00:33:46,285
[คำรามเบาๆ]

826
00:34:13,964 --> 00:34:15,836
- [ล็อคถุงมือ]
- [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

827
00:34:17,707 --> 00:34:19,100
[กรีดร้อง]

828
00:34:19,144 --> 00:34:22,190
- [เครื่องเป่าหมุนวน]
- [ครางอย่างเจ็บปวด]

829
00:34:22,234 --> 00:34:24,236
♪ ♪

830
00:34:29,850 --> 00:34:30,851
- [ประตูเปิด]
- [กริ๊งระฆังเข้า]

831
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
ถุงยางอนามัย

832
00:34:33,854 --> 00:34:34,898
ใช่!

833
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
ฉันจะเอามัน

834
00:34:36,944 --> 00:34:38,119
ขอบคุณ

835
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
- 200.
- อะไรนะ? นั่นเป็นการเซาะร่อง

836
00:34:41,470 --> 00:34:43,342
ฉันรู้สึกแย่กับมัน

837
00:34:43,385 --> 00:34:44,560
ดี.

838
00:34:44,604 --> 00:34:45,866
เงินสดเท่านั้น

839
00:34:45,909 --> 00:34:48,782
ตู้เอทีเอ็มอยู่ด้านหลัง

840
00:34:48,825 --> 00:34:51,350
แต่มีคนแล้ว
เอาชนะคุณให้ได้

841
00:34:53,308 --> 00:34:54,657
[หัวเราะเบาๆ]

842
00:34:54,701 --> 00:34:56,268
[ปุ่ม ATM ส่งเสียงบี๊บ]

843
00:35:00,663 --> 00:35:02,883
- นั่นมันบ้า.
- เอ่อ...

844
00:35:02,926 --> 00:35:04,885
ฟังนะ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

845
00:35:04,928 --> 00:35:06,016
ทุกอย่างดีหมด

846
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
ไม่ ฉัน-ฉันอยากจะอธิบาย

847
00:35:07,409 --> 00:35:08,802
ฉันไปทานอาหารเย็น
กับแฟนของฉัน

848
00:35:08,845 --> 00:35:10,238
ฉันสั่งโอมากาเสะมาสองอัน

849
00:35:10,282 --> 00:35:11,413
คุณอาเจียนคำพูดด้วยเหรอ?

850
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันขอโทษจริงๆ

851
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
ดีใจที่ได้พบใครสักคน

852
00:35:18,681 --> 00:35:21,423
ดูเหมือนว่า
เราทั้งคู่พบ "หรือ" ของเรา

853
00:35:22,294 --> 00:35:24,513
นั่นคือเขาเหรอ?

854
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
ฉันชอบแจ็คเก็ตตัวนั้น
นั่นคือบัค เมสันใช่ไหม?

855
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
- [เครื่องดังขึ้น]
- อัลลี: นั่นคือ PIN ของฉัน

856
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
- [คำรามด้วยความหงุดหงิด]
- เฮ้ ทิตส์ แมคกี้

857
00:35:30,780 --> 00:35:32,304
ขออภัย

858
00:35:32,347 --> 00:35:33,653
ให้ฉันดูว่าของฉันทำงานหรือไม่

859
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
อ้าว แล้วจะได้เหรอ? ไม่

860
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
- [ประตูเปิด] - เอาล่ะ
ดูเหมือนว่าคุณเคยมาที่นี่

861
00:35:37,222 --> 00:35:38,701
สักพักหนึ่งแล้ว และคุณก็ทำไม่ได้
ดูเหมือนจะออกผลมาก

862
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
- สกายเลอร์: พวกเขาเข้าใจแล้ว
- เสมียน: $200 เงินสดเท่านั้น

863
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
- ตู้เอทีเอ็มด้านหลัง
- อัลลี: เอาล่ะ ดูสิ

864
00:35:41,835 --> 00:35:43,924
- ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

865
00:35:43,967 --> 00:35:46,361
ฉันมีหน้าต่าง และมันจะเป็นเช่นนั้น
ปิดถ้าฉันไม่กลับมา

866
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
ในแปดและสามในสี่
นาที

867
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
จริงๆแล้วฉันมีตัวตนจริงๆ
การเชื่อมต่อกับใครสักคน โอเคไหม?

868
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
คุณอยู่ในร้านขายของชำ
กำลังพยายามซื้อถุงยางอนามัย

869
00:35:52,237 --> 00:35:54,326
เขาได้อะไรจากพิซซ่าของเขา?

870
00:35:54,369 --> 00:35:55,936
อะไร

871
00:35:55,979 --> 00:35:57,546
ถ้าคุณมี
การเชื่อมต่อที่แท้จริงกับใครบางคน

872
00:35:57,590 --> 00:35:59,374
คุณรู้ไหมว่าพิซซ่าประเภทไหน
พวกเขาชอบ

873
00:35:59,418 --> 00:36:00,984
มันคือกาแฟ ไม่ใช่พิซซ่า

874
00:36:01,028 --> 00:36:02,421
- มันเป็นวิธีที่พวกเขาทำ
กาแฟของพวกเขา - เอาล่ะโอเค

875
00:36:02,464 --> 00:36:05,685
เขาเอายังไง.
กาแฟของเขาแล้วเหรอ?

876
00:36:05,728 --> 00:36:08,296
เขาชอบอย่างที่ฉันชอบ:
สีดำกับสามน้ำตาล

877
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
- แย่จังเลย
- [มิแรนด้าหัวเราะคิกคัก]

878
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
เขาคิดว่ามันน่ารัก

879
00:36:15,303 --> 00:36:17,610
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจบลง
ที่ด้านบน

880
00:36:17,653 --> 00:36:20,874
ของตึกเอ็มไพร์สเตต
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

881
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
สัญญาความรักอมตะของคุณ

882
00:36:23,746 --> 00:36:25,226
ฉันจะรักสิ่งนั้นสำหรับเรา

883
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
ฉันขอได้ไหม?

884
00:36:26,836 --> 00:36:28,882
- แค่...
- [มิแรนด้าหัวเราะ]

885
00:36:28,925 --> 00:36:30,449
อา.

886
00:36:36,368 --> 00:36:37,630
ขอบคุณ

887
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
มิแรนดา:
ฉันอยากไปตอนนี้

888
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
ร้อนจังเลย

889
00:36:45,812 --> 00:36:48,380
[มิแรนด้าและสกายเลอร์คร่ำครวญ]

890
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
- [เครื่องดังขึ้น]
- โอเวน: ไม่ ไม่ ไม่

891
00:36:49,729 --> 00:36:50,991
นั่นไม่ถูกต้อง

892
00:36:51,034 --> 00:36:52,558
- อา ฉันเพิ่งทำเงินเดือน
- นี่มันแย่มาก

893
00:36:52,601 --> 00:36:54,690
- เฮ้ผู้ชายของฉัน ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่?
- พระเจ้า!

894
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
พวกคุณมาที่นี่แล้ว
สักครู่

895
00:36:56,475 --> 00:36:59,217
พวกคุณไม่ใช่เหรอ.
เก่านิดหน่อยด้วยเหรอ?

896
00:36:59,260 --> 00:37:01,001
- อะไร?
- อะไร?

897
00:37:01,044 --> 00:37:02,959
[มิแรนด้าและสกายเลอร์หัวเราะ]

898
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
สกายเลอร์:
ขอโทษ.

899
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
- ขออภัย.
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]

900
00:37:06,441 --> 00:37:07,616
- [การจ่ายเงินสด]
- มิรันดา: โอ้ ใช่เลย

901
00:37:07,660 --> 00:37:08,965
สกายเลอร์:
โอ้อย่างแท้จริง

902
00:37:09,009 --> 00:37:10,837
- มวา.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

903
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
ฉันเกลียดค่ำคืนนี้

904
00:37:13,970 --> 00:37:16,016
ห่วย

905
00:37:16,059 --> 00:37:17,887
ต้องไปรับกุญแจ

906
00:37:17,931 --> 00:37:20,281
[มิแรนด้าหัวเราะเบา ๆ คราง]

907
00:37:25,808 --> 00:37:27,027
มิแรนดา:
ร้อนจังเลย

908
00:37:31,901 --> 00:37:35,165
["พุพองในดวงอาทิตย์"
โดย Winona Fighter กำลังเล่น]

909
00:37:35,209 --> 00:37:37,037
[กริ๊งระฆังเข้า]

910
00:37:37,080 --> 00:37:39,126
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์กระตุก]

911
00:37:45,219 --> 00:37:46,568
[กริ๊งระฆังเข้า]

912
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

913
00:37:52,182 --> 00:37:54,228
ทำให้มันเกิดขึ้น

914
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

915
00:37:58,580 --> 00:38:01,279
- ไป.
- [รอบเครื่องยนต์]

916
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
- ♪ ให้ฉันไปต่อ ♪
- โอ้!

917
00:38:02,541 --> 00:38:03,716
- [อ้าปากค้าง]
- โอ้!

918
00:38:03,759 --> 00:38:05,239
♪ เหมือนพุพองในแสงแดด ♪

919
00:38:05,283 --> 00:38:06,458
อัลลี: โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

920
00:38:06,501 --> 00:38:07,372
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
- โอเว่น: โอ้!

921
00:38:07,415 --> 00:38:08,895
♪ ให้ฉันไปต่อ ♪

922
00:38:08,938 --> 00:38:10,766
♪ มือใหญ่
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น ♪

923
00:38:10,810 --> 00:38:13,378
[โอเว่นหัวเราะ]

924
00:38:14,857 --> 00:38:17,469
โอเวน: โอ้พระเจ้า
คุณเป็นคนบ้า

925
00:38:17,512 --> 00:38:19,514
- โอ้อึ โอ้อึ โอ้พระเจ้า
- โอเว่น: โอ้!

926
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
- มิรันดา: พี่ชาย
- สกายเลอร์: ถ่ายเลย ถ่ายทำเลย

927
00:38:21,255 --> 00:38:23,431
- อัลลี: โอ้!
- [หัวเราะ]

928
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[คำราม]

929
00:38:24,824 --> 00:38:26,782
อะไรนะ? ยังไง?

930
00:38:26,826 --> 00:38:28,001
เสมียน:
เฮ้! หยุด!

931
00:38:28,044 --> 00:38:29,350
อัลลี:
เอ่อโอ้

932
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
- เสมียน: ทุกปีโคตรๆ
- เฮ้.

933
00:38:31,178 --> 00:38:32,527
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเราคนใดคนหนึ่งควรได้รับมัน

934
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
- มาเร็ว.
- ไอ้เวร!

935
00:38:34,094 --> 00:38:36,836
- ไปไปไปไปไป!
- แกเป็นสัตว์ร่วมเพศ!

936
00:38:36,879 --> 00:38:38,664
อัลลี:
พวกเขากำลังไล่ตามเรา!

937
00:38:38,707 --> 00:38:40,100
มิรันดา: เมื่อถุงยางอันนั้น
ถูกขโมยใน Fuck Night!

938
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
สกายเลอร์:
พี่ชาย! [คำราม]

939
00:38:41,536 --> 00:38:42,885
- [มิแรนด้าคำราม]
- โอ้! -โอ้พระเจ้า.

940
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
♪ อุ๊ย! ♪

941
00:38:46,498 --> 00:38:48,543
- เฮ้ ในนี้ ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ -อะไร?

942
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
- คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้
- กลับ กลับ กลับ กลับ.

943
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
- ลง ลง ลง
- โอ้พระเจ้า.

944
00:38:52,634 --> 00:38:53,722
[คำราม]

945
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
[โอเว่นถอนหายใจ]

946
00:38:59,337 --> 00:39:02,035
[หอบ, คำราม]

947
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
[เพลงจบ]

948
00:39:12,959 --> 00:39:14,047
โอเค รอก่อน

949
00:39:15,353 --> 00:39:17,050
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนนั้น

950
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
แต่จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
เขาอาจจะเป็นคนพิเศษก็ได้

951
00:39:19,531 --> 00:39:22,011
ฉันต้องกลับไปจริงๆ
ข้างนอกนั่นคืนนี้

952
00:39:26,581 --> 00:39:27,930
พลิกเพื่อมัน

953
00:39:29,410 --> 00:39:31,891
ดูเร็กซ์หรือคำเตือน
และคำแนะนำ?

954
00:39:31,934 --> 00:39:33,196
คำเตือนและคำแนะนำ

955
00:39:33,240 --> 00:39:34,589
- ตกลง.
- ไม่

956
00:39:34,633 --> 00:39:35,634
ดูเร็กซ์.

957
00:39:35,677 --> 00:39:37,113
ตกลง.

958
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
คำเตือนและคำแนะนำ

959
00:39:40,465 --> 00:39:41,770
คุณกำลังตักเตือน.
และคำแนะนำ ฉันชื่อดูเร็กซ์

960
00:39:41,814 --> 00:39:43,032
ฉันจะเปลี่ยนใจ

961
00:39:43,076 --> 00:39:44,512
ดูเร็กซ์.

962
00:39:44,556 --> 00:39:46,209
- หนึ่ง...
- ไม่ คำเตือนและคำแนะนำ

963
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
- ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้...
- โอเค แล้วฉันชื่อดูเร็กซ์ล่ะ?

964
00:39:47,950 --> 00:39:49,735
คุณต้องรับเข้า
สภาพของลมและ

965
00:39:49,778 --> 00:39:51,389
แบบว่าหนักขนาดนี้
และอยู่ในกล่องนานแค่ไหน

966
00:39:51,432 --> 00:39:53,086
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

967
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
และฉันก็มีคนรออยู่
สำหรับฉันกลับไปที่บาร์

968
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
เธอจะจากไปเร็ว ๆ นี้

969
00:39:56,437 --> 00:39:57,873
[คราง กระแอมในลำคอ]

970
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
ดูเร็กซ์,
คำเตือนและคำแนะนำ

971
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คำเตือน
และคำแนะนำดูเร็กซ์

972
00:40:01,616 --> 00:40:03,357
- ฉันไม่สามารถดูได้
- โอ้พระเจ้า.

973
00:40:03,401 --> 00:40:04,924
- หนึ่ง...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

974
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
[อัลลี่อ้าปากค้าง]

975
00:40:07,840 --> 00:40:10,843
- [น้ำหยด]
- [เสียงหนูร้อง]

976
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
[เสียงไซเรนส่งเสียงร้องในระยะไกล]

977
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
อัลลี:
โอเค ต่ำลงไปอีกหน่อย

978
00:40:17,850 --> 00:40:19,025
ต่ำกว่าเล็กน้อย

979
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
- โอเว่น: ใช่
- [อัลลี่คำราม]

980
00:40:20,287 --> 00:40:22,245
[ทั้งเครียด]

981
00:40:22,289 --> 00:40:23,986
- อย่ามอง.
- ฉันไม่ได้มอง.

982
00:40:25,074 --> 00:40:27,163
- [เสียงดังสนั่น]
- อุ๊ย! ดูสักหน่อย.

983
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
- ฉันเสียใจ.
- เอาล่ะ ไกลออกไปอีกหน่อย

984
00:40:29,078 --> 00:40:31,167
ไกลออกไปอีกหน่อย

985
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
ฉันเข้าใจแล้ว.

986
00:40:32,430 --> 00:40:33,605
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

987
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
โอ๊ย

988
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
โอเวน:
ฉันขอโทษ.

989
00:40:36,042 --> 00:40:37,913
[อัลลี่คำราม]

990
00:40:37,957 --> 00:40:40,481
โอ้พระเจ้า ว้าว.

991
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
- [คำราม]
- [อัลลี่หัวเราะเบา ๆ ]

992
00:40:42,222 --> 00:40:43,745
- [หายใจแรง]
- คุณโอเคไหม?

993
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
ใช่. และฉันก็เข้าใจแล้ว

994
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
มันเป็นคำเตือน
และคำแนะนำ

995
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
ขอบคุณ.

996
00:40:58,891 --> 00:41:00,240
[รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

997
00:41:00,283 --> 00:41:01,720
[เสียงยาง]

998
00:41:01,763 --> 00:41:03,635
- คุณได้รับมัน?
- [อัลลีถอนหายใจ]

999
00:41:10,163 --> 00:41:11,904
ขออภัย

1000
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[รอบเครื่องยนต์]

1001
00:41:18,301 --> 00:41:19,651
["เราจะไม่รับมัน"
กำลังเล่น]

1002
00:41:19,694 --> 00:41:21,914
ALLIE [ทางทีวี]:
♪ คุณจะรับมัน ♪

1003
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ โอ้ ใช่แล้ว
คุณจะรับมัน ♪

1004
00:41:25,352 --> 00:41:28,224
- โอเวน: แย่จัง
- ♪ คุณจะรับมัน ♪

1005
00:41:28,268 --> 00:41:30,792
♪ คืนนี้ ♪

1006
00:41:30,836 --> 00:41:33,621
♪ เพเนสตรา! ♪

1007
00:41:33,665 --> 00:41:35,623
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [แตรบีบแตรในระยะไกล]

1008
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
["ไร้น้ำหนัก" โดย Arlo Parks
กำลังเล่น]

1009
00:41:44,371 --> 00:41:46,591
[คลิกกล้องโทรศัพท์]

1010
00:41:46,634 --> 00:41:52,074
♪ กระวานและหยก
ขณะที่ดวงตาของคุณเปล่งประกาย ♪

1011
00:41:52,118 --> 00:41:57,166
♪ ในคืนที่คุณแสดงให้เห็น
ด้านภูเขาไฟของคุณ ♪

1012
00:41:57,210 --> 00:41:59,038
♪ และฉันกลัวที่จะต้อง... ♪

1013
00:41:59,081 --> 00:42:00,430
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

1014
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
[หัวเราะเบา ๆ]:
ใช่. จุดของฉัน

1015
00:42:02,520 --> 00:42:04,391
[หัวเราะเบา ๆ]

1016
00:42:04,434 --> 00:42:07,394
- นั่นคือ...
- ฉันรู้. มันมากไปหน่อย

1017
00:42:07,437 --> 00:42:09,352
เขาเป็นเพื่อนเก่า

1018
00:42:09,396 --> 00:42:11,877
และไม่มีอะไรพูดว่าพิธีขึ้นบ้านใหม่
เหมือนภาพเงา

1019
00:42:11,920 --> 00:42:14,096
ของเด็กชายวัยชราคนหนึ่ง
ถือลูกโป่งเป็ด

1020
00:42:14,140 --> 00:42:16,011
- [อัลลี่หัวเราะ]
- อยากดื่มอะไรไหม?

1021
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
ฉันทำไวน์สักแก้ว

1022
00:42:18,666 --> 00:42:20,886
- ใช่ ฉันจะรักบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะ.

1023
00:42:21,930 --> 00:42:23,845
- นั่นคือ...
- บาสเกียตปลอมเหรอ?

1024
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
ไม่

1025
00:42:28,197 --> 00:42:30,373
ไปทำใจให้สบายเถอะ

1026
00:42:30,417 --> 00:42:31,592
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

1027
00:42:31,636 --> 00:42:33,812
♪ ฉันไม่อยากรอคุณ ♪

1028
00:42:33,855 --> 00:42:38,077
♪ ฉันไม่อยากรอคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะรอคุณ♪

1029
00:42:38,120 --> 00:42:41,036
♪ แต่ฉันต้องการคุณ
ดังนั้นฉันจะไม่ไป ♪

1030
00:42:41,080 --> 00:42:42,516
[แว่นตาดังกริ๊ก]

1031
00:42:49,218 --> 00:42:50,872
ถึงผู้หญิงที่ทำให้ค่ำคืนของฉัน

1032
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
[แว่นตาดังกริ๊ก]

1033
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
[ทั้งสองวางแว่นตาลง]

1034
00:43:05,191 --> 00:43:06,932
คุณเอาพิซซ่าของคุณยังไง?

1035
00:43:06,975 --> 00:43:08,020
อะไร

1036
00:43:08,063 --> 00:43:09,499
ฉัน เอ่อ...

1037
00:43:10,500 --> 00:43:11,632
ไม่มีอะไร

1038
00:43:12,851 --> 00:43:15,157
♪ ♪

1039
00:43:27,561 --> 00:43:30,085
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1040
00:43:31,521 --> 00:43:33,480
[เสียงไซเรนเริ่มเข้ามาใกล้มากขึ้น]

1041
00:43:33,523 --> 00:43:35,743
- [เสียงยางดัง]
- [เพลงจบ]

1042
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
- [แม็กซ์อุทาน]
- [อ้าปากค้าง]

1043
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
อาเพศสัมพันธ์

1044
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
- เจ้าหน้าที่: ไปกันเลย! เราจะเอา
ด้านหลัง! -ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

1045
00:43:43,751 --> 00:43:45,710
อัลลี:
อะไรนะ...เฮ้

1046
00:43:45,753 --> 00:43:47,189
- [เคาะ]
- เจ้าหน้าที่ 2: เอ็นวายพีดี!

1047
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
- [อ้าปากค้าง] -เจ้าหน้าที่ 3: เรารู้
คุณอยู่ในนั้น!

1048
00:43:48,277 --> 00:43:50,105
เราตามมอเตอร์ไซค์ของคุณไป!

1049
00:43:50,149 --> 00:43:51,716
มันเป็นแค่ถุงยางอนามัยอันเดียว!

1050
00:43:51,759 --> 00:43:54,283
เปิดออก ไม่งั้นเราจะเคาะ
ประตูของคุณลง!

1051
00:43:54,327 --> 00:43:56,155
♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪

1052
00:43:56,198 --> 00:43:58,592
♪ ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ? ♪

1053
00:43:58,636 --> 00:44:00,855
- อัลลี: เฮ้!
- ♪ ฉันไม่สามารถสายเกินไปได้... ♪

1054
00:44:00,899 --> 00:44:02,465
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1055
00:44:02,509 --> 00:44:03,815
แม็กซ์? [อ้าปากค้าง]

1056
00:44:03,858 --> 00:44:05,381
[เสียงกระทบกัน]

1057
00:44:05,425 --> 00:44:07,601
[หายใจไม่ออก]

1058
00:44:07,645 --> 00:44:08,950
♪ ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ♪

1059
00:44:08,994 --> 00:44:10,169
แม็กซ์?

1060
00:44:10,212 --> 00:44:11,431
♪ เชื่อมานาน... ♪

1061
00:44:11,474 --> 00:44:12,780
เจ้าหน้าที่ 2:
ทางนี้ทางนี้

1062
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
ที่นี่!

1063
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
- เจ้าหน้าที่ 3: ฉันเห็นใครบางคน!
- เจ้าหน้าที่ 2: เฮ้!

1064
00:44:15,609 --> 00:44:16,697
คุณ!

1065
00:44:17,655 --> 00:44:18,960
คุณอยู่ที่นั่น!

1066
00:44:19,004 --> 00:44:20,353
♪ ฉันรู้ว่าฉันผิดมาก... ♪

1067
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
เจ้าหน้าที่ 3:
หยุด! รอ!

1068
00:44:22,094 --> 00:44:23,573
ประณามมัน

1069
00:44:23,617 --> 00:44:24,879
หยุด!

1070
00:44:25,880 --> 00:44:26,881
รับ...

1071
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
เจ้าหน้าที่ 2:
เฮ้! หยุดตรงนั้น!

1072
00:44:30,711 --> 00:44:32,408
- รอ!
- รอ รอ รอ ว้าว.

1073
00:44:32,452 --> 00:44:34,106
ว้าว.

1074
00:44:34,149 --> 00:44:35,673
เจ้าหน้าที่ 2: ให้ตายเถอะที่รัก
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

1075
00:44:35,716 --> 00:44:37,675
เจ้าหน้าที่ 3: เราไม่ได้ตามล่าคุณ
เรากำลังตามเขาอยู่

1076
00:44:38,806 --> 00:44:40,503
เจ้าหน้าที่ 2:
เขาอยู่ในทัณฑ์บน

1077
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
♪ ฉันหลงทางมากเมื่อไม่มีคุณ... ♪

1078
00:44:42,723 --> 00:44:44,812
เจ้าหน้าที่ 3: เขาไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คืนนี้

1079
00:44:49,382 --> 00:44:50,818
- [คราง]
- [เพลงจบ]

1080
00:44:50,862 --> 00:44:52,559
- [อัลลีถอนหายใจ]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1081
00:44:52,602 --> 00:44:55,736
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1082
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
เอาล่ะคุณจะเป็นอย่างไร
ระบุลักษณะความสัมพันธ์ของคุณ

1083
00:44:59,044 --> 00:45:00,828
กับมิสเตอร์แมคกินเนสส์เหรอ?

1084
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
- เอ่อ ค่อนข้างใหม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1085
00:45:03,135 --> 00:45:06,094
เจ้าหน้าที่แจ้งความว่า
คุณอยู่ในชุดชั้นในของคุณ

1086
00:45:06,138 --> 00:45:09,010
ลูกน้องของคุณเตะประตูลงมา
และละเมิดความเป็นส่วนตัวของเรา

1087
00:45:09,054 --> 00:45:11,970
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะใช้จ่าย
แหล่งข้อมูลทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1088
00:45:12,013 --> 00:45:14,886
เขาบอกหรือเปล่าว่าเขาใช้เวลาอยู่
จำคุกเพราะฝ่าฝืนคำสั่ง?

1089
00:45:14,929 --> 00:45:16,801
แล้วอะไรอะไร
เขามีเพศสัมพันธ์โดยสมัครใจ

1090
00:45:16,844 --> 00:45:18,498
ว่ารัฐบาล
ไม่อยากให้เขาทำเหรอ?

1091
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
เขาฝ่าฝืน 14 ครั้ง

1092
00:45:19,978 --> 00:45:21,327
- 14?
- ในแปดวัน

1093
00:45:21,370 --> 00:45:23,068
แปด?

1094
00:45:23,111 --> 00:45:24,896
คุณคิดว่าเราต้องการจริงๆ
ที่จะจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

1095
00:45:24,939 --> 00:45:26,288
เห็นว่าใครเล่น.
ตบและจี้

1096
00:45:26,332 --> 00:45:27,986
ไม่มีแหวนบนนิ้วหรือ?

1097
00:45:28,029 --> 00:45:29,770
แล้วทำไมคุณล่ะ? อย่างจริงจัง
เพียงเพราะเรามีชีวิตอยู่

1098
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
ในช่วงเวลาอันบ้าคลั่งเหล่านี้
ไม่ได้หมายความว่า

1099
00:45:31,511 --> 00:45:32,904
ที่คุณต้องเป็น
ในด้านที่ผิดของประวัติศาสตร์

1100
00:45:32,947 --> 00:45:35,080
มโนธรรมของคุณอยู่ที่ไหน?

1101
00:45:35,123 --> 00:45:36,472
ด้วยเงินบำนาญของฉัน

1102
00:45:36,516 --> 00:45:38,300
ให้ข้อมือของคุณกับฉัน

1103
00:45:38,344 --> 00:45:39,998
เราเพียงแค่ต้องยืนยัน
ความสมบูรณ์ของไบโอเซนเซอร์ของคุณ

1104
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
แล้วคุณก็ไปต่อได้

1105
00:45:42,087 --> 00:45:43,262
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1106
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
ศูนย์ข้อมูลค่อนข้างยุ่งมาก

1107
00:45:44,654 --> 00:45:46,613
คุณสามารถรอข้างนอกได้

1108
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
- งานเยี่ยมจริงๆ.
- มม.

1109
00:45:48,310 --> 00:45:51,313
ขอบคุณที่เก็บไว้ครับ
ถนนของเราปลอดภัย

1110
00:45:51,357 --> 00:45:54,316
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
แฟนใหม่ของคุณ

1111
00:45:54,360 --> 00:45:56,492
กำลังถูกเรียกเก็บเงินด้วย
ด้วยการฉ้อโกงอสังหาริมทรัพย์

1112
00:45:56,536 --> 00:45:59,147
การบุกรุกทรัพย์สิน,
โจรกรรมรถจักรยานยนต์ครั้งใหญ่,

1113
00:45:59,191 --> 00:46:02,847
ขโมยเหล้าองุ่นและงานศิลปะต่างๆ
รวมถึงภาพเงาของเด็กชายด้วย

1114
00:46:02,890 --> 00:46:05,850
ถือลูกโป่งเป็ด
และบาสเกียตปลอม

1115
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
ฉันรู้ว่ามันเป็นของปลอม

1116
00:46:12,552 --> 00:46:14,119
ไอ้สารเลวจับฉันอีกแล้ว

1117
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
ฉันไม่สนใจว่ากี่ครั้ง
คุณจับกุมฉัน

1118
00:46:18,993 --> 00:46:21,169
ฉันไม่ได้สวมถุงมือไม่รัก

1119
00:46:28,655 --> 00:46:30,526
[ถอนหายใจ]

1120
00:46:38,491 --> 00:46:41,407
["ขึ้นและลง" โดยอิซซี่คามินา
กำลังเล่น]

1121
00:46:43,409 --> 00:46:45,237
♪ เราขึ้นไปแล้ว ♪

1122
00:46:45,280 --> 00:46:46,978
♪ และเราก็ลงไป ♪

1123
00:46:48,980 --> 00:46:50,895
♪ เราจะขึ้นไปได้อย่างไร ♪

1124
00:46:50,938 --> 00:46:53,332
♪ และเราก็ลงไป ♪

1125
00:46:53,375 --> 00:46:57,379
♪ ใช่ ฉันเคยไป
คิดถึง ♪

1126
00:46:57,423 --> 00:46:59,381
♪ เราร้อนและหนาว ♪

1127
00:46:59,425 --> 00:47:00,905
♪ ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ ♪

1128
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
♪ เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร ♪

1129
00:47:02,950 --> 00:47:05,300
♪ ว่าเราทั้งคู่
วิ่งจาก... ♪

1130
00:47:05,344 --> 00:47:06,998
โอเวน:
ฉันอยู่ริมน้ำ

1131
00:47:07,041 --> 00:47:08,956
เลี้ยวซ้ายเมื่อถึง
เพื่อการหักล้าง

1132
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
[ยางรับสารภาพ]

1133
00:47:10,871 --> 00:47:12,960
อยู่บนพื้นหญ้า

1134
00:47:13,004 --> 00:47:14,483
- ทำต่อไป.
- ตกลง.

1135
00:47:14,527 --> 00:47:16,224
คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น

1136
00:47:16,268 --> 00:47:17,530
อบอุ่นกว่ามาก

1137
00:47:17,573 --> 00:47:20,011
เริ่มร้อน.

1138
00:47:20,054 --> 00:47:21,969
♪ จัดการ ♪

1139
00:47:22,013 --> 00:47:23,449
[เพลงหยุด]

1140
00:47:24,493 --> 00:47:25,668
โอ้พระเจ้า

1141
00:47:25,712 --> 00:47:27,845
- คุณร้อนแรง.
- คุณก็เช่นกัน

1142
00:47:27,888 --> 00:47:29,281
ยินดีที่ได้รู้จัก

1143
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1144
00:47:35,330 --> 00:47:36,810
คุณต้องการที่จะไปที่นี่?

1145
00:47:36,854 --> 00:47:39,813
นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับค่ำคืนอันแสนโง่เขลานี้

1146
00:47:39,857 --> 00:47:41,119
ไม่เสียเวลา.

1147
00:47:42,511 --> 00:47:43,948
ย-คุณพูดถูก

1148
00:47:45,253 --> 00:47:47,081
โอเค เฟลิกซ์

1149
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
นี่โอเว่น. ฉันโกหกเกี่ยวกับชื่อของฉัน

1150
00:47:49,170 --> 00:47:51,042
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1151
00:47:51,085 --> 00:47:52,434
ฉันชื่อโซฟี

1152
00:47:52,478 --> 00:47:54,654
- โซฟี.
- อืม

1153
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
เอาล่ะ คุณอยากจะ...

1154
00:47:56,090 --> 00:47:57,309
เราจะทำอย่างไร...

1155
00:47:57,352 --> 00:47:58,701
ฉัน-ฉันคิดว่า

1156
00:47:58,745 --> 00:48:00,573
ตามเนื้อผ้า
มันเริ่มต้นด้วยการจูบ

1157
00:48:00,616 --> 00:48:03,489
ไม่มีอะไรแบบดั้งเดิม
เกี่ยวกับคืนนี้

1158
00:48:03,532 --> 00:48:06,971
ฉันยังคิดว่าคุณควรเริ่ม
ด้วยการจูบ

1159
00:48:07,014 --> 00:48:08,581
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1160
00:48:09,930 --> 00:48:11,497
[กระแอมในลำคอ]

1161
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
[ครางเบาๆ]

1162
00:48:20,071 --> 00:48:21,768
[หายใจแรง]

1163
00:48:21,811 --> 00:48:23,030
[ รูดซิปกางเกง ]

1164
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
โอเวน:
อะไร...

1165
00:48:25,990 --> 00:48:27,469
เอาล่ะ.

1166
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
เอ่อเอ่อ.

1167
00:48:30,951 --> 00:48:33,562
ฉันไม่เคยจริงๆ
เคยทำแบบนั้นมาก่อน แต่โอเค

1168
00:48:33,606 --> 00:48:35,173
- [เพลงเล่นต่อ]
- ♪ เราขึ้นไป... ♪

1169
00:48:35,216 --> 00:48:37,784
ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นสิ่งนี้
บนประวัติของคุณ

1170
00:48:37,827 --> 00:48:39,829
- โอ้
- ชู่

1171
00:48:39,873 --> 00:48:41,266
โอเค โอเค

1172
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
♪ และเราก็ลงไป ♪

1173
00:48:43,268 --> 00:48:44,878
[ครางหายใจแรง]

1174
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
♪ ใช่ ฉันเคยไป
คิดถึง... ♪

1175
00:48:47,359 --> 00:48:49,013
- [คำราม] ไม่แน่นจนเกินไป
- [คลิกผูกซิป]

1176
00:48:49,056 --> 00:48:51,319
เพราะฉันสนใจมัน
แต่ฉันไม่ใช่อย่างนั้น...

1177
00:48:51,363 --> 00:48:53,147
♪ และเราก็ลงไป... ♪

1178
00:48:55,367 --> 00:48:56,934
เอาล่ะ ฉันสนใจมันแล้ว

1179
00:48:56,977 --> 00:48:58,370
♪ และเราก็ลงไป... ♪

1180
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1181
00:49:01,329 --> 00:49:02,461
เฮ้.

1182
00:49:02,504 --> 00:49:04,637
คุณกำลังปล้นฉันเหรอ?

1183
00:49:04,680 --> 00:49:06,552
ไม่ อย่าปล้นฉัน!

1184
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
มันแย่เกินไปจริงๆ
คุณน่ารักมาก

1185
00:49:08,423 --> 00:49:09,816
ฉันหวังว่าเราจะไม่เจอกันที่ทำงาน

1186
00:49:09,859 --> 00:49:11,078
ที่ทำงาน?!

1187
00:49:12,123 --> 00:49:13,428
โซฟี:
เฮ้ หล่อมาก

1188
00:49:13,472 --> 00:49:14,386
MAN [ทางโทรศัพท์]:
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

1189
00:49:14,429 --> 00:49:15,735
ฉันเกือบจะถึงสะพานแล้ว

1190
00:49:15,778 --> 00:49:17,041
โซฟี:
โอเค 15 โมงเจอกัน

1191
00:49:17,084 --> 00:49:20,740
อย่าทำนะเพื่อน!
เธอเป็นน้ำผึ้ง!

1192
00:49:21,741 --> 00:49:23,569
[รัด]

1193
00:49:23,612 --> 00:49:25,049
[ถอนหายใจ]

1194
00:49:26,311 --> 00:49:27,442
[คร่ำครวญ]

1195
00:49:27,486 --> 00:49:28,835
เชี่ยเอ้ย

1196
00:49:28,878 --> 00:49:31,229
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [พูดพล่อยเงียบ ๆ ]

1197
00:49:51,597 --> 00:49:53,077
[โอเว่นถอนหายใจ]

1198
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
[สูดดม]

1199
00:50:06,046 --> 00:50:07,482
[โอเว่นหัวเราะคิกคัก]

1200
00:50:07,526 --> 00:50:09,571
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1201
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
คุณตามฉันมาเหรอ?

1202
00:50:12,618 --> 00:50:14,750
- ฉันกำลังติดตามคุณอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1203
00:50:14,794 --> 00:50:16,839
เป็นเมืองใหญ่ ดังนั้น...

1204
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
[หัวเราะเบา ๆ]:
รู้สึกสะดวกนิดหน่อย

1205
00:50:19,277 --> 00:50:20,887
เพื่อใคร?

1206
00:50:20,930 --> 00:50:22,280
คุณขโมยถุงยางอนามัยของฉัน

1207
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันเสียใจ.

1208
00:50:24,325 --> 00:50:26,197
คุณไม่ได้ใช้มันเหรอ?

1209
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
โอ้ฉัน...

1210
00:50:28,590 --> 00:50:29,939
หลังจากนั้น
คุณไม่ได้ใช้มัน

1211
00:50:29,983 --> 00:50:31,724
กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร
อย่างที่เด็กๆ พูด

1212
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
เด็กๆอย่าพูดแบบนั้น

1213
00:50:33,508 --> 00:50:35,771
พวกเขาพูดมัน
พวกเขาพูดมันตลอดเวลา

1214
00:50:35,815 --> 00:50:38,122
ไม่มีตึกเอ็มไพร์สเตต
พระอาทิตย์ขึ้นสำหรับคุณ

1215
00:50:38,165 --> 00:50:39,906
มันเป็นการอ้างอิงที่น่าเบื่ออยู่แล้ว

1216
00:50:39,949 --> 00:50:41,734
คุณเคยเป็น
ไปตึกเอ็มไพร์สเตทเหรอ?

1217
00:50:41,777 --> 00:50:44,563
คุณนั่งบันไดเลื่อนตลอดไป
แล้วคุณก็ขึ้นไปที่นั่น

1218
00:50:44,606 --> 00:50:47,087
และคุณจ้องมองที่รั้ว

1219
00:50:47,131 --> 00:50:49,089
มันไม่โรแมนติกเลย.

1220
00:50:49,133 --> 00:50:50,830
มันเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับมัน

1221
00:50:50,873 --> 00:50:52,875
คุณจะไปที่ไหน?

1222
00:50:52,919 --> 00:50:55,226
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันจะไปที่ไหน

1223
00:50:55,269 --> 00:50:56,444
ที่ไหน?

1224
00:51:01,145 --> 00:51:02,494
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1225
00:51:04,974 --> 00:51:06,324
เจย์วอล์คกิ้ง

1226
00:51:08,152 --> 00:51:09,849
พวกเขาให้ฉันเดินข้ามถนน

1227
00:51:09,892 --> 00:51:11,894
พวกเขาเอาเสื้อผ้าของคุณไปเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1228
00:51:11,938 --> 00:51:14,201
ฉันก็คิดเช่นกัน
มันดูเหมือนนอกรีต

1229
00:51:14,245 --> 00:51:15,637
- อืม. - เจ้าหน้าที่:
มันเป็นวันโชคดีของคุณ โรมิโอ

1230
00:51:15,681 --> 00:51:18,466
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แต่เราพบสิ่งของของคุณแล้ว

1231
00:51:18,510 --> 00:51:20,381
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

1232
00:51:20,425 --> 00:51:22,601
เห็นได้ชัดว่าเป็นโสเภณีของคุณ
กำลังพยายามจำนำมัน

1233
00:51:22,644 --> 00:51:24,646
เธอไม่ใช่คนขายบริการทางเพศ
ฉันบอกคุณแล้ว.

1234
00:51:24,690 --> 00:51:26,170
- เธอไม่ใช่คนขายบริการทางเพศ
- เจ้าหน้าที่: ไม่มีการตัดสิน

1235
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
ผู้ชายเยอะมาก
คืนนี้โดนหลอก

1236
00:51:27,606 --> 00:51:30,478
ฉันหมายถึงนิดหน่อย
ของการตัดสิน

1237
00:51:30,522 --> 00:51:32,872
ฉันแค่แปลกใจที่
คุณกำลังพยายามจ่ายเงินเพื่อมัน

1238
00:51:32,915 --> 00:51:34,830
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เหมือนมันเพิ่งออกไปที่นั่น

1239
00:51:34,874 --> 00:51:36,397
เช่นทำไมซื้อนม

1240
00:51:36,441 --> 00:51:39,618
เมื่อวัวเป็นอิสระ
และมีพวกมันมากมาย

1241
00:51:39,661 --> 00:51:41,315
- และมีนมอยู่ทุกที่เหรอ?
- [หัวเราะ]

1242
00:51:41,359 --> 00:51:42,969
มันเหมือนกับว่า
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินเพื่อมัน?

1243
00:51:43,012 --> 00:51:44,884
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน
- เฮ้ ชนะให้ได้นะเพื่อน

1244
00:51:44,927 --> 00:51:47,408
คุณไปทำอะไรที่นั่น?

1245
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
- โอเวน: ขอบคุณ
- เจ้าหน้าที่: เราต้องการ

1246
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
แจ็คเก็ตตัวนั้นกลับมา
สำหรับจอห์นคนต่อไป

1247
00:51:50,368 --> 00:51:51,934
ว้าว.

1248
00:51:51,978 --> 00:51:54,937
ใช่. คุณมางานปาร์ตี้

1249
00:51:54,981 --> 00:51:56,461
เคารพ.

1250
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
ดีใจที่คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้

1251
00:51:59,768 --> 00:52:01,596
ฉันไม่สนุกกับมัน

1252
00:52:10,257 --> 00:52:12,781
เอ่อใช่ [กระแอมในลำคอ]
คุณกลับมาสะอาดแล้ว

1253
00:52:12,825 --> 00:52:14,305
เราอาจต้องการให้คุณเป็นพยาน

1254
00:52:14,348 --> 00:52:16,089
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1255
00:52:17,482 --> 00:52:18,787
โอเวน:
เป็นพยาน?

1256
00:52:18,831 --> 00:52:20,137
โรแมนติกขนาดไหน..

1257
00:52:22,139 --> 00:52:24,445
โอเว่น: เห็นได้ชัดว่าจักรวาลนี้
บอกเราบางอย่าง

1258
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
บางทีเราไม่ควร
คิดมากไปกว่านี้

1259
00:52:27,318 --> 00:52:28,754
คิดมากไปเพื่ออะไร?

1260
00:52:30,582 --> 00:52:33,411
- คุณและฉัน
- [เสียงไซเรนดังอยู่ใกล้ๆ]

1261
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
- โอ้พระเจ้า ว้าว. อืม...
- อะไรนะ?

1262
00:52:36,109 --> 00:52:37,763
ไม่

1263
00:52:37,806 --> 00:52:39,243
เพื่อนคุณแค่อยากจะติด
สิ่งที่คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1264
00:52:39,286 --> 00:52:40,896
คุณต้องการทำอะไร
กับของคุณเหรอ?

1265
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
หรือสิ่งของหรืออะไรก็ตาม

1266
00:52:42,289 --> 00:52:43,943
สิ่งของ?

1267
00:52:43,986 --> 00:52:45,684
คุณคิดอย่างไรกันแน่
ฉันลงไปที่นั่นแล้วเหรอ?

1268
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
ฉันยังไม่รู้

1269
00:52:47,729 --> 00:52:49,949
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

1270
00:52:49,992 --> 00:52:51,690
- สำหรับอาณัตินี้
- มาเร็ว.

1271
00:52:51,733 --> 00:52:54,214
ไม่มีส่วนใดของคุณ
แค่อยากจะมีเซ็กส์เหรอ?

1272
00:52:54,258 --> 00:52:56,303
แน่นอน แต่ไม่ใช่...

1273
00:52:56,347 --> 00:52:59,306
ไม่ใช่เซ็กส์ที่ทิ้งฉันไป
รู้สึกว่างเปล่า

1274
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นคือสิ่งที่

1275
00:53:02,614 --> 00:53:04,224
มันจะเหมือนกับฉันเหรอ?

1276
00:53:04,268 --> 00:53:06,270
หลายปีแห่งหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ

1277
00:53:09,490 --> 00:53:12,276
ฉันหน้าตาดีอย่างเป็นกลาง

1278
00:53:12,319 --> 00:53:13,712
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

1279
00:53:13,755 --> 00:53:15,540
ฉันได้รับการบอกกล่าว
จำนวนครั้งพอสมควร

1280
00:53:15,583 --> 00:53:17,629
ฉันอยู่ในเซเว่นอย่างเต็มที่

1281
00:53:17,672 --> 00:53:19,108
โอ้โดยใคร? แม่ลูกของคุณ?

1282
00:53:19,152 --> 00:53:20,893
นะ เธอคิดว่าฉันอายุสิบขวบ

1283
00:53:20,936 --> 00:53:22,155
อัลลี:
คุณไม่ได้

1284
00:53:22,199 --> 00:53:25,289
หูของคุณดูเหมือนประตูรถ

1285
00:53:25,332 --> 00:53:29,815
จมูกของคุณ... จมูกของคุณคือ
เล็กเกินไปสำหรับใบหน้าของคุณ

1286
00:53:29,858 --> 00:53:31,164
คางของคุณก็สามารถไถนาได้

1287
00:53:31,208 --> 00:53:32,557
ขาของคุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1288
00:53:32,600 --> 00:53:34,123
เส้นผมของคุณไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

1289
00:53:34,167 --> 00:53:35,734
เราสองคนก็น่ากลัวเหมือนกัน

1290
00:53:35,777 --> 00:53:39,128
มานอนด้วยกัน
ในการรังเกียจกันของเรา

1291
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
เรานัดกันต่อนะ
บางทีนั่นอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1292
00:53:41,653 --> 00:53:46,484
มันอาจมีจนกว่าฉันจะเห็น
กระเป๋าพวงหรีดปาร์ตี้ P. Diddy ของคุณ

1293
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [โอเว่นเยาะเย้ยเบา ๆ ]

1294
00:53:47,615 --> 00:53:48,747
คืนนี้ขอให้โชคดี

1295
00:53:50,705 --> 00:53:52,968
แคโรไลน์:
ปาร์ตี้นี้จะต้องแย่แน่!

1296
00:53:53,012 --> 00:53:54,622
โซเฟีย:
ฉันรู้ว่า.

1297
00:53:54,666 --> 00:53:56,407
- ปีที่แล้วมันดุมาก
- ทีมนิกส์ทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1298
00:53:56,450 --> 00:53:57,973
อืม มหาเศรษฐีบางคนสุ่ม
ใส่มัน

1299
00:53:58,017 --> 00:53:59,801
โอ้ นั่นคือที่มาฟาลดานั่นเอง
พบคู่หมั้นของเธอเหรอ?

1300
00:53:59,845 --> 00:54:01,890
โซเฟีย: ใช่ และมาฟัลดา
ใส่เราไว้ในรายการ

1301
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
- [เสียงหัวเราะ]
- ใช่.

1302
00:54:03,414 --> 00:54:05,416
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
- ใช่ ฉันก็ต้องการเครื่องดื่มเหมือนกัน

1303
00:54:05,459 --> 00:54:07,461
ฉันรู้. เราต้องการมหาเศรษฐี
และเครื่องดื่ม

1304
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
ไซม่อน:
คุณอยากเจอสามีไหม?

1305
00:54:08,941 --> 00:54:10,203
โซเฟีย:
ฉันต้องการผู้ชาย!

1306
00:54:10,247 --> 00:54:11,552
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1307
00:54:11,596 --> 00:54:14,555
♪ ♪

1308
00:54:14,599 --> 00:54:16,253
ไปไปไปไป

1309
00:54:19,691 --> 00:54:21,519
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

1310
00:54:21,562 --> 00:54:24,609
เสียงอัตโนมัติ: ยืนให้ชัดเจน
กรุณาปิดประตูด้วย

1311
00:54:25,914 --> 00:54:27,307
โอ้ใช่ นั่นจะได้ผล

1312
00:54:27,351 --> 00:54:28,743
พวกเขาจะไม่เห็นคุณเช่นนั้น

1313
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1314
00:54:30,745 --> 00:54:31,964
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

1315
00:54:32,007 --> 00:54:33,835
คุณกำลังทำเช่นนี้
รางคู่ขนาน

1316
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
คุณก็เช่นกัน
แต่งตัวน้อยไปหน่อย

1317
00:54:35,707 --> 00:54:37,970
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือบัค เมสัน

1318
00:54:38,013 --> 00:54:40,581
พี่ชาย ผมไม่รู้
สิ่งที่ทำให้หายใจไม่ออกที่ Buck Mason มี

1319
00:54:40,625 --> 00:54:42,409
ถึงพวกคุณทุกคน
แต่พวกเขาไม่ใช่ผู้หวดทั้งหมด

1320
00:54:42,453 --> 00:54:43,845
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1321
00:54:43,889 --> 00:54:45,412
- ที่นี่.
- อะไร?

1322
00:54:45,456 --> 00:54:46,674
โอเว่น: ไบโอเซนเซอร์ของคุณ--
เรื่องราวคืออะไร?

1323
00:54:46,718 --> 00:54:47,762
อัลลี:
อะไรนะ?

1324
00:54:47,806 --> 00:54:49,634
ดูของฉันสิ มันเป็นค้างคาว

1325
00:54:49,677 --> 00:54:51,897
พวกเขาให้เวลาเราหนึ่งสัปดาห์ในการตัดสินใจ
ฉันตื่นตระหนกและฉันก็เข้าใจสิ่งนี้

1326
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
ฉันไม่ชอบค้างคาวด้วยซ้ำ

1327
00:54:53,377 --> 00:54:54,856
ของฉันเป็นประภาคาร

1328
00:54:54,900 --> 00:54:56,467
ฉันรู้. ทำไม

1329
00:54:56,510 --> 00:54:59,905
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากรู้

1330
00:54:59,948 --> 00:55:02,168
มันก็แค่หนังสือเด็ก
แม่ของฉันเคยอ่านหนังสือให้ฉันฟัง

1331
00:55:02,211 --> 00:55:03,865
ตกลง.

1332
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
“ประภาคารสีแดงเล็ก ๆ
และสะพานเกรทเกรย์”

1333
00:55:05,345 --> 00:55:07,565
ปกติแล้วมันจะเป็นสีแดง ดังนั้น...

1334
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
มีอันนี้
ประภาคารสีแดงเล็กๆ

1335
00:55:10,742 --> 00:55:12,744
บนแม่น้ำฮัดสัน และ...

1336
00:55:14,093 --> 00:55:16,182
มันเป็นเรื่องจริง มันอยู่ที่นั่น

1337
00:55:16,225 --> 00:55:18,402
- อืม
- แต่ อืม ในเรื่องนี้

1338
00:55:18,445 --> 00:55:20,099
มันรู้สึกเหมือนถูกบดบัง
เพราะพวกเขาสร้างขึ้น

1339
00:55:20,142 --> 00:55:23,711
สะพานจอร์จวอชิงตัน
เหนือมัน และ...

1340
00:55:24,973 --> 00:55:27,846
ยังไงซะ คืนหนึ่ง
เรือลากจูงลำนี้มาด้วย

1341
00:55:27,889 --> 00:55:30,849
มีหมอกหนาและจำเป็น
แสงจากประภาคาร

1342
00:55:30,892 --> 00:55:33,460
เพื่อช่วยให้มันผ่านไป

1343
00:55:33,504 --> 00:55:35,157
ดังนั้นมันจึงคุ้มค่าในที่สุด

1344
00:55:36,158 --> 00:55:37,246
ใช่มันหวาน

1345
00:55:38,639 --> 00:55:41,294
น่าร๊ากกก แต่เมื่อไร.
ครั้งแรกที่ฉันย้ายไปนิวยอร์ค

1346
00:55:41,338 --> 00:55:43,514
ความสามารถทั้งหมดที่นี่
มันเป็นเพียง...

1347
00:55:43,557 --> 00:55:45,864
ใช่แล้ว และคุณก็เป็น
ประภาคาร ฉันเข้าใจแล้ว

1348
00:55:45,907 --> 00:55:47,996
- มันดี. -ไซมอน: โอ้พระเจ้า
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปสิ่งนี้

1349
00:55:48,040 --> 00:55:49,476
- ปาร์ตี้ที่พวกคุณพูดถึง
- ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก

1350
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
อัลลี:
ฉันชอบไปที่นั่น

1351
00:55:51,043 --> 00:55:53,262
และมันก็ทำให้ฉันเป็นอย่างนั้น
เมื่อฉันต้องร้องเพลง

1352
00:55:53,306 --> 00:55:54,742
โอเวน:
คุณเป็นนักร้องหรือเปล่า?

1353
00:55:54,786 --> 00:55:56,483
เอ่อ...ใช่

1354
00:55:56,527 --> 00:55:58,180
เจ๋งเลย
ฉันจะได้ยินอะไรไหม?

1355
00:55:58,224 --> 00:56:00,444
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันภูมิใจ

1356
00:56:00,487 --> 00:56:03,098
ตราบใดที่คุณยังรักมัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1357
00:56:03,142 --> 00:56:05,666
ชนิดของ. มี
องค์ประกอบนี้โดยที่เช่น

1358
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
น่าจะมีคนร้องเพลง

1359
00:56:07,407 --> 00:56:09,714
ถ้าอย่างนั้นคนก็ควรจะเป็น
เพื่อฟัง แล้วคุณก็เชื่อมต่อ

1360
00:56:09,757 --> 00:56:11,846
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน เอ่อ...

1361
00:56:12,847 --> 00:56:14,327
อะไรนะ?

1362
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
ฉันกลัวที่จะลุกขึ้น
ต่อหน้าฝูงชน

1363
00:56:16,242 --> 00:56:17,852
- ฉันรู้.
- นั่นเป็นปัญหา

1364
00:56:17,896 --> 00:56:19,550
ใช่ ใช่ มันเป็นปัญหาใหญ่

1365
00:56:19,593 --> 00:56:21,595
- มันเป็นปัญหาใหญ่
- เขาไม่มีปัญหานั้น

1366
00:56:21,639 --> 00:56:22,944
โอเวน:
เอซรา สตรอง?

1367
00:56:22,988 --> 00:56:24,642
อัลลี:
คุณไม่ได้เล่น Radio City

1368
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
เว้นแต่คุณจะสร้างคน
รู้สึกอะไรบางอย่าง

1369
00:56:26,252 --> 00:56:27,514
และมองดูเขา

1370
00:56:27,558 --> 00:56:29,081
- เขาอายุห้าขวบ.
- [อ้าปากค้าง]

1371
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
- หก
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1372
00:56:30,778 --> 00:56:32,084
- ใช่ใช่ใช่
- เขาอายุสิบขวบ

1373
00:56:32,127 --> 00:56:33,390
สาวน้อย คุณเจอเรื่องแย่แล้ว

1374
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
อะไร

1375
00:56:34,913 --> 00:56:36,610
คุณต้องใส่สิ่งนั้น
กลับเข้าไปในกางเกงของคุณ

1376
00:56:36,654 --> 00:56:40,309
ฉันจะทิ้งมันทั้งหมดออกไป
กางเกงของฉันสำหรับเอซรา สตรอง

1377
00:56:43,661 --> 00:56:46,315
- ไว้วางใจเรา.
- ฉันเคยทำมาก่อน

1378
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
โอเค เอาล่ะ นี่จะเป็น
น่าทึ่งมาก ดังนั้นแค่เชื่อเถอะ

1379
00:56:48,448 --> 00:56:50,319
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ว่าถ้าเอซราสตรอง

1380
00:56:50,363 --> 00:56:52,800
เคยไปโรงเรียนมัธยมของคุณแต่
แค่เก่งคณิตมาก

1381
00:56:52,844 --> 00:56:55,760
คุณจะทิ้งทุกอย่าง
ถอดกางเกงเพื่อเขาเหรอ?

1382
00:56:55,803 --> 00:56:58,023
อาจจะ. เรขาคณิตค่อนข้างร้อนแรง

1383
00:56:58,066 --> 00:56:59,894
โอเว่น: ฉันเก่งจริงๆ
ในการทำพิซซ่า

1384
00:56:59,938 --> 00:57:01,374
นั่นเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

1385
00:57:01,418 --> 00:57:03,376
ใช่แล้ว แคลร์มอนต์
ฉันเห็นมันอยู่บนพวงกุญแจของคุณ

1386
00:57:03,420 --> 00:57:05,030
นั่นคือจุดของครอบครัวคุณใช่ไหม
หรืออะไร?

1387
00:57:05,073 --> 00:57:07,075
โอเวน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ของฉันทั้งหมด ไม่

1388
00:57:07,119 --> 00:57:08,337
ฉันชอบพิซซ่าเสมอ

1389
00:57:08,381 --> 00:57:10,601
ฉันบันทึกไว้แล้ว ฉันเปิดร้าน

1390
00:57:10,644 --> 00:57:13,691
ถ้า A เท่ากับ B และ B เท่ากับ C
แล้ว A เท่ากับ C

1391
00:57:13,734 --> 00:57:16,433
สมบัติสกรรมกริยาของเรขาคณิต

1392
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

1393
00:57:20,785 --> 00:57:22,613
โซเฟีย: ปีที่แล้ว ฉันคบกัน
ภายในห้านาที

1394
00:57:22,656 --> 00:57:23,962
ไซม่อน:
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1395
00:57:24,005 --> 00:57:25,877
อัลลี:
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหน?

1396
00:57:25,920 --> 00:57:28,793
ฉันคิดว่าฉันซื้อโคมไฟปิด
Facebook Marketplace ที่นี่สักครั้ง

1397
00:57:28,836 --> 00:57:30,098
[หัวเราะเบา ๆ]

1398
00:57:30,142 --> 00:57:31,796
อัลลี:
โอ้ เอ่อ...

1399
00:57:31,839 --> 00:57:33,754
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เพลงป๊อปเล่นอยู่ในรถตู้]

1400
00:57:33,798 --> 00:57:35,800
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่

1401
00:57:35,843 --> 00:57:37,889
[พูดติดอ่าง, ส่งเสียงครวญคราง]

1402
00:57:45,984 --> 00:57:46,985
โอเวน:
มาเลย

1403
00:57:48,595 --> 00:57:50,162
ไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

1404
00:57:50,205 --> 00:57:52,164
- ใช่.
- เอาล่ะ. ไปกันเลย

1405
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
[เพลงป๊อปเล่นอยู่ในรถตู้]

1406
00:57:53,818 --> 00:57:55,428
[เงียบ]:
มาเลย

1407
00:57:55,472 --> 00:57:56,821
รับ...

1408
00:57:56,864 --> 00:57:58,562
แค่มา มา มา มา

1409
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
- [พูดตะกุกตะกัก] ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- ขอบคุณ. ขอโทษ.

1410
00:57:59,998 --> 00:58:01,173
- อย่าทำอย่างนั้น. D-อย่าโค้งคำนับ
- ขอโทษ.

1411
00:58:01,216 --> 00:58:02,653
อย่าคำนับ มันแปลก. ตกลง.

1412
00:58:03,697 --> 00:58:05,220
ขอบคุณ

1413
00:58:07,658 --> 00:58:09,921
คุณน่ารักเมื่อคุณกังวล

1414
00:58:09,964 --> 00:58:11,313
ฉันไม่กังวล

1415
00:58:11,357 --> 00:58:13,881
อ่า งั้นคุณก็น่ารักนะ

1416
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
มันจะไม่เกิดขึ้นนะเพื่อน

1417
00:58:15,579 --> 00:58:16,710
โอ้.

1418
00:58:16,754 --> 00:58:19,278
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.

1419
00:58:19,321 --> 00:58:21,106
กี่ครั้ง
คุณอยากจะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1420
00:58:21,149 --> 00:58:22,673
ตกลง? และคุณรู้อะไรไหม?

1421
00:58:22,716 --> 00:58:24,196
ฉันมีอารมณ์ไม่พร้อม
ที่มีต่อคุณตอนนี้

1422
00:58:24,239 --> 00:58:25,414
- ขวา. -ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1423
00:58:25,458 --> 00:58:27,329
ไม่ ฉันทำไม่ได้... โอ้ ไม่

1424
00:58:27,373 --> 00:58:28,809
[ปิดปาก]

1425
00:58:28,853 --> 00:58:31,116
นั่น-นั่นออกแล้ว เสร็จแล้ว

1426
00:58:31,159 --> 00:58:32,683
ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้

1427
00:58:32,726 --> 00:58:34,641
จะโน้มน้าวฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1428
00:58:34,685 --> 00:58:36,251
ไม่มีอะไร. ไม่ใช่สิ่งหนึ่ง

1429
00:58:36,295 --> 00:58:37,731
ไม่ใช่คำลับ.. ไม่มีอะไร.

1430
00:58:37,775 --> 00:58:39,298
ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้

1431
00:58:39,341 --> 00:58:40,865
จะโน้มน้าวฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1432
00:58:40,908 --> 00:58:42,170
เฮ้.

1433
00:58:42,214 --> 00:58:44,172
- พระเจ้า คุณสบายดี
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1434
00:58:50,788 --> 00:58:52,529
ขอบคุณมาก.

1435
00:58:53,573 --> 00:58:55,096
อะไร อะไร

1436
00:58:55,140 --> 00:58:56,576
อัลลี:
เราจะเข้าไปยังไง?

1437
00:58:58,665 --> 00:58:59,971
และพวกแมคกีส์

1438
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
แค่ทำตัวเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่ง

1439
00:59:01,581 --> 00:59:03,452
- ฉันไม่ดีในเรื่องนั้น
- แล้วจะเก่ง..

1440
00:59:03,496 --> 00:59:06,804
เฮ้ งดงาม.
ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1441
00:59:06,847 --> 00:59:07,979
ชื่อ?

1442
00:59:08,022 --> 00:59:09,763
เอ่อโอเว่น

1443
00:59:09,807 --> 00:59:10,982
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1444
00:59:11,025 --> 00:59:12,070
คุณชื่ออะไร?

1445
00:59:12,113 --> 00:59:13,462
ฉันไม่เห็นชื่อคุณที่นี่

1446
00:59:13,506 --> 00:59:14,768
อยู่ใต้ได้ไหม.
บางอย่างแตกต่างออกไปเหรอ?

1447
00:59:14,812 --> 00:59:17,031
เลขที่ ส-W-E-N.

1448
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
เอ่อ มีคนใส่เรา...

1449
00:59:18,467 --> 00:59:20,034
มาฟัลดาใส่เราไว้ในรายชื่อ

1450
00:59:20,078 --> 00:59:21,470
และนามสกุลของเธอคืออะไร?

1451
00:59:21,514 --> 00:59:23,124
เธอมีเพียงชื่อเดียวเท่านั้น
เหมือนคนบราซิล

1452
00:59:23,168 --> 00:59:24,778
เช่นเนย์มาร์หรือเปเล่

1453
00:59:24,822 --> 00:59:26,127
ซูซา.

1454
00:59:26,171 --> 00:59:28,260
- ซูโซ ซูซา.
- ซู... นั่นคือชื่อ

1455
00:59:28,303 --> 00:59:29,957
- ไม่
- ไม่? -อะไรนะ...

1456
00:59:30,001 --> 00:59:31,698
- แต่คุณเป็นคนดี เธอเป็นคนดี.
- โอเว่น: เธอสบายดีเหรอ?

1457
00:59:31,742 --> 00:59:33,004
- ฉันสบายดี?
- ฉันไม่? ทำไม

1458
00:59:33,047 --> 00:59:34,440
เพราะเธอไม่กระหาย
เหมือนคุณ

1459
00:59:34,483 --> 00:59:36,268
ฉันไม่กระหายน้ำ

1460
00:59:37,704 --> 00:59:39,097
เอาล่ะเรามาด้วยกัน

1461
00:59:39,140 --> 00:59:40,620
อ่อ เราโสดนะ
คืนนี้นะเพื่อนๆ

1462
00:59:40,664 --> 00:59:42,187
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

1463
00:59:42,230 --> 00:59:43,667
- คือไม่ได้อยู่ด้วยกัน
- เราไม่...

1464
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
- เรามาด้วยกัน
- ไม่เหมือนด้วยกัน

1465
00:59:45,146 --> 00:59:46,365
- เราเพิ่งมาที่นี่
- เราโสดทั้งคู่

1466
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
- เรามาถึงกันแล้ว
- ใหม่.

1467
00:59:48,193 --> 00:59:49,237
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ เราจะ
ต้องการคำตอบที่ชัดเจน

1468
00:59:49,281 --> 00:59:50,761
ร่วมกันหรือไม่ร่วมกัน?

1469
00:59:52,458 --> 00:59:54,895
ไม่ เราเพิ่งจะเริ่มต้น
รางคู่ขนาน

1470
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
ขวา?

1471
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
- ใช่.
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1472
00:59:59,465 --> 01:00:00,684
- เข้าไปเลยที่รัก
- มาเร็ว. ใช่.

1473
01:00:00,727 --> 01:00:02,468
- ตกลง. ขอบคุณ
- มีความสุข.

1474
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
[ถอนหายใจ]

1475
01:00:06,515 --> 01:00:08,648
เธอสวมชุดนั้น
และคุณอยู่ในเสื้อโปโล

1476
01:00:08,692 --> 01:00:09,780
โฮ่ง.

1477
01:00:12,826 --> 01:00:14,262
♪ ของฉันตอนนี้ ♪

1478
01:00:14,306 --> 01:00:20,094
♪ ที่รัก ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว ♪

1479
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
- ขอบคุณ
- ♪ ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว ♪

1480
01:00:21,966 --> 01:00:25,230
♪ ที่รัก ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว ♪

1481
01:00:25,273 --> 01:00:29,103
♪ ที่รัก คุณเป็นของฉัน ♪

1482
01:00:29,147 --> 01:00:31,584
♪ ตอนนี้ ♪

1483
01:00:31,628 --> 01:00:32,672
ขออภัย

1484
01:00:32,716 --> 01:00:34,065
[เล่นกีต้าร์โซโล]

1485
01:00:34,108 --> 01:00:35,457
โอ้. ขออนุญาต.

1486
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
ฉันแค่...

1487
01:00:36,850 --> 01:00:38,635
ขอโทษ.

1488
01:00:40,637 --> 01:00:43,030
ขอบคุณนิวยอร์ก!

1489
01:00:43,074 --> 01:00:45,293
- [เชียร์]
- [เพลงจบ]

1490
01:00:45,337 --> 01:00:46,643
มีค่ำคืนแห่งนักฆ่า

1491
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
แล้วเจอกันนะทุกคน
เพื่อประโยชน์ในวันพรุ่งนี้

1492
01:00:48,514 --> 01:00:50,124
และมีเพศสัมพันธ์กัน!

1493
01:00:50,168 --> 01:00:52,213
[เชียร์]

1494
01:00:53,301 --> 01:00:55,216
และมีเพศสัมพันธ์อาณัติ

1495
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะคำสั่ง

1496
01:00:56,696 --> 01:00:58,350
หมดหน้าที่เลย

1497
01:00:58,393 --> 01:01:00,134
[สวดมนต์]:
ไอ้คำสั่ง!

1498
01:01:00,178 --> 01:01:03,790
ไอ้คำสั่ง!
ไอ้คำสั่ง!

1499
01:01:03,834 --> 01:01:05,357
[เชียร์]

1500
01:01:05,400 --> 01:01:08,360
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

1501
01:01:15,367 --> 01:01:16,673
เฮ้.

1502
01:01:32,210 --> 01:01:34,952
[รถกำลังเข้าใกล้]

1503
01:01:42,524 --> 01:01:45,789
[สำเนียงภาษาอังกฤษ]:
เฮ้. สูญเสียแกะของคุณ?

1504
01:01:47,747 --> 01:01:49,880
คุณกำลังจะเข้าไปเหรอ?

1505
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
ใช่ฉันเพิ่งได้รับ
โทรศัพท์และ...

1506
01:01:52,143 --> 01:01:53,492
หาฉัน.

1507
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
แน่นอน. แน่นอน.

1508
01:02:00,586 --> 01:02:02,631
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1509
01:02:05,460 --> 01:02:06,723
โอเวน:
พวกคุณมาเลย

1510
01:02:06,766 --> 01:02:08,115
คุณต้องให้ฉันเข้าไปที่นี่

1511
01:02:08,159 --> 01:02:09,813
- ขอโทษ.
- โปรด.

1512
01:02:09,856 --> 01:02:12,163
- เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว
- คุณแค่ปล่อยให้เพื่อนของฉันเข้าไป

1513
01:02:12,206 --> 01:02:13,555
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

1514
01:02:13,599 --> 01:02:15,514
ดูเหมือนว่า
มันขึ้นอยู่กับคุณมาก

1515
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
เฮ้ สาวๆ.

1516
01:02:17,168 --> 01:02:18,735
เขาเป็นคนดี.

1517
01:02:22,129 --> 01:02:24,305
- แสดงได้เยี่ยมมากเพื่อน
- เอซรา [หัวเราะเบา ๆ]: เฮ้

1518
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
♪ ใช่ไหม? ♪

1519
01:02:25,872 --> 01:02:27,395
♪ ฉันจึงออกไป
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย♪

1520
01:02:27,439 --> 01:02:29,267
♪ ฉันมองหาผู้หญิง
ฉันมองหาจิตใจ♪

1521
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
♪ ฉันมองหาผู้ชาย
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง♪

1522
01:02:31,573 --> 01:02:33,358
♪ ฉันมองหาใครสักคน
เพื่อดึงผมลง♪

1523
01:02:33,401 --> 01:02:34,402
♪ ฉันกำลังมองหาใครสักคน... ♪

1524
01:02:34,446 --> 01:02:35,926
โอเวน:
อัลลี. อัลลี.

1525
01:02:36,927 --> 01:02:37,928
เฮ้.

1526
01:02:39,059 --> 01:02:40,104
- ว้าว.
- ฉันเข้าไปแล้ว

1527
01:02:40,147 --> 01:02:41,322
สวัสดี คุณทำ.

1528
01:02:41,366 --> 01:02:42,497
เป็นยังไงบ้าง?

1529
01:02:42,541 --> 01:02:44,108
เอ่อดี. สวัสดี.

1530
01:02:44,151 --> 01:02:46,458
คุณงดงามมาก

1531
01:02:46,501 --> 01:02:48,677
ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

1532
01:02:48,721 --> 01:02:50,505
เขาบอกว่าขาของฉัน
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1533
01:02:50,549 --> 01:02:51,768
นี่คืออัลลี

1534
01:02:51,811 --> 01:02:53,030
เธอทิ้งฉันไว้ที่ประตู

1535
01:02:53,073 --> 01:02:54,771
โอ้ พวกคุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

1536
01:02:54,814 --> 01:02:56,033
ฉันไม่ต้องการที่จะคิตตี้บล็อกคุณ

1537
01:02:56,076 --> 01:02:57,599
ทั้งสอง:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1538
01:02:57,643 --> 01:02:58,992
เขาแค่ต้องการ
เพื่อติดมันที่ไหนสักแห่ง

1539
01:02:59,036 --> 01:03:00,472
ในทางที่ดี

1540
01:03:00,515 --> 01:03:01,778
เธอกำลังมองหา
การเชื่อมต่อที่แท้จริงในคืนนี้

1541
01:03:01,821 --> 01:03:03,301
คุณเป็นคนโรแมนติก

1542
01:03:03,344 --> 01:03:04,911
- ก็... -โอ้ น่ารักจังเลย
ฉันสามารถกระจายคุณ

1543
01:03:04,955 --> 01:03:07,218
ด้วยแยมผิวส้ม
และกินคุณเป็นอาหารเช้า

1544
01:03:07,261 --> 01:03:09,133
- ขอบคุณ?
- คุณเห็นไหมว่าใครกำลังร้องเพลง?

1545
01:03:09,176 --> 01:03:11,091
- เอซรา.
- ฉัน... ใช่

1546
01:03:11,135 --> 01:03:12,179
- วิเวียน: เอซรา!
- โอเว่น: ใช่ เอซรา

1547
01:03:12,223 --> 01:03:14,094
ที่รัก คุณมาที่นี่ได้ไหม

1548
01:03:14,138 --> 01:03:16,009
- สวัสดีที่รัก
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

1549
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
- ปาร์ตี้นักฆ่า
- ขอบคุณที่ทำคืนนี้

1550
01:03:17,489 --> 01:03:18,533
- เก็บไว้ในกางเกงของคุณ
- ฉันซาบซึ้ง.

1551
01:03:18,577 --> 01:03:19,883
- หุบปาก.
- เอซรา: เมื่อไหร่ก็ได้

1552
01:03:19,926 --> 01:03:21,449
- นี่คือโอเว่น
- เพื่อนยินดีผู้ชาย

1553
01:03:21,493 --> 01:03:23,103
ไอ้เด็กที่ฉันจะเย็ดคืนนี้

1554
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณเพื่อน

1555
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
ฉันชื่อเอซร่า
มัน-ยินดีที่ได้รู้จัก

1556
01:03:27,107 --> 01:03:29,631
ฉันรู้.
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1557
01:03:29,675 --> 01:03:31,503
ฉันไม่รู้
ดีใจที่ได้พบฉัน

1558
01:03:31,546 --> 01:03:32,721
เจ๋งเลย ฉัน เอ่อ...

1559
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1560
01:03:34,985 --> 01:03:38,075
ตกลง. ฉัน-ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
ข้างนอกนั่น ใช่ไหม?

1561
01:03:38,118 --> 01:03:39,728
- คุณทำ?
- ใช่.

1562
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
เธอชื่ออัลลี่

1563
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
คุณต้องพูดชื่อของคุณ

1564
01:03:42,862 --> 01:03:44,733
ฉันไม่ได้ชื่อแอลลี่
มันคือแอลลิสัน

1565
01:03:44,777 --> 01:03:46,866
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
ฉันชื่อแอลลี่

1566
01:03:46,910 --> 01:03:50,087
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อืม ฉันไป... ฉันไปตามอัลลี

1567
01:03:50,130 --> 01:03:52,567
เธอเป็นนักร้องด้วย
เช่นเดียวกับคุณ

1568
01:03:52,611 --> 01:03:53,917
- อัลลี: คุณหยุดได้ไหม?
- คุณก็เป็นเช่นนั้น

1569
01:03:53,960 --> 01:03:55,483
ไม่มีทาง.
Viv ให้คุณขึ้นเวทีเหรอ?

1570
01:03:55,527 --> 01:03:56,702
- คุณร้องเพลงเหรอ?
- ไม่

1571
01:03:56,745 --> 01:03:58,095
- ใช่แล้ว คุณเป็นนักร้อง
- เลขที่.

1572
01:03:58,138 --> 01:03:59,400
- เธอเป็นนักร้อง. คุณคือ.
- ฉันไม่. ไม่ ไม่

1573
01:03:59,444 --> 01:04:00,880
วิเวียน:
คุณทำหรือไม่ร้องเพลง?

1574
01:04:00,924 --> 01:04:01,968
โอเวน:
เธอทำ.

1575
01:04:02,012 --> 01:04:03,100
- อัลลี: ไม่
- ไม่?

1576
01:04:03,143 --> 01:04:04,318
ไม่ ใช่ ฉันร้องเพลง

1577
01:04:04,362 --> 01:04:05,754
ฉันเป็นนักร้อง ใช่.

1578
01:04:05,798 --> 01:04:08,148
- ฉันทำอย่างนั้นเพื่อหาเลี้ยงชีพ และ...
- ใช่ไหม?

1579
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
มัน...

1580
01:04:10,542 --> 01:04:12,587
เพียงเล็กน้อย

1581
01:04:12,631 --> 01:04:14,981
เอ่อ...ก็แค่เป็นบางครั้งบางคราว...

1582
01:04:15,025 --> 01:04:16,200
♪ โรคสะเก็ดเงิน ♪

1583
01:04:16,243 --> 01:04:17,549
อืม แต่ไม่ใช่ต่อหน้าผู้คน

1584
01:04:17,592 --> 01:04:19,943
ฉันไม่ทำอะไรบนเวที

1585
01:04:19,986 --> 01:04:23,076
คนเยอะมาก
และน่ากลัวอย่างยิ่ง

1586
01:04:23,120 --> 01:04:24,773
และไม่ได้เปลือยครึ่งหนึ่งอย่างแน่นอน

1587
01:04:24,817 --> 01:04:26,471
[หัวเราะ]: ถึงแม้จะมีก็ตาม
ครั้งนี้ครั้งหนึ่งใน...

1588
01:04:26,514 --> 01:04:28,690
ในโรงเรียนอนุบาล เอ่อ...

1589
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
คุณเฮฮา.

1590
01:04:31,780 --> 01:04:33,217
คุณจะร้องเพลงคืนนี้

1591
01:04:33,260 --> 01:04:34,958
- ถูกกำหนดไว้แล้ว.
มาเร็ว. มาร้องเพลง. -เลขที่.

1592
01:04:35,001 --> 01:04:36,307
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ -ใช่.
- โอเว่น: โอ้ ถูกกำหนดไว้แล้ว

1593
01:04:36,350 --> 01:04:37,786
- ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่
- มากับฉัน.

1594
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
- ฉัน - ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1595
01:04:39,136 --> 01:04:40,877
- ไป ไป ไป ไป ไป
- ฉันไม่ชอบมัน.

1596
01:04:40,920 --> 01:04:42,617
- คิดถึงเรือลากจูงเหล่านั้น
ไป ไป ไป... -ฉันไม่อยากไป

1597
01:04:42,661 --> 01:04:44,402
ฉันไม่ได้น่ารักเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

1598
01:04:44,445 --> 01:04:45,925
- ฉันไม่ชอบมันเลยจริงๆ ฉัน
ไม่จริงๆ... -ไปร้องเพลงซะ

1599
01:04:45,969 --> 01:04:47,144
วิเวียน: มันเป็นความรู้สึก
คุณสามารถทำความคุ้นเคยได้

1600
01:04:47,187 --> 01:04:48,188
ล้วนเป็นเพียงผีเสื้อ
ที่รัก

1601
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
- ใช่.
- โอ้ แต่ฉัน...

1602
01:04:52,366 --> 01:04:55,282
โอ้ดูพวกเราสิ
เราทั้งคู่...เราคู่กัน

1603
01:04:56,370 --> 01:04:58,372
เอ่อ คุณรู้จัก "Only You" ไหม?

1604
01:04:58,416 --> 01:04:59,591
ใช่.

1605
01:04:59,634 --> 01:05:02,202
[เล่นอินโทรเพลง "Only You"]

1606
01:05:03,247 --> 01:05:04,596
ฉันทำไม่ได้

1607
01:05:04,639 --> 01:05:05,902
- ฉันทำไม่ได้. ฉันทำไม่ได้
- ที่รัก.

1608
01:05:05,945 --> 01:05:07,381
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
- [เพลงหยุด]

1609
01:05:07,425 --> 01:05:09,731
ฉันกำลังสูญเสียอย่างรวดเร็ว
นางฟ้าแม่ทูนหัวของฉันฉวัดเฉวียน

1610
01:05:12,125 --> 01:05:13,779
ฉันแค่คิดว่า เอ่อ...

1611
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
- ฉันแค่คิดว่าบางที ถ้า-ถ้า...
- ชู่

1612
01:05:15,563 --> 01:05:17,522
- [อินโทร "คุณเท่านั้น" กลับมาต่อ]
- แค่... ชู่ว

1613
01:05:17,565 --> 01:05:19,611
[เสียงตอบรับแผ่วเบา]

1614
01:05:24,181 --> 01:05:27,575
♪ มองจากหน้าต่างด้านบน ♪

1615
01:05:27,619 --> 01:05:30,404
♪ มันเหมือนกับเรื่องราวของความรัก ♪

1616
01:05:30,448 --> 01:05:32,537
♪ ได้... ♪

1617
01:05:32,580 --> 01:05:34,104
[กระแอมในลำคอเบาๆ]

1618
01:05:34,147 --> 01:05:36,367
♪ กลับมาเมื่อวานนี้เท่านั้น ♪

1619
01:05:36,410 --> 01:05:40,023
♪ ฉันรู้สึกห่างไกลออกไป ♪

1620
01:05:40,066 --> 01:05:43,678
♪ อยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน ♪

1621
01:05:43,722 --> 01:05:47,465
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความรักที่คุณมอบให้♪

1622
01:05:48,509 --> 01:05:51,948
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันอื่น ♪

1623
01:05:51,991 --> 01:05:55,690
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ ♪

1624
01:05:55,734 --> 01:05:57,649
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

1625
01:06:01,479 --> 01:06:03,742
♪ บางครั้งเมื่อฉันคิด
ชื่อของเธอ ♪

1626
01:06:03,785 --> 01:06:06,527
♪ เมื่อมันเป็นเพียงแค่เกม ♪

1627
01:06:06,571 --> 01:06:10,401
♪ และฉันต้องการคุณ ♪

1628
01:06:10,444 --> 01:06:13,056
♪ ฟังคำพูด
ที่คุณพูด ♪

1629
01:06:13,099 --> 01:06:15,623
♪ มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะอยู่ ♪

1630
01:06:15,667 --> 01:06:19,671
♪ เมื่อฉันเห็นคุณ ♪

1631
01:06:19,714 --> 01:06:24,415
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความรักที่คุณมอบให้♪

1632
01:06:24,458 --> 01:06:28,375
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันอื่น ♪

1633
01:06:28,419 --> 01:06:32,118
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ ♪

1634
01:06:32,162 --> 01:06:34,338
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

1635
01:06:38,211 --> 01:06:42,607
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความรักที่คุณมอบให้♪

1636
01:06:42,650 --> 01:06:46,524
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันอื่น ♪

1637
01:06:46,567 --> 01:06:50,397
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ ♪

1638
01:06:50,441 --> 01:06:52,443
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

1639
01:06:54,097 --> 01:06:58,362
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความรักที่คุณมอบให้♪

1640
01:06:58,405 --> 01:07:02,366
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันอื่น ♪

1641
01:07:02,409 --> 01:07:05,586
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ ♪

1642
01:07:05,630 --> 01:07:08,241
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

1643
01:07:11,201 --> 01:07:13,377
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1644
01:07:13,420 --> 01:07:14,552
- [เพลงจบ]
- [ปรบมือกระจาย]

1645
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
ว้าว. ขอบคุณ.

1646
01:07:16,119 --> 01:07:17,424
[หัวเราะเบา ๆ]

1647
01:07:18,469 --> 01:07:20,297
ขอบคุณนิวยอร์ก

1648
01:07:22,603 --> 01:07:25,345
- ออร่า: ลาก่อนที่รัก
- วิเวียน: ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1649
01:07:25,389 --> 01:07:26,564
ออร่า:
ขอให้นอนหลับฝันดี มีความสุข.

1650
01:07:26,607 --> 01:07:29,523
วิเวียน:
โอ้ ฉันจะ. ฉันจะ.

1651
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
ในตัวคุณได้รับ.

1652
01:07:31,699 --> 01:07:33,745
♪ ♪

1653
01:07:40,056 --> 01:07:41,796
อัลลี:
แป๊บเดียว...โอเค เยี่ยมเลย

1654
01:07:41,840 --> 01:07:43,189
ไปกันเลย

1655
01:07:57,595 --> 01:07:59,075
ว้าว! ขอบคุณ

1656
01:08:00,337 --> 01:08:01,642
โอ้.

1657
01:08:01,686 --> 01:08:03,166
ขอบคุณ

1658
01:08:04,341 --> 01:08:05,907
[อัลลี่หัวเราะ]

1659
01:08:06,995 --> 01:08:08,475
[หัวเราะ]

1660
01:08:09,476 --> 01:08:10,651
[อัลลี่อ้าปากค้าง]

1661
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
อัลลี:
ว้าว.

1662
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
ผู้จัดงานบำเพ็ญประโยชน์

1663
01:08:14,307 --> 01:08:15,917
เช่ามันให้ฉัน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1664
01:08:15,961 --> 01:08:18,703
ฉันคิดว่าฝ่ายสนับสนุนอาณัติ
มีเงินทั้งหมด

1665
01:08:18,746 --> 01:08:20,183
แน่นอนจะง่ายกว่า
ที่จะเชื่ออย่างนั้น

1666
01:08:20,226 --> 01:08:21,662
[หัวเราะเบาๆ]

1667
01:08:23,011 --> 01:08:24,491
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ฉันรู้.

1668
01:08:24,535 --> 01:08:27,059
จิมมี่ เฮ็นดริกซ์, แพตตี้ สมิธ,
เทย์เลอร์ สวิฟท์.

1669
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
- ก็ใช่ สถานที่นั้น แต่...
- "หิ่งห้อย"

1670
01:08:29,017 --> 01:08:30,671
เมืองนกฮูก.

1671
01:08:30,715 --> 01:08:32,499
- ใช่แล้ว...
- ที่นี่!

1672
01:08:32,543 --> 01:08:35,023
ฉันขอโทษที่ทำตัวเนิร์ด
แต่ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

1673
01:08:35,067 --> 01:08:36,982
- [ถอนหายใจ] หยุดมันซะ
- ฉันจริงจัง.

1674
01:08:37,025 --> 01:08:39,376
- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ
- ไม่

1675
01:08:41,204 --> 01:08:42,727
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1676
01:08:44,032 --> 01:08:45,686
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

1677
01:08:45,730 --> 01:08:48,036
[หัวเราะ]

1678
01:08:48,080 --> 01:08:50,126
ฉันคิดทั้งหมดนี้จริงๆ
มันจะทำลายเซ็กส์

1679
01:08:50,169 --> 01:08:52,040
ขวา? มัน-มันเป็นแบบนั้น

1680
01:08:52,084 --> 01:08:55,783
แต่ในขณะเดียวกัน
มัน-มันให้ความหมายใหม่แก่มัน

1681
01:08:55,827 --> 01:08:59,787
รู้แล้วคุณจะเลือกใคร
จะอยู่ด้วยในคืนหนึ่งเหรอ?

1682
01:08:59,831 --> 01:09:01,224
ใช่.

1683
01:09:01,267 --> 01:09:05,271
ทางเลือกนั้นก็คือ
ชอบ, โรแมนติก.

1684
01:09:05,315 --> 01:09:08,622
อาจจะเป็นพวกฟาสซิสต์
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

1685
01:09:11,059 --> 01:09:13,627
ฉันดีใจจริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณคืนนี้

1686
01:09:17,370 --> 01:09:19,329
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

1687
01:09:19,372 --> 01:09:20,852
ใช่.

1688
01:09:20,895 --> 01:09:22,767
ลงห้องโถงข้างๆ
โทรศัพท์สาธารณะของอดัม เลวีน

1689
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
[เบา ๆ ]:
เจ๋ง.

1690
01:09:26,510 --> 01:09:28,816
มม. โอ้ กลับไปที่ของคุณกันเถอะ

1691
01:09:28,860 --> 01:09:31,254
ฉันพบว่าการถึงจุดสุดยอดง่ายกว่า
ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย

1692
01:09:31,297 --> 01:09:33,952
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- บอกวิคเตอร์ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1693
01:09:33,995 --> 01:09:36,346
อืม ทำไมเราไม่เพียงแค่
กลับไปหาคุณ

1694
01:09:36,389 --> 01:09:38,739
และเราสามารถทำได้ใน...
ใน...ใน...

1695
01:09:38,783 --> 01:09:40,611
- บนพื้นห้องน้ำ?
- [หัวเราะ]

1696
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
ฉันบอกว่าไม่รู้จัก

1697
01:09:46,965 --> 01:09:48,836
[หายใจออกอย่างหนัก]

1698
01:09:51,665 --> 01:09:52,971
[พัด]

1699
01:09:53,014 --> 01:09:55,103
[พึมพำเบา ๆ ]

1700
01:09:57,323 --> 01:09:59,934
[มุขตลก]

1701
01:10:04,243 --> 01:10:06,419
[เล่นกีต้าร์ไฟฟ้า.
ทำนองอันอ่อนโยน]

1702
01:10:07,899 --> 01:10:10,293
เอซรา:
♪ อัลลี ผมสีน้ำตาล ♪

1703
01:10:10,336 --> 01:10:13,383
♪ หน้าสวย ♪

1704
01:10:14,471 --> 01:10:16,516
[หัวเราะเบา ๆ]:
♪ มาจากโอไฮโอ ♪

1705
01:10:16,560 --> 01:10:20,520
♪ และตอนนี้นิวยอร์ก
คือที่ของเธอ ♪

1706
01:10:20,564 --> 01:10:23,480
♪ ลุกขึ้นบนเวที ♪

1707
01:10:23,523 --> 01:10:26,831
♪ และไม่ได้คิดด้วยซ้ำ ใช่ ♪

1708
01:10:26,874 --> 01:10:29,703
♪ คุณร้องเพลงไม่กี่ตัว ♪

1709
01:10:29,747 --> 01:10:32,793
♪ ทำเอาทั้งห้องกระพริบตา ♪

1710
01:10:32,837 --> 01:10:36,797
♪ เสียงนั้น ♪

1711
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
♪ นั่นแหละ ♪

1712
01:10:42,281 --> 01:10:43,891
♪ นั่นแหละ ♪

1713
01:10:46,154 --> 01:10:48,896
♪ อัลลีส่องสว่างยามค่ำคืน ♪

1714
01:10:48,940 --> 01:10:50,420
♪ เธอไม่ต้องพยายาม ♪

1715
01:10:50,463 --> 01:10:52,465
♪ เธอส่องแสง ♪

1716
01:10:52,509 --> 01:10:55,729
♪ เธอพูดว่า "ฉันชื่อ
ไม่ใช่อัลลี มันคือแอลลิสัน ♪

1717
01:10:55,773 --> 01:10:58,079
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันพูดอย่างนั้น" ♪

1718
01:10:58,123 --> 01:11:01,213
♪ อัลลีส่องสว่างยามค่ำคืน ♪

1719
01:11:01,257 --> 01:11:03,781
♪ เธอไม่จำเป็นต้องพยายาม
เธอแค่ส่องแสง ♪

1720
01:11:03,824 --> 01:11:05,522
♪ เธอพูดว่า ♪

1721
01:11:05,565 --> 01:11:07,393
ทั้งคู่: ♪ "ฉันชื่อ
ไม่ใช่อัลลี มันคือแอลลิสัน" ♪

1722
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
จุ๊ๆ ไม่ใช่เพลงคู่ [หัวเราะเบา ๆ]

1723
01:11:09,613 --> 01:11:11,354
โอ้. ขอโทษ.

1724
01:11:11,397 --> 01:11:14,008
♪ "ฉันคืออัลลิสัน ฉันไม่รู้"
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น" ♪

1725
01:11:14,052 --> 01:11:16,359
♪ อัลลีส่องสว่างยามค่ำคืน ♪

1726
01:11:16,402 --> 01:11:19,623
♪ คุณสามารถตัดพลังได้
ปิดไฟ ♪

1727
01:11:19,666 --> 01:11:23,017
♪ และเธอจะส่องสว่าง ♪

1728
01:11:23,061 --> 01:11:25,498
- [หัวเราะ]
- ♪ อัลลีส่องสว่าง ♪

1729
01:11:25,542 --> 01:11:27,805
♪ ค่ำคืนนี้ ♪

1730
01:11:27,848 --> 01:11:29,502
[หัวเราะตะกุกตะกัก]

1731
01:11:29,546 --> 01:11:31,678
♪ ฉันจะเย็ดเธอ
ต่อหน้าคืนนี้ ♪

1732
01:11:31,722 --> 01:11:35,029
♪ โอ้ ให้ตายเถอะเธอ
ต่อหน้าคืนนี้ ♪

1733
01:11:35,073 --> 01:11:37,902
♪ อา-อา เย็ดเธอบนพื้นเลย
ของสตูดิโอ ♪

1734
01:11:37,945 --> 01:11:40,861
♪ และฉันคงจะ
ถ่ายมันไว้ในโทรศัพท์ของฉัน ♪

1735
01:11:40,905 --> 01:11:44,561
♪ ดันเข้าไป ดึงออก
เทมันลงบนพวยกาของเธอ ♪

1736
01:11:44,604 --> 01:11:48,042
♪ ฉันจะบ้าตาย
ออกไปหาผู้หญิงคนนี้คืนนี้ ♪

1737
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
♪ เซ็กส์คืนนี้ ♪

1738
01:11:50,958 --> 01:11:53,613
- [เยาะเย้ย]
- ♪ มีเซ็กส์คืนนี้ ♪

1739
01:11:53,657 --> 01:11:56,007
- ♪ มีเซ็กส์คืนนี้... ♪
- เอ่อ เอซรา คุณ...

1740
01:11:56,050 --> 01:11:57,225
- ว้าว!
- [เล่นโน้ตเปียโนที่ไม่ลงรอยกัน]

1741
01:11:57,269 --> 01:11:58,357
[อัลลี่อ้าปากค้าง]

1742
01:11:58,401 --> 01:11:59,532
[เครื่องขยายเสียงส่งเสียงพึมพำ]

1743
01:11:59,576 --> 01:12:00,968
โอ้พระเจ้า

1744
01:12:01,012 --> 01:12:02,970
[เพลงป็อปเล่นเงียบๆ
ในยานพาหนะ]

1745
01:12:06,278 --> 01:12:08,454
- วิเวียน: โอ้
- โอเว่น: นี่สินะ

1746
01:12:09,499 --> 01:12:11,457
เอาล่ะ. รออยู่ที่นี่

1747
01:12:11,501 --> 01:12:13,372
วิเวียน:
โอเค โอ้ฉันชอบสิ่งนี้

1748
01:12:14,591 --> 01:12:17,245
ตอนนี้ผมสามารถเพิ่ม
"เด็กชายจากบรองซ์"

1749
01:12:17,289 --> 01:12:19,160
ไปยังรายการเหี้ยๆ ของฉัน

1750
01:12:19,204 --> 01:12:21,989
มันคืออัปเปอร์แมนฮัตตัน และ เอ่อ...

1751
01:12:27,386 --> 01:12:28,866
[โอเว่นคำราม]

1752
01:12:30,041 --> 01:12:31,651
[คำราม]

1753
01:12:32,696 --> 01:12:34,001
[การเปิดหน้าต่าง]

1754
01:12:35,655 --> 01:12:37,353
จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที

1755
01:12:37,396 --> 01:12:38,919
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [วิเวียนหัวเราะ]

1756
01:12:40,747 --> 01:12:42,793
♪ ♪

1757
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
วิเวียน:
รองเท้าของฉัน รองเท้าของฉัน รองเท้าของฉัน

1758
01:12:57,982 --> 01:12:59,549
โอเวน:
กำจัดพวกมันออกไป กำจัดพวกมันออกไป

1759
01:13:02,552 --> 01:13:04,510
[วิเวียนหอบหัวเราะเบา ๆ ]

1760
01:13:07,339 --> 01:13:09,080
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่.

1761
01:13:09,123 --> 01:13:10,603
- ใช่.
- ถอดเลย ถอดเลย

1762
01:13:10,647 --> 01:13:12,649
- เอามัน...
- [คำราม]

1763
01:13:16,957 --> 01:13:18,524
วิเวียน:
โห่! [หัวเราะเบา ๆ]

1764
01:13:18,568 --> 01:13:20,091
- โอเว่น: ขอฉันถอดถุงเท้าหน่อยสิ
- ถุงเท้าของคุณ?

1765
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
- ถุงเท้าของฉัน ถุงเท้าถุงเท้าถุงเท้า
- ถอดบ็อกเซอร์ออก

1766
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
- อุ๊ย!
- อะไร? อะไรตอนนี้?

1767
01:13:23,703 --> 01:13:25,444
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างอยู่ใต้ฉัน

1768
01:13:25,488 --> 01:13:26,880
โอ้อะไรนั่น?

1769
01:13:26,924 --> 01:13:28,273
- เอ่อ.
- [เด้งอย่างรวดเร็ว]

1770
01:13:28,316 --> 01:13:29,753
- [หัวเราะคิกคัก]
- [วิเวียนอ้าปากค้าง]

1771
01:13:29,796 --> 01:13:31,755
- [กรีดร้อง]
- ไอ้บ้า?

1772
01:13:31,798 --> 01:13:34,192
- [ฟองสบู่แตก]
- พระเยซูคริสต์ โอเว่น!

1773
01:13:34,235 --> 01:13:36,194
- สวัสดีเพื่อน
- คุณกำลังทำอะไร?

1774
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
มันคือบ้านของฉัน!

1775
01:13:37,456 --> 01:13:38,501
แม่!

1776
01:13:38,544 --> 01:13:39,719
ไม่

1777
01:13:39,763 --> 01:13:41,417
ไม่ ย้าย.

1778
01:13:41,460 --> 01:13:42,896
นี่มันแปลกแม้กระทั่งสำหรับฉัน

1779
01:13:42,940 --> 01:13:44,855
ฉันหมายถึง... ฟองสบู่เหรอ?

1780
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
- พระเจ้า ฉันออกไปแล้ว
- นั่นคือใคร?

1781
01:13:46,944 --> 01:13:48,772
เฮ้ รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ รอ...

1782
01:13:48,815 --> 01:13:51,427
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
คืนนี้อึแปลก ๆ นะเพื่อน

1783
01:13:54,908 --> 01:13:57,128
["โทรศัพท์สาธารณะ" ของ Maroon 5 กำลังเล่น]

1784
01:13:57,171 --> 01:13:58,738
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1785
01:13:58,782 --> 01:14:00,827
- [ฟองสบู่แตก]
- โอเว่น?

1786
01:14:00,871 --> 01:14:03,830
[อ้าปากค้าง] คอลลีน ฮูเวอร์
ลงนามในหนังสือเล่มนั้น!

1787
01:14:06,224 --> 01:14:07,921
แม่.

1788
01:14:07,965 --> 01:14:10,837
คุณกำลังทำอะไร?!

1789
01:14:10,881 --> 01:14:14,493
♪ ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ
พยายามโทรกลับบ้าน ♪

1790
01:14:14,537 --> 01:14:16,103
เอซรา: ♪ มีเซ็กส์ที่นี่
คืนนี้... ♪

1791
01:14:16,147 --> 01:14:19,237
♪ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉัน
ฉันใช้เวลากับคุณ♪

1792
01:14:19,280 --> 01:14:21,848
- ร็อกแอนด์โรลนะที่รัก
- ♪ ยุคสมัยหายไปไหนแล้ว? ♪

1793
01:14:21,892 --> 01:14:23,807
♪ ที่รัก มันผิดไปหมด ♪

1794
01:14:23,850 --> 01:14:28,159
♪ มีแผนอยู่ที่ไหน
เราทำเพื่อสองคนเหรอ? ♪

1795
01:14:28,202 --> 01:14:32,032
♪ หากมีความสุขตลอดไป
มีอยู่จริง ♪

1796
01:14:32,076 --> 01:14:36,776
♪ ฉันจะยังคงเป็น
กอดคุณไว้แบบนี้♪

1797
01:14:36,820 --> 01:14:40,998
♪ เทพนิยายทั้งหมดเหล่านั้น
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ♪

1798
01:14:41,041 --> 01:14:44,784
♪ เพลงรักร่วมเพศอีกหนึ่งเพลง
ฉันจะป่วย♪

1799
01:14:44,828 --> 01:14:48,440
♪ ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่
โทรศัพท์สาธารณะ ♪

1800
01:14:48,484 --> 01:14:50,703
- [เพลงจบ]
- [กระดิ่งเข้า กริ๊ง]

1801
01:14:57,057 --> 01:14:58,929
[เสียงไซเรน อ้าว]

1802
01:14:58,972 --> 01:15:01,018
นักข่าว: ทั่วประเทศ
คืนนี้หน้าต่างจะปิดแล้ว

1803
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
สำหรับชาวอเมริกันที่ยังไม่ได้แต่งงานในระหว่างนั้น
ระยะเวลายกเว้นปีนี้

1804
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
ในเวลาเพียงไม่ถึงสามชั่วโมง

1805
01:15:06,240 --> 01:15:08,765
อาณัติพรหมจรรย์ทั่วประเทศ
จะมีผลทันที...

1806
01:15:08,808 --> 01:15:10,636
[ปิดทีวี]

1807
01:15:24,389 --> 01:15:25,521
[หัวเราะเบาๆ]

1808
01:15:36,488 --> 01:15:37,663
ฉันหิว.

1809
01:15:37,707 --> 01:15:38,751
ฮะ?

1810
01:15:38,795 --> 01:15:40,100
- ฉันหิว.
- ฮะ?

1811
01:15:40,144 --> 01:15:41,232
หิวจังเลย

1812
01:15:41,275 --> 01:15:42,494
ปิดแล้ว.

1813
01:15:43,626 --> 01:15:45,279
ฉันรู้จักเจ้าของ

1814
01:15:48,935 --> 01:15:50,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

1815
01:15:50,763 --> 01:15:53,853
สั่งพิซซ่า,
พร้อมชีสเสริม

1816
01:15:53,897 --> 01:15:55,159
ถือ K-Y

1817
01:15:55,202 --> 01:15:57,030
นั่นคือสิ่งที่เรารู้จัก

1818
01:15:57,074 --> 01:15:58,292
มาเร็ว.

1819
01:16:02,862 --> 01:16:04,777
[ล็อคคลิก]

1820
01:16:09,042 --> 01:16:11,654
ใส่แป้งลงไป
ไม่มีอะไรติดเลย

1821
01:16:13,133 --> 01:16:14,831
นี่คือวิธีที่คุณทำเปลือกโลก

1822
01:16:21,011 --> 01:16:22,229
ลองว่า.

1823
01:16:26,712 --> 01:16:28,409
ขอบคุณ.

1824
01:16:36,069 --> 01:16:37,244
โอ้.

1825
01:16:37,288 --> 01:16:38,637
ดังนั้น?

1826
01:16:39,638 --> 01:16:41,161
ดังนั้น?

1827
01:16:41,205 --> 01:16:42,815
เกิดอะไรขึ้นกับเอซรา?

1828
01:16:42,859 --> 01:16:44,948
ไม่ได้คลิกจริงๆ

1829
01:16:44,991 --> 01:16:47,907
ป้ายชื่อโรงพยาบาลนั้นเหรอ?
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

1830
01:16:57,438 --> 01:16:59,179
เกิดอะไรขึ้น
กับเบียทริกซ์ พอตเตอร์เหรอ?

1831
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
แค่รู้สึกไม่โอเค

1832
01:17:07,144 --> 01:17:09,059
ลองว่า.

1833
01:17:09,102 --> 01:17:11,017
[พูดติดอ่างเบาๆ]

1834
01:17:14,412 --> 01:17:15,848
อืม

1835
01:17:32,169 --> 01:17:33,997
[อัลลี่หัวเราะ]

1836
01:17:34,040 --> 01:17:37,261
โอ้พระเจ้า นี่มัน
พิซซ่าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1837
01:17:37,304 --> 01:17:39,045
อย่างแท้จริง.

1838
01:17:39,089 --> 01:17:40,394
ฉันคิดว่ามันดีกว่าเรื่องเซ็กส์

1839
01:17:40,438 --> 01:17:41,700
ไม่ มาเลย

1840
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
ฉันหมายถึงมัน

1841
01:17:42,962 --> 01:17:45,008
แต่ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1842
01:17:45,051 --> 01:17:47,271
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด?

1843
01:17:47,314 --> 01:17:48,664
- ชีส
- เลขที่.

1844
01:17:48,707 --> 01:17:50,753
เรื่องการมีเพศสัมพันธ์

1845
01:17:51,797 --> 01:17:52,885
การสะสมตัว

1846
01:17:53,930 --> 01:17:56,149
[ถอนหายใจ]

1847
01:17:56,193 --> 01:17:58,412
- อะไรนะ? -นั่นเป็นเพียง
คำตอบของผู้หญิงทั่วไป

1848
01:17:58,456 --> 01:17:59,979
- อะไร? โอ้โอเค
- มันคือ.

1849
01:18:00,023 --> 01:18:01,546
ของคุณคืออะไร? อืม?

1850
01:18:01,589 --> 01:18:02,765
หน้าอก?

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
คาวเกิร์ล? คุณชอบที่จะทะลุทะลวง?

1852
01:18:04,854 --> 01:18:07,465
- แค่โคตร...
- คุณจะไม่เชื่อฉัน

1853
01:18:07,508 --> 01:18:09,815
แต่มันเกี่ยวกับหลังจากนั้นสำหรับฉัน

1854
01:18:09,859 --> 01:18:11,643
- มม. ไม่
- มันคือ.

1855
01:18:11,687 --> 01:18:12,818
วินาทีนั้นหลังจากนั้น

1856
01:18:13,906 --> 01:18:16,604
คุณกำลังนอนอยู่ที่นั่นสองคน

1857
01:18:16,648 --> 01:18:18,519
มันก็เหมือนกับ
คุณกำลังแบ่งปันความลับ

1858
01:18:20,173 --> 01:18:22,045
มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องเพศจริงๆ

1859
01:18:25,570 --> 01:18:28,138
เป็นคำตอบที่ดีนะ

1860
01:18:28,181 --> 01:18:30,706
คุณเหลือเชื่อมาก
ในงานปาร์ตี้คืนนี้

1861
01:18:30,749 --> 01:18:32,011
ไม่มีใครฟัง

1862
01:18:32,055 --> 01:18:33,839
ฉันเป็น.

1863
01:18:37,016 --> 01:18:38,365
[โทรศัพท์สั่น]

1864
01:18:43,544 --> 01:18:44,807
เอ่อคือเธอ

1865
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
ฉัน เอ่อ... แฟนของฉัน

1866
01:18:47,200 --> 01:18:48,636
ฉันจะทำอย่างไร?

1867
01:18:49,594 --> 01:18:51,291
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]

1868
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
อืม...

1869
01:18:54,425 --> 01:18:56,906
["Hush" โดย The Marías กำลังเล่น]

1870
01:18:56,949 --> 01:18:58,951
[หยุดสั่น]

1871
01:19:04,087 --> 01:19:07,830
♪ อย่าทำตัวพิเศษขนาดนั้น ♪

1872
01:19:07,873 --> 01:19:10,049
♪ สิ่งที่ฉันทำ ♪

1873
01:19:10,093 --> 01:19:12,573
♪ ไม่เหมาะกับคุณ ♪

1874
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
♪ ลืมมันซะ ♪

1875
01:19:14,924 --> 01:19:17,187
♪ คุณทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิง ♪

1876
01:19:17,230 --> 01:19:20,668
♪ ฉันจะเคาะประตูบ้านคุณ ♪

1877
01:19:20,712 --> 01:19:22,583
♪ อย่าละเลย ♪

1878
01:19:22,627 --> 01:19:24,629
♪ หรือลืมมันซะ ♪

1879
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
♪ <i>ทุกคืน</i>♪

1880
01:19:26,370 --> 01:19:29,721
♪ ทำให้คุณวิ่งเป็นวงกลม
ฉันรู้ ♪

1881
01:19:29,765 --> 01:19:31,375
♪ <i>สัมผัสฉัน</i>♪

1882
01:19:31,418 --> 01:19:34,552
♪ รับอุ้งเท้าของคุณ
จากโคโลญจ์ Dolce ของฉัน ♪

1883
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
♪ <i>สำรองข้อมูล</i>♪

1884
01:19:36,032 --> 01:19:38,469
♪ ออกจากบัลลังก์ของฉัน
เพราะคุณรู้ ♪

1885
01:19:38,512 --> 01:19:41,211
♪ <i>คุณต้องการทำให้ฉัน</i>♪

1886
01:19:41,254 --> 01:19:45,519
♪ เดินจากไป
และลืมมันไปซะ ♪

1887
01:19:45,563 --> 01:19:46,999
♪ <i>ทุกคืน</i>♪

1888
01:19:47,043 --> 01:19:50,176
♪ ทำให้คุณวิ่งเป็นวงกลม
ฉันรู้ ♪

1889
01:19:50,220 --> 01:19:52,222
♪ <i>สัมผัสฉัน</i>♪

1890
01:19:52,265 --> 01:19:55,573
♪ รับอุ้งเท้าของคุณ
จากโคโลญจ์ Dolce ของฉัน ♪

1891
01:19:55,616 --> 01:19:57,270
♪ <i>ทำให้ฉัน</i>♪

1892
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
♪ เดินจากไป
แล้วลืมมันซะ... ♪

1893
01:19:59,359 --> 01:20:00,708
[พัดสองครั้ง]

1894
01:20:00,752 --> 01:20:02,188
[หายใจออก]:
อะไรนะ?

1895
01:20:02,232 --> 01:20:03,581
[โทรศัพท์สั่นสองครั้ง]

1896
01:20:05,061 --> 01:20:06,758
[โทรศัพท์สั่นสองครั้ง]

1897
01:20:06,802 --> 01:20:08,064
- [เพลงจบ]
- [สั่นอย่างต่อเนื่อง]

1898
01:20:09,761 --> 01:20:11,632
ฉันจะทำอย่างไร?

1899
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
คุณควรตอบมัน

1900
01:20:21,207 --> 01:20:22,643
ใช่?

1901
01:20:22,687 --> 01:20:24,732
- ใช่.
- [สั่นอย่างต่อเนื่อง]

1902
01:20:28,301 --> 01:20:29,650
ใช่.

1903
01:20:30,651 --> 01:20:32,218
เอาล่ะ หนึ่งวินาที

1904
01:20:32,262 --> 01:20:33,480
มาลิกา.

1905
01:20:33,524 --> 01:20:35,091
ใช่.

1906
01:20:35,134 --> 01:20:37,267
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ร้าน

1907
01:20:37,310 --> 01:20:38,877
[ถอนหายใจ]

1908
01:20:44,752 --> 01:20:46,493
มาลิกา [ทางโทรศัพท์]:
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1909
01:20:46,537 --> 01:20:48,452
- กลับบ้าน
- ตกลง.

1910
01:20:48,495 --> 01:20:50,236
เอาล่ะ ลาก่อน

1911
01:20:50,280 --> 01:20:51,890
เอ่อ...

1912
01:20:51,934 --> 01:20:53,892
เธอต้องการพบฉัน

1913
01:20:53,936 --> 01:20:55,589
ยอดเยี่ยม.

1914
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
เธอต้องการพบฉันตอนนี้

1915
01:20:57,330 --> 01:20:58,549
- อืม...
- โอ้ ตกลง.

1916
01:20:58,592 --> 01:21:00,507
- ฉันจะ เอ่อ...
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ

1917
01:21:00,551 --> 01:21:02,379
ได้โปรด เอิ่ม...

1918
01:21:02,422 --> 01:21:04,033
หยิบเครื่องดื่มมากินพายให้เสร็จ

1919
01:21:04,076 --> 01:21:05,861
- อืม...
- ฉันไม่...

1920
01:21:05,904 --> 01:21:07,906
ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ...

1921
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
รังเกียจไหม...

1922
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
...ล็อคเหรอ?

1923
01:21:13,564 --> 01:21:14,870
เพียงแค่โยนกุญแจ
ใต้ประตู

1924
01:21:14,913 --> 01:21:16,132
เอ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1925
01:21:16,175 --> 01:21:18,003
- เอ่อแน่นอน
- ใช่. ขอโทษ.

1926
01:21:18,047 --> 01:21:19,439
ใช่.

1927
01:21:19,483 --> 01:21:20,919
เอ่อใช่

1928
01:21:27,665 --> 01:21:30,276
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ตึกเอ็มไพร์สเตตของคุณ...

1929
01:21:30,320 --> 01:21:33,584
หรือที่ไหนก็ตามในคืนนี้

1930
01:21:33,627 --> 01:21:35,064
ใช่. คุณด้วย.

1931
01:21:35,107 --> 01:21:36,500
- [ประตูเปิด]
- [กริ๊งระฆังเข้า]

1932
01:21:36,543 --> 01:21:39,633
["เพื่อเพื่อนของฉัน"
โดยกษัตริย์เจ้าหญิงเล่น]

1933
01:21:43,681 --> 01:21:48,033
♪ เพื่อตามหาคนแบบนั้น ♪

1934
01:21:48,077 --> 01:21:50,993
♪ มันคงไม่ง่ายในตอนนี้ ♪

1935
01:21:54,692 --> 01:21:59,436
♪ เราย้อนกลับไปไกลเกินไปแล้ว ♪

1936
01:21:59,479 --> 01:22:02,352
♪ คุณจะไม่ทิ้งฉันตอนนี้ ♪

1937
01:22:04,180 --> 01:22:06,834
♪ เพราะฉันเคยเป็น
คิดถึง ♪

1938
01:22:06,878 --> 01:22:08,488
♪ เมาอีกแล้ว ♪

1939
01:22:08,532 --> 01:22:11,796
♪ อยู่บ้านเดียวกัน
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน ♪

1940
01:22:14,059 --> 01:22:15,931
คุณอยู่ที่นี่

1941
01:22:15,974 --> 01:22:17,367
ฉันอยู่ที่นี่

1942
01:22:18,368 --> 01:22:20,065
ฉันผิด.

1943
01:22:24,156 --> 01:22:26,289
♪ มันจะเป็นอย่างไร ♪

1944
01:22:26,332 --> 01:22:27,377
[เบา ๆ ]:
ประณามมัน

1945
01:22:27,420 --> 01:22:28,682
♪ เผชิญหน้าสิ ♪

1946
01:22:28,726 --> 01:22:32,121
♪ การรักฉันต้องใช้ความอดทน ♪

1947
01:22:32,164 --> 01:22:34,732
♪ คุณจะคิดถึงเราไหม
ขณะที่ฉันกำลังจะไป? ♪

1948
01:22:34,775 --> 01:22:38,040
♪ คิดถึงเรา
ขณะที่ฉันกำลังจะกลับบ้าน? ♪

1949
01:22:38,083 --> 01:22:43,045
♪ คุณเกลียดมัน
แต่การรักฉันต้องใช้ความอดทน♪

1950
01:22:43,088 --> 01:22:45,917
♪ ดังนั้นเราจึงขาดการติดต่อ
เมื่อฉันจางหายไป ♪

1951
01:22:45,961 --> 01:22:49,399
♪ และมันอาจจะมืดลง
แต่ฉันก็ยังรู้ ♪

1952
01:22:49,442 --> 01:22:50,835
♪ คุณกำลังรออยู่ ♪

1953
01:22:50,878 --> 01:22:54,665
♪ และการรักฉันต้องใช้ความอดทน ♪

1954
01:22:54,708 --> 01:22:56,014
ขอผมปิดเรื่องนี้ครับ

1955
01:22:56,058 --> 01:22:57,363
ฉันต้องปิดเรื่องนี้

1956
01:22:59,539 --> 01:23:01,541
- ♪ คุณจะไม่ทิ้งฉันตอนนี้ ♪
- [เพลงจบ]

1957
01:23:01,585 --> 01:23:04,414
ขอโทษ ฉันบอกวลาดิเมียร์ต่อไป
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

1958
01:23:09,506 --> 01:23:10,637
มาเร็ว.

1959
01:23:10,681 --> 01:23:13,466
เราเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

1960
01:23:15,599 --> 01:23:17,296
ฉันต้องไป.

1961
01:23:17,340 --> 01:23:18,819
อะไร

1962
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
ฉันต้องไป.

1963
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
- นี่เกี่ยวกับซัลเหรอ?
- ซัล?

1964
01:23:22,084 --> 01:23:23,650
ซัลวาตอเร่ ชูลฮอฟเฟอร์-โลเปซ

1965
01:23:23,694 --> 01:23:25,913
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1966
01:23:25,957 --> 01:23:27,959
มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย
จริงๆ แล้ว

1967
01:23:28,003 --> 01:23:29,569
- คุณอยากแต่งงานไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1968
01:23:29,613 --> 01:23:32,137
จากนั้นเราก็สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

1969
01:23:32,181 --> 01:23:34,661
มันไม่เคยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องเพศ

1970
01:23:34,705 --> 01:23:37,012
ก็เราเพิ่งได้มันมา
เหมือนสองครั้ง

1971
01:23:37,055 --> 01:23:38,926
- ขอบคุณโอบามา
- โอบามา?

1972
01:23:38,970 --> 01:23:41,233
สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น
เหมือนสามปีที่แล้ว

1973
01:23:41,277 --> 01:23:42,974
ใช่แล้ว
ย-คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1974
01:23:43,018 --> 01:23:44,280
ลูกตุ้ม

1975
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
ฉัน...

1976
01:23:46,238 --> 01:23:49,459
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1977
01:23:49,502 --> 01:23:53,463
แต่ถ้าคุณทำอะไรสักอย่าง
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1978
01:23:53,506 --> 01:23:55,291
- [เยาะเย้ย]
- ไม่ คุณ-คุณ...

1979
01:23:55,334 --> 01:23:57,206
คุณต้องออกไป
ของกล่องของคุณ

1980
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
ฉันไม่ควรมาเลย

1981
01:24:00,426 --> 01:24:02,080
ฉันเสียใจ.

1982
01:24:02,124 --> 01:24:04,691
โอเว่น? โอเว่น.

1983
01:24:04,735 --> 01:24:06,563
D-ฉันทำเรื่องยุ่งหรือเปล่า?

1984
01:24:07,694 --> 01:24:09,653
ไม่

1985
01:24:09,696 --> 01:24:11,089
แต่ฉันอาจจะมี

1986
01:24:11,133 --> 01:24:13,135
♪ ♪

1987
01:24:27,975 --> 01:24:29,934
- ขอโทษ ขอโทษ
- ว้าว.

1988
01:24:29,977 --> 01:24:32,545
[หอบ]

1989
01:24:32,589 --> 01:24:35,461
แท็กซี่ แท็กซี่! หยุด หยุด หยุด
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

1990
01:24:37,942 --> 01:24:41,467
เอ่อ ที่เจ็ด ระหว่างที่หนึ่ง
และ เอ่อ ประการที่สอง

1991
01:24:41,511 --> 01:24:43,687
และคุณสามารถทำมันได้
เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้?

1992
01:24:43,730 --> 01:24:46,690
กำลังพยายามบีบอีก
น้ำมะนาวใช่ไหม?

1993
01:24:46,733 --> 01:24:48,735
ใช่แล้ว บางอย่างแบบนั้น

1994
01:24:58,919 --> 01:25:01,008
ที่นี่. ขอบคุณ.

1995
01:25:06,362 --> 01:25:07,450
[คำรามเบาๆ]

1996
01:25:07,493 --> 01:25:09,234
[ถอนหายใจ]

1997
01:25:09,278 --> 01:25:11,802
[เสียงหึ่งอย่างรวดเร็ว]

1998
01:25:14,457 --> 01:25:16,328
[ถอนหายใจ]

1999
01:25:16,372 --> 01:25:18,287
- MAN 1 [ผ่านลำโพง]: สวัสดี?
- เฮ้ ฉันกำลังมองหาอัลลี

2000
01:25:18,330 --> 01:25:19,679
- นี่โอเว่น.
- TROY [ผ่านลำโพง]: สวัสดี?

2001
01:25:19,723 --> 01:25:20,854
- อัลลี่อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ทรอย: สวัสดี?

2002
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
- ชาย 1: ใคร?
- ชาย 2: สวัสดี?

2003
01:25:22,160 --> 01:25:23,248
- โอเวน: อัลลี อัลลี.
- ชาย 1: ใคร?

2004
01:25:23,292 --> 01:25:24,945
- อะไร?
- โอเวน: อัลลี

2005
01:25:24,989 --> 01:25:26,773
- MAN 3 [ใกล้เคียง]: โย่! เฮ้ โย่!
- ชาย 1: นี่ใคร?

2006
01:25:26,817 --> 01:25:28,601
มันคือโอ... ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

2007
01:25:28,645 --> 01:25:29,950
- ทรอย: ที่นี่ไม่มีอัลลี
- MAN 3: 6.00 น. เพื่อน

2008
01:25:29,994 --> 01:25:31,604
- ออกไปจากที่นี่
- ฉัน-ฉันรู้. ฉันขอโทษ.

2009
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
แต่ฉัน-ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับอัลลี

2010
01:25:32,953 --> 01:25:34,303
คุณรู้จักอัลลีไหม?

2011
01:25:34,346 --> 01:25:36,174
เธอสูง เอ่อ ผมสีน้ำตาล

2012
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
เธอมีตาโต

2013
01:25:37,784 --> 01:25:39,569
ขาไม่มีความหมายเลย

2014
01:25:39,612 --> 01:25:43,312
เธอยังรักประภาคารด้วย
โดยเฉพาะสีแดงเล็กๆ

2015
01:25:43,355 --> 01:25:45,227
ออกไปจากที่นี่เถอะเพื่อน

2016
01:25:46,271 --> 01:25:48,099
อัลลี่!

2017
01:25:48,143 --> 01:25:49,361
♪ ♪

2018
01:25:49,405 --> 01:25:51,058
อัลลี่!

2019
01:25:52,016 --> 01:25:53,844
อัลลี่!

2020
01:25:54,801 --> 01:25:56,847
[รถผ่าน]

2021
01:26:12,123 --> 01:26:14,256
[ถอนหายใจ] เฮ้.

2022
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
เฮ้.

2023
01:26:16,258 --> 01:26:18,782
ฟังนะ ฉัน-ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
นั่นก็คือบับเบิ้ลแรปนั่นเอง

2024
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
แม่ของคุณและฉันกำลังดูอยู่

2025
01:26:20,262 --> 01:26:21,872
วิดีโอ ASMR
บน YouTube และ...

2026
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
โอเค ดีใจที่ได้พบคุณริค

2027
01:26:24,309 --> 01:26:27,007
คุณ เอ่อ ปรับปรุงสิ่งต่าง ๆ ขึ้น
ด้วยความสูงนั้น

2028
01:26:27,051 --> 01:26:29,575
แก้วน้ำอังกฤษ
จากเมื่อคืนเหรอ?

2029
01:26:29,619 --> 01:26:31,534
จริงๆแล้วฉันได้พบกับคนอื่น

2030
01:26:31,577 --> 01:26:34,189
โอเค คุณสวิง ดิ๊ก

2031
01:26:37,061 --> 01:26:39,019
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันเป็น...

2032
01:26:39,063 --> 01:26:40,586
เราเพิ่งพูดคุยกันมาก

2033
01:26:40,630 --> 01:26:42,458
และฉันก็จากไปเหมือนคนบ้า

2034
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
และตอนนี้ฉันไม่มีความคิด
จะหาเธอได้อย่างไร

2035
01:26:45,243 --> 01:26:47,985
โอเว่น เมื่อแม่และฉัน...

2036
01:26:48,028 --> 01:26:49,291
- ไม่
- ตกลง.

2037
01:26:49,334 --> 01:26:50,640
[หน้าต่างเปิดขึ้น]

2038
01:26:50,683 --> 01:26:53,077
ผู้ชายสองคนของฉันผูกพันกัน

2039
01:26:53,120 --> 01:26:54,905
ทำให้ใจฉันอบอุ่น

2040
01:26:54,948 --> 01:26:56,515
- เขาได้พบกับใครบางคน
- โอ้ใช่?

2041
01:26:56,559 --> 01:26:57,951
แต่เขาหาเธอไม่เจอ

2042
01:26:57,995 --> 01:26:59,431
เธอเป็นใคร?

2043
01:26:59,475 --> 01:27:00,824
เธอชื่ออัลลี่

2044
01:27:00,867 --> 01:27:03,130
และเอ่อ...

2045
01:27:03,174 --> 01:27:06,438
เธอเป็นคนสนุกและเธอก็ฉลาด

2046
01:27:07,483 --> 01:27:09,354
เธอแปลกและเธอก็ร้องเพลงได้

2047
01:27:09,398 --> 01:27:11,922
เธอมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

2048
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
เธอมีรอยยิ้มกว้างๆ แบบนี้
ฉันไม่รู้.

2049
01:27:15,578 --> 01:27:16,883
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
เหมือนเธอเมื่อก่อน

2050
01:27:16,927 --> 01:27:19,669
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
เธอพูดกับคุณเหรอ?

2051
01:27:19,712 --> 01:27:22,019
"ขอให้โชคดี."

2052
01:27:22,062 --> 01:27:24,282
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณพูดกับเธอเหรอ?

2053
01:27:24,326 --> 01:27:28,068
“ฉันหวังว่าคุณจะได้รับอาณาจักรของคุณ
ขณะสร้างรัฐคืนนี้”

2054
01:27:33,248 --> 01:27:35,728
♪ ♪

2055
01:27:53,006 --> 01:27:55,052
♪ ♪

2056
01:28:05,018 --> 01:28:06,629
- [วางโทรศัพท์บนเคาน์เตอร์]
- [ถอนหายใจ]

2057
01:28:08,021 --> 01:28:09,806
JACINTA [ร้องไห้]:
อัลลี่คุณต้องมารับฉัน

2058
01:28:09,849 --> 01:28:11,068
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

2059
01:28:11,111 --> 01:28:13,157
[จาซินต้าสะอื้น]

2060
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
เทจันพาฉันไปและกวาดฉัน
ออกไปจากเท้าแม่ของฉัน

2061
01:28:15,551 --> 01:28:17,466
- [หัวเราะ]: ถูกต้อง
- ฉันพบเจ้าชายของฉันแล้ว!

2062
01:28:17,509 --> 01:28:19,206
เตจัน: ฉันกำลังมีความรัก
กับเพื่อนของคุณ อัลลิสัน

2063
01:28:19,250 --> 01:28:21,165
Jacinta: เขาพาฉันไป
สู่ตึกเอ็มไพร์สเตต

2064
01:28:21,208 --> 01:28:23,167
- ตอนพระอาทิตย์ขึ้น -และตอนนี้
เราจะแต่งงานกัน

2065
01:28:23,210 --> 01:28:25,125
- เรากำลังจะแต่งงาน.
- โอ้พระเจ้า. โอเค ฉันรักคุณ

2066
01:28:25,169 --> 01:28:26,649
[ประตูเปิด]

2067
01:28:26,692 --> 01:28:27,954
โอ้ขอโทษ

2068
01:28:27,998 --> 01:28:30,261
- ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
- ไม่

2069
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
ต้องไปส่งเด็กแล้ว.
เร็วๆ นี้

2070
01:28:32,350 --> 01:28:34,700
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

2071
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
เอ่อ...

2072
01:28:37,007 --> 01:28:38,748
ค่อนข้างดุร้าย [หัวเราะเบา ๆ]

2073
01:28:40,227 --> 01:28:41,968
ฉันได้พบกับใครบางคน

2074
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
- โอ้?
- แล้วเขาก็จากไป

2075
01:28:45,363 --> 01:28:47,887
และฉันก็เดินไกล

2076
01:28:47,931 --> 01:28:49,715
แล้วคุณล่ะได้กับเขาไหม
อย่างน้อย?

2077
01:28:49,759 --> 01:28:51,238
ไม่

2078
01:28:51,282 --> 01:28:53,284
ยังเหลือเวลาอีกสักหน่อยนะที่รัก

2079
01:28:53,328 --> 01:28:54,546
เคยเป็นคนแรกของใครบ้างไหม?

2080
01:28:54,590 --> 01:28:55,678
อ่า!

2081
01:28:55,721 --> 01:28:57,070
เอาล่ะ.

2082
01:28:57,114 --> 01:28:58,463
ฉันจะไปนอนหนึ่งสัปดาห์

2083
01:28:58,507 --> 01:29:01,205
[ถอนหายใจ]
ฟังนะ ฉันขอโทษ อัลลี

2084
01:29:01,248 --> 01:29:02,467
- ขอบคุณ.
- ทรอย: เดี๋ยวก่อน

2085
01:29:02,511 --> 01:29:04,077
คุณชื่อ แอลลี่?

2086
01:29:04,121 --> 01:29:05,688
- อัลลี: ใช่
- ทรอย: มีผู้ชายคนหนึ่ง

2087
01:29:05,731 --> 01:29:07,516
เรียกชื่อของคุณ
กำลังมองหาคุณ

2088
01:29:09,082 --> 01:29:10,388
- อะไร?
- ทรอย: ใช่

2089
01:29:10,432 --> 01:29:12,869
ผู้ชายแปลกหน้าบางคน
มีหูช้าง

2090
01:29:12,912 --> 01:29:16,046
สะอื้นไปทั่วขาของคุณ
และที่วางขา

2091
01:29:16,089 --> 01:29:17,526
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

2092
01:29:17,569 --> 01:29:20,790
ฉันก็แบบว่า
“อ้าวพี่ เลิกยุ่งได้แล้ว”

2093
01:29:20,833 --> 01:29:22,966
- เมื่อไหร่?
- เมื่อสักครู่นี้เอง.

2094
01:29:23,009 --> 01:29:24,141
["กรีนแฟลชซันเซ็ท"
โดย Noah Floersch กำลังเล่น]

2095
01:29:24,184 --> 01:29:25,708
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

2096
01:29:25,751 --> 01:29:27,971
[หัวเราะเบา ๆ ] อาจจะไม่

2097
01:29:28,014 --> 01:29:30,539
แล้วทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

2098
01:29:30,582 --> 01:29:31,801
เพราะคุณไม่มีทางรู้หรอก

2099
01:29:32,802 --> 01:29:34,760
♪ ปักหลัก ปักหลัก ♪

2100
01:29:34,804 --> 01:29:36,762
♪ ยอมแพ้ ฉันกำลังยอมแพ้ ♪

2101
01:29:36,806 --> 01:29:40,331
♪ ให้ความรักแก่ฉัน แล้วให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างเพื่อกำจัดมัน ♪

2102
01:29:40,375 --> 01:29:42,464
♪ ฉันกอดคุณได้ไหม?
ฉันกอดคุณได้ไหม? ♪

2103
01:29:42,507 --> 01:29:44,291
- ♪ ฉันกอดคุณได้ไหม? ♪
- [เสียงระฆัง]

2104
01:29:44,335 --> 01:29:46,381
♪ ฉันรู้จักคุณได้ไหม?
ฉันรู้จักคุณได้ไหม? ♪

2105
01:29:46,424 --> 01:29:48,383
♪ ฉันรู้จักคุณได้ไหม? ♪

2106
01:29:48,426 --> 01:29:50,863
♪ ที่นี่อบอุ่นท่ามกลางแสง ♪

2107
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
♪ เข้ามาเถอะ น้ำสบายดี ♪

2108
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
♪ คุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้ถ้าคุณต้องการ ♪

2109
01:29:54,606 --> 01:29:56,608
♪ คุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้
ฉันไม่รังเกียจ♪

2110
01:29:56,652 --> 01:29:58,871
♪ และสีของท้องฟ้า ♪

2111
01:29:58,915 --> 01:30:00,743
♪ สะท้อนอยู่ในดวงตาของคุณ ♪

2112
01:30:00,786 --> 01:30:02,919
♪ เช่นเดียวกับสีเขียว
ส่องแสงแวววาว ♪

2113
01:30:02,962 --> 01:30:04,399
♪ ขณะที่สีเขียวกะพริบ ♪

2114
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
♪ ฉันกอดคุณได้ไหม?
ฉันกอดคุณได้ไหม? ♪

2115
01:30:06,531 --> 01:30:08,359
♪ ฉันกอดคุณได้ไหม? ♪

2116
01:30:08,403 --> 01:30:10,448
♪ ฉันรู้จักคุณได้ไหม?
ฉันรู้จักคุณได้ไหม? ♪

2117
01:30:10,492 --> 01:30:12,189
♪ ฉันรู้จักคุณได้ไหม? ♪

2118
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
♪ เพิ่มเติม ♪

2119
01:30:19,762 --> 01:30:22,852
♪ เพิ่มเติม ♪

2120
01:30:24,984 --> 01:30:26,812
♪ ฉันจะมองดูใบหน้าของคุณ ♪

2121
01:30:26,856 --> 01:30:28,292
♪ และฉันจะฝันถึงวันนั้น ♪

2122
01:30:28,335 --> 01:30:30,729
♪ เมื่อฉันได้พบคุณ
เมื่อฉันตื่น ♪

2123
01:30:30,773 --> 01:30:32,688
♪ และฉันจะปรารถนา
ว่าฉันจะอยู่ได้ ♪

2124
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
♪ และฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ♪

2125
01:30:34,516 --> 01:30:37,823
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2126
01:30:38,824 --> 01:30:40,826
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2127
01:30:40,870 --> 01:30:43,046
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

2128
01:30:43,089 --> 01:30:45,788
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2129
01:30:46,919 --> 01:30:50,140
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2130
01:30:50,183 --> 01:30:53,012
♪ และเมื่อดวงอาทิตย์
ได้หายไปแล้ว ♪

2131
01:30:58,365 --> 01:31:00,280
♪ ฉันกอดคุณได้ไหม?
ฉันกอดคุณได้ไหม? ♪

2132
01:31:00,324 --> 01:31:02,282
♪ ฉันกอดคุณได้ไหม? ♪

2133
01:31:07,026 --> 01:31:08,854
♪ ฉันรู้จักคุณได้ไหม?
ฉันรู้จักคุณได้ไหม? ♪

2134
01:31:08,898 --> 01:31:10,552
♪ ฉันรู้จักคุณได้ไหม? ♪

2135
01:31:16,383 --> 01:31:19,648
♪ เพิ่มเติม ♪

2136
01:31:21,301 --> 01:31:22,607
[หัวเราะเบาๆ]

2137
01:31:23,608 --> 01:31:25,567
เราพลาดพระอาทิตย์ขึ้น

2138
01:31:27,264 --> 01:31:29,092
[หัวเราะเบา ๆ]

2139
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
สีดำสามน้ำตาล

2140
01:31:33,270 --> 01:31:35,228
ฉันได้ยินว่ามันน่ารัก

2141
01:31:35,272 --> 01:31:37,579
[หัวเราะ]

2142
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
คุณยังคงติดตามฉันอยู่

2143
01:31:39,015 --> 01:31:40,756
หรือคุณกำลังติดตามฉัน?

2144
01:31:40,799 --> 01:31:42,540
[เพลงจบ]

2145
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

2146
01:31:45,935 --> 01:31:47,806
อย่างนี้นี่เอง
ที่เดียวสำหรับสิ่งนี้

2147
01:31:50,200 --> 01:31:51,506
ไม่มีอะไรสามารถบดบังได้

2148
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉัน...

2149
01:31:55,771 --> 01:31:57,686
ฉันไม่ควรจากไป

2150
01:31:58,730 --> 01:32:01,428
นะ ฉันไม่ควรมี
ปล่อยคุณไป

2151
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
♪ ♪

2152
01:32:23,538 --> 01:32:25,409
เรายังมีเวลา

2153
01:32:26,671 --> 01:32:28,804
ฉันอาจจะ... ฉันอาจจะรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

2154
01:32:28,847 --> 01:32:30,588
มาเร็ว.

2155
01:32:30,632 --> 01:32:32,851
คุณรู้ไหม ฉันจะไม่แม้แต่จะ
ต้องการเวลาทั้งหมด 11 นาที

2156
01:32:32,895 --> 01:32:34,505
อัลลี:
โอ้ใช่ ฉันก็เช่นกันลูกชาย

2157
01:32:34,549 --> 01:32:36,725
[ทั้งคู่หัวเราะ]

2158
01:32:48,171 --> 01:32:50,260
[อัลลี่หอบ]

2159
01:33:01,750 --> 01:33:03,012
เกิดอะไรขึ้น?

2160
01:33:03,055 --> 01:33:05,057
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรผิดปกติ

2161
01:33:05,101 --> 01:33:07,538
แค่คุณรู้...

2162
01:33:07,582 --> 01:33:10,541
ดูเหมือนทั้งคืนนี้...

2163
01:33:10,585 --> 01:33:11,977
[ถอนหายใจ]

2164
01:33:12,021 --> 01:33:14,501
ไม่อยากให้มันมากำหนด...

2165
01:33:14,545 --> 01:33:16,286
เราสิ่งที่เราทำ

2166
01:33:16,329 --> 01:33:18,331
เราไม่สามารถปล่อยให้อาณัติชนะได้

2167
01:33:19,289 --> 01:33:21,204
บางทีเราควรรอ

2168
01:33:22,901 --> 01:33:24,773
ทำความรู้จักกัน.

2169
01:33:27,689 --> 01:33:29,691
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

2170
01:33:31,127 --> 01:33:32,694
โดยไม่ต้อง-กดดัน.

2171
01:33:32,737 --> 01:33:34,870
โดยปราศจากความกดดัน
ไร้เสียงรบกวน

2172
01:33:34,913 --> 01:33:36,219
ตลอดทั้งปี

2173
01:33:36,262 --> 01:33:37,568
ตลอดทั้งปี
มันเป็นส่วนที่คุณชื่นชอบ

2174
01:33:37,612 --> 01:33:38,787
การสะสมตัว

2175
01:33:38,830 --> 01:33:41,441
ใช่ แต่หลังจากนั้นล่ะ?

2176
01:33:41,485 --> 01:33:43,487
มันจะยากนะ
แต่ฉันรอได้

2177
01:33:45,576 --> 01:33:47,143
ลองเก็บไว้ในกางเกงของฉัน

2178
01:33:47,186 --> 01:33:48,492
อา. ขอให้โชคดี.

2179
01:33:48,535 --> 01:33:50,581
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2180
01:33:59,416 --> 01:34:01,723
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ช่วงเวลานี้จะจบลง

2181
01:34:01,766 --> 01:34:04,160
♪ ♪

2182
01:34:04,203 --> 01:34:05,857
♪ โอ้ โอ้ ♪

2183
01:34:06,858 --> 01:34:09,121
♪ โอ้ โอ้ ♪

2184
01:34:10,122 --> 01:34:12,559
♪ โอ้โอ้ ♪

2185
01:34:12,603 --> 01:34:15,998
["ผู้กล้า" เล่นผ่านลำโพง]

2186
01:34:16,041 --> 01:34:19,001
ทำ...คุณได้ยินไหม?

2187
01:34:19,044 --> 01:34:20,480
ALLIE [ผ่านลำโพง]:
♪ คุณสามารถน่าทึ่งได้... ♪

2188
01:34:20,524 --> 01:34:22,178
อัลลี:
โอ้พระเจ้า

2189
01:34:22,221 --> 01:34:23,745
โอเว่น: ใช่ พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่
ทั่วเมืองคืนนี้

2190
01:34:23,788 --> 01:34:25,094
เพราะไม่มีปาปารัซซี่

2191
01:34:25,137 --> 01:34:27,096
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- อัลลี: ไม่

2192
01:34:27,139 --> 01:34:29,664
ไม่ ไม่ ไม่
ว้าว นั่นคือเสียงของฉัน

2193
01:34:29,707 --> 01:34:31,448
- นี่คือคุณเหรอ?
- ใช่.

2194
01:34:31,491 --> 01:34:32,710
- ว้าว.
- มันเป็นงานประจำวันของฉัน

2195
01:34:32,754 --> 01:34:34,669
♪ เริ่มพูดออกมา... ♪

2196
01:34:34,712 --> 01:34:37,367
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณร้องเพลง

2197
01:34:37,410 --> 01:34:39,761
พวกเขากำลังได้ยิน
คุณกำลังเชื่อมต่อ

2198
01:34:39,804 --> 01:34:41,763
หุบปาก.

2199
01:34:41,806 --> 01:34:43,895
♪ และไม่มีแสงแดด
บางครั้ง... ♪

2200
01:34:43,939 --> 01:34:46,028
ผู้หญิง:
เฮ้พวก! พวก!

2201
01:34:46,071 --> 01:34:48,073
คุณหมอบลงได้ไหม?
เรากำลังถ่ายทำอยู่

2202
01:34:48,117 --> 01:34:49,771
- อะไร?
- หมอบลง?

2203
01:34:49,814 --> 01:34:51,947
โอ้ช้าไปแล้ว!
เราเห็นคุณจูบแล้ว!

2204
01:34:51,990 --> 01:34:53,992
คุณต้องทำมันต่อไป!

2205
01:34:54,036 --> 01:34:55,037
- ทั้งคู่: จูบเหรอ?
- ใช่!

2206
01:34:55,080 --> 01:34:56,516
ตกลง.

2207
01:34:56,560 --> 01:34:58,170
คุณสองคนใช่
คุณได้รับการจัดตั้งขึ้น

2208
01:34:58,214 --> 01:35:00,129
- เรากำลังจูบกัน
- ฉันเดา.

2209
01:35:00,172 --> 01:35:02,305
♪ พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด... ♪

2210
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
ตอนนี้คุณต้องเต้น

2211
01:35:04,394 --> 01:35:06,091
- อัลลี: อะไรนะ?
- เต้นรำ!

2212
01:35:06,135 --> 01:35:11,096
♪ จริงๆนะ
ฉันอยากใช้ Leventave ♪

2213
01:35:11,140 --> 01:35:16,275
♪ โรคสะเก็ดเงิน โรคสะเก็ดเงิน ♪

2214
01:35:16,319 --> 01:35:18,843
♪ โรคสะเก็ดเงิน ♪

2215
01:35:18,887 --> 01:35:21,324
♪ ฉันอยากใช้ Leventave ♪

2216
01:35:21,367 --> 01:35:26,416
♪ โรคสะเก็ดเงิน โรคสะเก็ดเงิน ♪

2217
01:35:26,459 --> 01:35:29,419
♪ โรคสะเก็ดเงิน ♪

2218
01:35:30,376 --> 01:35:32,378
[หัวเราะ]

2219
01:35:32,422 --> 01:35:36,295
♪ โรคสะเก็ดเงิน โรคสะเก็ดเงิน ♪

2220
01:35:36,339 --> 01:35:39,168
♪ โรคสะเก็ดเงิน ♪

2221
01:35:39,211 --> 01:35:42,606
อัลลีและโอเว่น:
♪ ฉันอยากใช้เลเวนเทฟ ♪

2222
01:35:44,913 --> 01:35:47,002
ฝูงชน:
<i>แปด เจ็ด</i>

2223
01:35:47,045 --> 01:35:49,831
หก, ห้า, สี่,

2224
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
สาม สอง หนึ่ง!

2225
01:35:52,311 --> 01:35:53,922
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [อัลลี่หัวเราะเบา ๆ ]

2226
01:35:53,965 --> 01:35:55,227
[แตรบีบแตรในระยะไกล]

2227
01:35:55,271 --> 01:35:57,099
โอ้ว้าว

2228
01:35:59,841 --> 01:36:01,625
- เราทำมัน.
- ไม่ยากเลยแม้แต่น้อย

2229
01:36:01,668 --> 01:36:02,757
[อัลลีคลิกลิ้นเยาะเย้ย]

2230
01:36:02,800 --> 01:36:03,975
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- โอ้

2231
01:36:04,019 --> 01:36:05,760
มวา.

2232
01:36:05,803 --> 01:36:07,239
ว้าว.

2233
01:36:09,111 --> 01:36:10,460
- โอ้เราควรทำอย่างไร?
- ดังนั้น...

2234
01:36:10,503 --> 01:36:12,505
ฉันไม่รู้
คุณต้องการที่จะได้รับอาหาร?

2235
01:36:12,549 --> 01:36:15,247
- ใช่. มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
- ชาวจีน? อิตาลี?

2236
01:36:15,291 --> 01:36:16,683
อัลลี:
ฉันไม่กินพิซซ่า

2237
01:36:16,727 --> 01:36:18,076
โอเวน:
พิซซ่า? ฉันไม่ได้พูดพิซซ่า

2238
01:36:18,120 --> 01:36:19,599
โอมากาเสะ?

2239
01:36:19,643 --> 01:36:21,645
["เวลาคุณและฉัน"
โดยระหว่างเพื่อนเล่น]

2240
01:36:27,564 --> 01:36:30,741
- ♪ <i>โอ้</i>♪
- ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

2241
01:36:30,785 --> 01:36:32,917
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2242
01:36:32,961 --> 01:36:35,267
- ♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪
- [อัลลี่คำราม]

2243
01:36:35,311 --> 01:36:37,661
- ♪ <i>โอ้</i>♪
- ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

2244
01:36:37,704 --> 01:36:39,097
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2245
01:36:39,141 --> 01:36:40,751
โอเวน:
ไม่ยากเลยแม้แต่น้อย

2246
01:36:40,795 --> 01:36:41,796
- ♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪
- [อัลลี่หัวเราะ]

2247
01:36:41,839 --> 01:36:43,058
อัลลี:
หยาบคายมาก

2248
01:36:47,845 --> 01:36:49,716
ในที่สุด.

2249
01:36:49,760 --> 01:36:51,283
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2250
01:36:51,327 --> 01:36:53,546
♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪

2251
01:36:53,590 --> 01:36:56,898
- ♪ <i>โอ้</i>♪
- ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

2252
01:36:56,941 --> 01:36:59,161
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2253
01:36:59,204 --> 01:37:01,380
♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪

2254
01:37:01,424 --> 01:37:02,904
♪ บางครั้งฉันก็ชอบ
กลั้นลมหายใจของฉัน ♪

2255
01:37:02,947 --> 01:37:04,819
♪ เพียงเพื่อดูว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน ♪

2256
01:37:04,862 --> 01:37:07,343
♪ คุณบอกว่ามันโง่
และฉันรู้ ♪

2257
01:37:07,386 --> 01:37:09,693
♪ และฉันก็พูดว่า "สวัสดี สวัสดี" ♪

2258
01:37:09,736 --> 01:37:14,741
♪ ฉัน ฉันติดมาก
ทำอะไรอยู่ ♪

2259
01:37:14,785 --> 01:37:15,786
♪ ฉันคิดว่าฉันชอบมัน ♪

2260
01:37:15,830 --> 01:37:17,353
♪ โอ้ ♪

2261
01:37:17,396 --> 01:37:19,485
♪ คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น ♪

2262
01:37:19,529 --> 01:37:20,660
♪ คุณใจดีมาก ♪

2263
01:37:20,704 --> 01:37:23,011
♪ ฉันคงเสียสติไปแล้ว ♪

2264
01:37:23,054 --> 01:37:25,230
♪ โอ้ ♪

2265
01:37:25,274 --> 01:37:26,405
♪ คุณเปล่งประกาย ♪

2266
01:37:26,449 --> 01:37:27,754
♪ และมันน่าประหลาดใจมาก ♪

2267
01:37:27,798 --> 01:37:30,757
♪ ฉันคงเสียสติไปแล้ว ♪

2268
01:37:30,801 --> 01:37:34,239
♪ <i>โอ้</i>♪

2269
01:37:34,283 --> 01:37:37,025
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2270
01:37:37,068 --> 01:37:39,027
♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪

2271
01:37:39,070 --> 01:37:41,899
♪ <i>โอ้</i>♪

2272
01:37:41,943 --> 01:37:44,467
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2273
01:37:44,510 --> 01:37:46,773
♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪

2274
01:37:46,817 --> 01:37:50,125
- ♪ <i>โอ้</i>♪
- ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

2275
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2276
01:37:51,735 --> 01:37:54,216
♪ ต้องเข้าใจถูกแล้ว แม่มด ♪

2277
01:37:54,259 --> 01:37:57,523
- ♪ <i>โอ้</i>♪
- ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

2278
01:37:57,567 --> 01:37:59,743
♪ ฉันลงไปหมดแล้ว ♪

2279
01:37:59,786 --> 01:38:02,354
- ♪ ต้องเข้าใจถูกนะวิชชา ♪
- [เพลงจบ]

2280
01:38:02,398 --> 01:38:03,921
["ร้อนแรงในนิวยอร์ก" โดย Malcolm Todd
กำลังเล่น]

2281
01:38:03,965 --> 01:38:05,183
♪ โอ้ โอ้ ♪

2282
01:38:05,227 --> 01:38:07,098
♪ โอเค ฉันอยากกลับ ♪

2283
01:38:07,142 --> 01:38:10,493
♪ ปล่อยให้คุณไปไหนมาไหนไม่ได้
ในหัวของฉันตอนนี้ ♪

2284
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
♪ ฉันอยากกลับมา ♪

2285
01:38:12,016 --> 01:38:13,713
♪ นั่งผ่านไม่ได้
อีกรอบ ♪

2286
01:38:13,757 --> 01:38:14,845
♪ โอ้ เอ่อ-เอ่อ ♪

2287
01:38:14,889 --> 01:38:16,847
♪ โอเค ฉันอยากกลับ ♪

2288
01:38:16,891 --> 01:38:20,242
♪ ปล่อยให้คุณไปไหนมาไหนไม่ได้
ในหัวของฉันตอนนี้ ♪

2289
01:38:20,285 --> 01:38:21,721
♪ ฉันอยากกลับมา ♪

2290
01:38:21,765 --> 01:38:23,332
♪ นั่งผ่านไม่ได้
อีกรอบ ♪

2291
01:38:23,375 --> 01:38:24,420
♪ โอ้ เอ่อ-เอ่อ ♪

2292
01:38:24,463 --> 01:38:26,030
♪ มันร้อนในนิวยอร์ก ♪

2293
01:38:26,074 --> 01:38:29,033
♪ และฉันก็หนีไปไม่ได้
จากความเจ็บปวด ♪

2294
01:38:29,077 --> 01:38:30,905
♪ ฉันประสาทเสียแล้ว ♪

2295
01:38:30,948 --> 01:38:33,951
♪ และคุณกำลังพ่ายแพ้
เกมแห่งการรอคอย ♪

2296
01:38:33,995 --> 01:38:36,171
♪ ฉันรู้ว่ามันไม่จริง ♪

2297
01:38:36,214 --> 01:38:39,522
♪ สิ่งที่คุณพูดและทำ
เล่นเท่ๆ ♪

2298
01:38:39,565 --> 01:38:42,568
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2299
01:38:42,612 --> 01:38:44,614
♪ โอ้ โอ้ ♪

2300
01:38:44,657 --> 01:38:49,140
♪ โอเค คุณต้องการจริงๆ เหรอ
ทำแบบเก่าเหรอ? ♪

2301
01:38:49,184 --> 01:38:51,621
♪ ไม่ใช่วันนี้
เพราะฉันไม่รู้สึก ♪

2302
01:38:51,664 --> 01:38:55,320
♪ สิ่งที่ทำให้ฉัน
รู้สึกมีความหวังมาก ♪

2303
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
♪ และฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪

2304
01:38:57,714 --> 01:39:00,108
♪ แต่ฉันไม่ถูกล่อลวง ♪

2305
01:39:00,151 --> 01:39:03,111
♪ และฉันเพิ่งเขียนตอนนี้
เพราะฉันว่างเปล่า♪

2306
01:39:03,154 --> 01:39:05,330
♪ โอเค ฉันอยากกลับ ♪

2307
01:39:05,374 --> 01:39:08,681
♪ ปล่อยให้คุณไปไหนมาไหนไม่ได้
ในหัวของฉันตอนนี้ ♪

2308
01:39:08,725 --> 01:39:10,205
♪ ฉันอยากกลับมา ♪

2309
01:39:10,248 --> 01:39:11,902
♪ นั่งผ่านไม่ได้
อีกรอบ ♪

2310
01:39:11,946 --> 01:39:13,034
♪ โอ้ เอ่อ-เอ่อ ♪

2311
01:39:13,077 --> 01:39:15,079
♪ โอเค ฉันอยากกลับ ♪

2312
01:39:15,123 --> 01:39:18,517
♪ ปล่อยให้คุณไปไหนมาไหนไม่ได้
ในหัวของฉันตอนนี้ ♪

2313
01:39:18,561 --> 01:39:19,997
♪ ฉันอยากกลับมา ♪

2314
01:39:20,041 --> 01:39:21,607
♪ นั่งผ่านไม่ได้
อีกรอบ ♪

2315
01:39:21,651 --> 01:39:22,695
♪ โอ้ เอ่อ-เอ่อ ♪

2316
01:39:22,739 --> 01:39:24,349
♪ มันร้อนในนิวยอร์ก ♪

2317
01:39:24,393 --> 01:39:27,309
♪ และฉันก็หนีไปไม่ได้
จากความเจ็บปวด ♪

2318
01:39:27,352 --> 01:39:29,137
♪ ฉันประสาทเสียแล้ว ♪

2319
01:39:29,180 --> 01:39:32,096
♪ และคุณกำลังพ่ายแพ้
เกมแห่งการรอคอย ♪

2320
01:39:32,140 --> 01:39:34,533
♪ ฉันรู้ว่ามันไม่จริง ♪

2321
01:39:34,577 --> 01:39:37,797
♪ สิ่งที่คุณพูดและทำ
เล่นเท่ๆ ♪

2322
01:39:37,841 --> 01:39:40,757
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2323
01:39:40,800 --> 01:39:42,759
♪ โอ้โอ้ ♪

2324
01:39:42,802 --> 01:39:44,848
♪ ♪

2325
01:40:00,559 --> 01:40:02,518
[เพลงจบ]

2326
01:40:02,561 --> 01:40:04,607
♪ ♪

2327
01:40:34,593 --> 01:40:36,639
♪ ♪

2328
01:41:06,625 --> 01:41:08,671
♪ ♪

2329
01:41:38,657 --> 01:41:40,703
♪ ♪

2330
01:42:02,812 --> 01:42:04,988
♪ ♪

2331
01:42:05,031 --> 01:42:06,859
♪ โอ้ โอ้ ♪

2332
01:42:07,904 --> 01:42:09,688
♪ โอ้ โอ้ ♪

2333
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
♪ โอ้โอ้ ♪

2334
01:42:28,011 --> 01:42:30,056
[จบเพลง]

2335
01:42:33,843 --> 01:42:35,192
<i>[ผู้ชายคร่ำครวญ]</i>